NL Kinderen 0-2 jaar 0 (Kinderen 0-2 jaar) 1 (Kinderen 0-2 jaar) 2 (Kinderen 0-2 jaar) 3 (Kinderen 0-2 jaar) 4 (Kinderen 0-2 jaar) 5 (Kinderen 0-2 jaar) 6 (Kinderen 0-2 jaar) 7 (Kinderen 0-2 jaar) 8 (Kinderen 0-2 jaar) 9 (Kinderen 0-2 jaar)
"zo n jaar geleden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Kinderen 0-2 jaar 0 (Kinderen 0-2 jaar) 1 (Kinderen 0-2 jaar) 2 (Kinderen 0-2 jaar) 3 (Kinderen 0-2 jaar) 4 (Kinderen 0-2 jaar) 5 (Kinderen 0-2 jaar) 6 (Kinderen 0-2 jaar) 7 (Kinderen 0-2 jaar) 8 (Kinderen 0-2 jaar) 9 (Kinderen 0-2 jaar)
FR Enfants 0-2 ans 0 (Enfants 0-2 ans) 1 (Enfants 0-2 ans) 2 (Enfants 0-2 ans) 3 (Enfants 0-2 ans) 4 (Enfants 0-2 ans) 5 (Enfants 0-2 ans) 6 (Enfants 0-2 ans) 7 (Enfants 0-2 ans) 8 (Enfants 0-2 ans) 9 (Enfants 0-2 ans)
holandês | francês |
---|---|
kinderen | enfants |
jaar | ans |
NL 0 tot 5 jaar, 6 tot 9 jaar, 10 tot 13 jaar, 14+ jaar
FR 0 à 5 ans, 6 à 9 ans, 10 à 13 ans, 14 ans et +
holandês | francês |
---|---|
jaar | ans |
NL 0 tot 5 jaar, 6 tot 9 jaar, 10 tot 13 jaar, 14+ jaar
FR 0 à 5 ans, 6 à 9 ans, 10 à 13 ans, 14 ans et +
holandês | francês |
---|---|
jaar | ans |
NL Vorig jaar gingen alle alarmbellen af in de autosector. Met zo’n 425.000 nieuw ingeschreven auto’s is 2020 het slechtste jaar in 20 jaar tijd. In vergelijking met 2019 is de markt met zo’n 20 procent gekr?
FR L?année dernière, le secteur automobile tirait la sonnette d’alarme. Avec environ 425.000 nouvelles immatriculations, 2020 fût la pire année en 20 ans. Le marché a diminué d?environ 20 % en comparaison ?
holandês | francês |
---|---|
nieuw | nouvelles |
vergelijking | comparaison |
NL Hoewel we jaar na jaar verbeteringen zullen zien, waarvan de voordelen pas vijf tot tien jaar echt tot bloei zullen komen
FR Bien que nous obtenions des améliorations dannée en année, dont les bienfaits ne sépanouiront pas vraiment avant cinq à dix ans
holandês | francês |
---|---|
hoewel | bien que |
verbeteringen | améliorations |
voordelen | bienfaits |
echt | vraiment |
NL 6 tot 9 jaar, 10 tot 13 jaar, 14+ jaar
FR 6 à 9 ans, 10 à 13 ans, 14 ans et +
holandês | francês |
---|---|
jaar | ans |
NL Updates worden verstrekt: maandelijks gedurende de eerste 2 jaar, tweemaandelijks gedurende het 3e jaar, en driemaandelijks in jaar 4 en 5 (tot 2027)
FR Les mises à jour sont fournies mensuellement pendant les 2 premières années, bimensuellement pendant la 3ème année, et trimestriellement pendant les années 4 et 5 (jusqu?en 2027)
holandês | francês |
---|---|
updates | mises à jour |
verstrekt | fournies |
maandelijks | mensuellement |
e | e |
en | et |
NL Het ontwerp van de telefoon gaat jaar na jaar zo snel dat, om welke reden dan ook, de Poco X3 Pro er gewoon een beetje vorig jaar uitziet
FR La conception du téléphone évolue si rapidement dannée en année que, pour une raison quelconque, le Poco X3 Pro a lair un peu `` lannée dernière
holandês | francês |
---|---|
ontwerp | conception |
telefoon | téléphone |
snel | rapidement |
reden | raison |
NL 6 tot 9 jaar, 10 tot 13 jaar, 14+ jaar
FR 6 à 9 ans, 10 à 13 ans, 14 ans et +
holandês | francês |
---|---|
jaar | ans |
NL Wij zijn Jean (Fransman) en Camilla (Engelse), een echtpaar dat in Zwitserland woont met hun drie kinderen Jude (8 jaar), Elio (7 jaar) en Alba (5 jaar)
FR Nous sommes Jean et Camilla, un couple franco-anglais qui vit en Suisse avec ses trois enfants Jude (8 ans), Elio (7 ans) et Alba (5 ans)
holandês | francês |
---|---|
en | et |
engelse | anglais |
zwitserland | suisse |
woont | vit |
kinderen | enfants |
NL Cybermaandag is 30 november 2020 dit jaar. Cyber Maandag is gewijd aan online winkelen met een aantal van de beste deals die je het hele jaar door kunt vinden.
