Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vreemd aanvoelt" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vreemd aanvoelt" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de vreemd aanvoelt

holandês
espanhol

NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"

ES Lo que al principio se siente muy extraño, pero es el único aspecto del ID3 que parece que hará que la gente diga "¿qué diablos?"

NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"

ES Lo que al principio se siente muy extraño, pero es el único aspecto del ID3 que parece que hará que la gente diga "¿qué diablos?"

NL Het is ongebruikelijk dat de bètaversie van