FR Cette année, le cyber-lundi est le 30 novembre 2020. Le Cyber Monday est consacré aux achats en ligne et propose certaines des meilleures offres que vous trouverez tout au long de l'année.
holandês | francês |
---|---|
november | novembre |
cyber | cyber |
maandag | lundi |
online | en ligne |
winkelen | achats |
vinden | trouverez |
gewijd | consacré |
NL Later in het jaar werd onze CEO uitgenodigd om de nieuwe Lord Mayor van de City of London (zij dienen in deze functie voor een jaar) een avonddiner in de stad te houden
FR Plus tard dans l’année, notre PDG a été invité à rencontrer le nouveau maire de la ville de Londres (qui occupe ce poste pendant un an) lors d’un dîner avec cravate noire dans la ville
holandês | francês |
---|---|
ceo | pdg |
functie | poste |
uitgenodigd | invité |
london | londres |
NL Het framework bevat een aantal andere providers die dit jaar succesvol zijn geselecteerd voor de digitale marktplaats, te beginnen op 22 mei. Elke serviceprovider kan ervoor kiezen om de toegang tot de Marketplace nog een jaar uit te breiden.
FR Le cadre inclut divers autres fournisseurs qui ont été sélectionnés avec succès pour le Digital Marketplace cette année, à compter du 22 mai. Chaque fournisseur de services peut choisir d’étendre l’accès au Marketplace pour une autre année.
holandês | francês |
---|---|
framework | cadre |
providers | fournisseurs |
geselecteerd | sélectionné |
digitale | digital |
marktplaats | marketplace |
kiezen | choisir |
toegang | accès |
een aantal | divers |
breiden | étendre |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: paul newman, de oplichter, 1961, geregisseerd door robert rossen, acteur, film, bioscoop, 1961, jaar 1961, jaar 60, 1960-1969
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : paul newman, l'arnaqueur, 1961, réalisé par robert rossen, acteur, comédien, film, cinéma, 1961, année 1961, année 60s, 1960-1969
holandês | francês |
---|---|
beschrijven | décrire |
paul | paul |
robert | robert |
jaar | année |
NL Nieuwe hubiC aanbiedingen: 100 GB voor € 10,00 per jaar of € 1,00 per maand en 10 TB voor € 50,00 per jaar of € 5,00 per maand
FR OVH rejoint le programme Certified Public Cloud d’Ubuntu
holandês | francês |
---|---|
voor | le |
NL CEO, doctoraat in de datawetenschappen met 3 jaar solide ervaring in blockchain en cryptocurrencies én 10 jaar IT-ervaring
FR PDG, docteur en science des données avec 3 ans d'expérience solide dans la blockchain et les crypto-monnaies, 10 ans dans l'informatique
holandês | francês |
---|---|
ceo | pdg |
jaar | ans |
solide | solide |
blockchain | blockchain |
en | et |
cryptocurrencies | crypto-monnaies |
NL Vanaf het moment dat Meredith Gray en Derek Shepherd (McDreamy) vroeger op onze schermen verschenen, was het een show vol emoties met meerdere wendingen om ons allemaal jaar na jaar te laten kijken.
FR Depuis la minute où Meredith Gray et Derek Shepherd (McDreamy) sont arrivés sur nos écrans à lépoque, ce fut une émission pleine démotions avec de multiples rebondissements pour nous garder tous à regarder année après année.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
vol | pleine |
emoties | émotions |
kijken | regarder |
schermen | écrans |
was | fut |
NL Jaar in, jaar uit komen mensen van heinde en verre naar Riehen om zich te laten meevoeren in de kunstwereld van Hildy en Ernst Beyeler
FR Chaque année, des «pèlerins» venus de près ou de loin affluent à Riehen pour se plonger dans l’univers artistique de Hildy et Ernst Beyeler
holandês | francês |
---|---|
jaar | année |
en | et |
NL Bovendien zegt 46% van klanten dit jaar hogere verwachtingen te hebben van bedrijven waarmee ze zaken doen dan vorig jaar.
FR De plus, 46 % des clients déclarent avoir des attentes plus élevées des entreprises cette année que l’année dernière.
holandês | francês |
---|---|
klanten | clients |
jaar | année |
verwachtingen | attentes |
NL Vandaag de dag gaat dit bovendien compleet anders dan tien jaar geleden – of zelfs maar een jaar geleden
FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière
NL Voor 31 maart van ieder jaar een lijst indienen van de btw-belastingplichtige afnemers waaraan zij in de loop van het voorgaand jaar goederen heeft geleverd of diensten heeft verstrekt
FR Avant le 31 mars de chaque année, déposer une liste des clients assujettis auxquels elle a livré des biens ou fourni des services au cours de l’année écoulée
holandês | francês |
---|---|
maart | mars |
lijst | liste |
indienen | déposer |
loop | cours |
goederen | biens |
diensten | services |
NL Deze opgave dient tevens te worden aangevuld met het totaalbedrag van de omzet gerealiseerd in de loop van het voorgaand jaar, indien de btw-belastingplichtige op 31 december van dat jaar de vrijstellingsregeling toepaste
FR Cette liste doit également renseigner le montant total du chiffre d’affaires réalisé au cours de l’année écoulée lorsque, au 31 décembre de cette année, l’assujetti appliquait le régime de franchise de la taxe
holandês | francês |
---|---|
loop | cours |
december | décembre |
te | également |
btw | taxe |
NL Surfshark biedt toegang tot onbeperkte apparaten in plaats van slechts een beperkt aantal. Er is een reeks abonnementen beschikbaar van een maand tot een half jaar, en de beste waarde - 2 jaar met een korting van 81% voor $ 2,49 en £ 1,79 per maand.
FR Surfshark offre un accès à des appareils illimités plutôt quà un nombre limité. Il existe une gamme de forfaits allant dun mois à six mois, et le meilleur rapport qualité-prix - 2 ans avec une remise de 81% pour 2,49 $ et 1,79 £ par mois.
holandês | francês |
---|---|
surfshark | surfshark |
toegang | accès |
apparaten | appareils |
abonnementen | forfaits |
beperkt | limité |
NL "Ik heb zo veel meer energie! Over een maand ben ik 4 kilo afgevallen en ik ben zo veel sterker! Ik ben 73 jaar oud en ik voel me 20 jaar jonger!"
FR “J'ai beaucoup plus d'énergie ! En un mois j'ai perdu presque 4 kilos et je suis beaucoup plus fort ! J'ai 73 ans et l'impression d'en avoir 20 de moins! ”
holandês | francês |
---|---|
en | et |
jonger | moins |
energie | énergie |
NL Met de juiste tuinmeubelbeschermers kun je jaar in, jaar uit genieten van je tuinmeubelen.
FR Avec les housses pour meubles de jardin , vous pouvez , toute l'année, profiter de vos meubles de jardin.
holandês | francês |
---|---|
jaar | année |
NL Elk jaar publiceert PrestaShop een e-commerce kalender, een samenvatting van de hoogtepunten van het jaar die niet mogen worden gemist, en stelt deze ter beschikking van de handelaars
FR Chaque année, PrestaShop édite et met à disposition de sa communauté de marchands un calendrier e-commerce, résumé des temps forts de l’année à ne pas manquer
holandês | francês |
---|---|
prestashop | prestashop |
e-commerce | e-commerce |
en | et |
stelt | met |
samenvatting | résumé |
NL Global Council komt ieder jaar fysiek bijeen en daarnaast zijn er ook andere, virtuele bijeenkomsten gedurende het jaar
FR Le Conseil mondial se réunit en personne une fois par an et organise des réunions virtuelles supplémentaires pendant l'année
holandês | francês |
---|---|
global | mondial |
en | et |
virtuele | virtuelles |
bijeenkomsten | réunions |
NL (1:Teahupoo is een wispelturige surflocatie waar je maar een paar keer per jaar goed surfen kunt. 5: Het hele jaar door betrouwbare spot).
FR (1: Teahupoo est un spot de surf irrégulier, seulement quelque fois dans l'année. 5: Spot fiable toute l'année).
holandês | francês |
---|---|
surfen | surf |
betrouwbare | fiable |
teahupoo | teahupoo |
NL In 2018 selecteerde Dorna Energica voor drie jaar (later verlengd tot vier jaar) als alleenfabrikant voor de FIM Enel MotoE™ World Cup
FR En 2018, Dorna a sélectionné Energica comme constructeur exclusif pendant trois ans (prolongé depuis à quatre) pour la Coupe du Monde FIM Enel MotoE™
holandês | francês |
---|---|
world | monde |
cup | coupe |
verlengd | prolongé |
NL 2 jaar op voertuig – 3 jaar op accu / 50.000 km
FR 2 ans sur le véhicule – 3 ans / 50 000 Km (31 000 miles) sur la batterie
holandês | francês |
---|---|
jaar | ans |
voertuig | véhicule |
accu | batterie |
op | sur |
NL Je wilt niet over een jaar terugkijken op je leven en je realiseren dat je het afgelopen jaar hebt verspild aan depressief zijn en niets doen doordat je zo verdrietig was over het verlies van die relatie.
FR C'est sûr que vous ne souhaiteriez pas regarder en arrière un an plus tard et réaliser que vous avez passé l'année à être dépressif et à ne rien faire à cause de la peine que la fin d'une relation vous a causée.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
relatie | relation |
NL Ze bieden vertrouwen, veiligheid en afstemming in onze strategieën die ons in staat stellen om jaar na jaar te groeien
FR Ils nous assurent la sécurité et un alignement avec notre stratégie qui nous permet de nous développer d?année en année
holandês | francês |
---|---|
ze | ils |
en | et |
afstemming | alignement |
groeien | développer |
veiligheid | sécurité |
strategie | stratégie |
in staat | permet |
NL Het is ook bevestigd dat er elk jaar een grote software-update zal zijn en een grote hardware-update om de twee jaar.
FR Il est également confirmé quil y aura une mise à jour logicielle majeure chaque année et une mise à jour matérielle majeure tous les deux ans.
holandês | francês |
---|---|
zal | aura |
en | et |
ook | également |
bevestigd | confirmé |
software | logicielle |
grote | majeure |
NL Walmart+ kost $ 12,95 per maand, of $ 98 per jaar. Ter vergelijking: Amazon Prime kost abonnees $ 119 voor een jaar.
FR Walmart+ coûte 12,95 $ par mois ou 98 $ par an. En comparaison, Amazon Prime coûte aux abonnés 119 $ pour un an.
holandês | francês |
---|---|
kost | coûte |
vergelijking | comparaison |
amazon | amazon |
abonnees | abonnés |
walmart | walmart |
prime | prime |
NL Het zal een onbezoedelde versie van Android 11 draaien (bij de lancering), met 2 jaar OS-updates en 3 jaar beveiligingsupdates inbegrepen.
FR Il exécutera une version intacte dAndroid 11 (au lancement), avec 2 ans de mises à jour du système dexploitation et 3 ans de mises à jour de sécurité inclus.
holandês | francês |
---|---|
lancering | lancement |
en | et |
inbegrepen | inclus |
NL Tile Mate heeft een bereik van 76 meter, is voorzien van een niet-verwisselbare batterij die 3 jaar meegaat. (Vorige versie: bereik 60 meter, verwisselbare batterij van 1 jaar.)
FR Tile Mate a une portée de 76 mètres, dispose dune batterie non remplaçable qui vous donnera 3 ans dautonomie. (Version précédente : portée 60 mètres, pile 1 an interchangeable.)
holandês | francês |
---|---|
bereik | portée |
meter | mètres |
versie | version |
NL Amazon Music Unlimited is beschikbaar voor Amazon Prime-leden voor £ 79 per jaar in het VK of $ 79 per jaar in de VS. Als alternatief kunt u maandelijks betalen voor £ 7,99 / $ 7,99.
FR Amazon Music Unlimited est disponible pour les membres Amazon Prime pour 79 £ par an au Royaume-Uni ou 79 $ par an aux États-Unis. Alternativement, vous pouvez payer mensuellement au coût de 7,99 £ / 7,99 $.
holandês | francês |
---|---|
amazon | amazon |
music | music |
jaar | an |
alternatief | alternativement |
maandelijks | mensuellement |
leden | membres |
prime | prime |
NL Topnummers van [jaar] zijn alle nummers waar je het afgelopen jaar het meest van hield.
FR "Top Songs of [year] est toutes les chansons que vous avez le plus aimées lannée précédente.
NL Bovendien krijgen alle vier de telefoonseries voor vier jaar beveiligingspatches, terwijl de budget A-serie drie jaar beveiligingsupdates krijgt.
FR De plus, ces quatre séries de téléphones recevront des correctifs de sécurité pendant quatre ans, tandis que la série A budgétaire bénéficiera de trois ans de mises à jour de sécurité.
NL Dit jaar begint snel het jaar van OLED te worden, met een reeks hete nieuwe tv- schermen die zich aansluiten bij de verdwijnend dunne voorhoede van LG...
FR Cette année se met rapidement en forme pour être l'année de l'OLED, avec un tas de nouveaux écrans de télévision chauds qui rejoignent l'avant-garde
holandês | francês |
---|---|
snel | rapidement |
nieuwe | nouveaux |
oled | oled |
schermen | écrans |
tv | télévision |
NL Marvel heeft meer Disney+ shows en zelfs speelfilms die dit jaar en volgend jaar in première gaan
FR Marvel a plus démissions Disney + et même des longs métrages dont la première est prévue cette année et lannée prochaine
holandês | francês |
---|---|
en | et |
zelfs | même |
jaar | année |
volgend | prochaine |
première | première |
disney | disney |
NL Amazon lanceerde de Kindle Kids Edition in grote lijnen volgens het model dat het voor zijn Fire Kids Edition-tablet heeft gebruikt - het is een standaard Kindle, met een hoesje, 2 jaar garantie en een 1 jaar Amazon Kids +.
FR Amazon a lancé la Kindle Kids Edition en suivant très largement le modèle quil a utilisé pour sa tablette Fire Kids Edition - cest un Kindle standard, avec un étui, une garantie de 2 ans et un Amazon Kids + dun an.
holandês | francês |
---|---|
amazon | amazon |
kids | kids |
edition | edition |
garantie | garantie |
lanceerde | lancé |
tablet | tablette |
kindle | fire |
NL Dit wordt niet alleen geleverd met een garantie van 2 jaar, maar biedt ook een abonnement van 1 jaar op Amazon Kids + , de abonnementsservice van Amazon voor kinderen, die toegang geeft tot kindspecifieke inhoud.
FR Cela vient non seulement avec une garantie de 2 ans, mais offre un abonnement dun an à Amazon Kids + , le service dabonnement dAmazon pour les enfants, permettant laccès au contenu spécifique aux enfants.
holandês | francês |
---|---|
garantie | garantie |
wordt | vient |
NL 41 jaar geleden dit jaar, met de release van de originele Star Wars-film, kwam er een golf van merchandising met deze Kennar-actiefiguren
FR Il y a 41 ans cette année, avec la sortie du film original de Star Wars, une vague de merchandising comprenait ces figurines Kennar
holandês | francês |
---|---|
geleden | il y a |
originele | original |
golf | vague |
film | film |
NL Het kleine Melchtal in het kanton Obwalden, ook wel Tobel genoemd, is sinds jaar en dag het hele jaar door een populair wandelgebied
FR Depuis très longtemps, la vallée appelée Kleines Melchtal ou Tobel, dans le canton d?Obwald, est une région très appréciée pour la randonnée tout au long de l?année
holandês | francês |
---|---|
kanton | canton |
NL Het hele jaar door - Het hele jaar door
FR Toute l'année - Toute l'année
holandês | francês |
---|---|
jaar | année |
NL Basil en Christina zijn inmiddels 55 jaar oud en binnenkort 30 jaar getrouwd
FR Âgés aujourd’hui de 55 ans, Basil et Christina sont mariés depuis près de 30 ans
holandês | francês |
---|---|
en | et |
jaar | ans |
NL Jaar na jaar verslechtert de kwaliteit van het oppervlaktewater in Vlaanderen. Nitraat en fosfaat ? afkomstig van overtollige mest ? vervuilt onze rivieren en beken.
FR Année après année, la qualité des eaux brutes utilisées pour la production d’eau potable se détériore.
holandês | francês |
---|---|
kwaliteit | qualité |
NL U krijgt zelfs standaard twee jaar software-updates en een jaar extra beveiligingsupdates
FR Vous bénéficiez même de deux ans de mises à jour logicielles et dune année supplémentaire de mises à jour de sécurité, en standard
holandês | francês |
---|---|
u | vous |
standaard | standard |
en | et |
extra | supplémentaire |
software | logicielles |
NL Dit jaar komen er grote updates voor de MacBook Pro-lijn , waarbij Apple naar verwachting de populaire laptops een compleet nieuw ontwerp zal geven dat visueel lijkt op de nieuwe Apple siliconen iMac die eerder dit jaar werd uitgebracht
FR Des mises à jour majeures de la gamme MacBook Pro arrivent cette année, où Apple devrait donner aux ordinateurs portables populaires une refonte complète visuellement semblable au nouvel iMac au silicium dApple sorti plus tôt cette année
holandês | francês |
---|---|
updates | mises à jour |
populaire | populaires |
laptops | ordinateurs portables |
zal | devrait |
geven | donner |
visueel | visuellement |
eerder | plus tôt |
uitgebracht | sorti |
lijn | gamme |
Mostrando 50 de 50 traduções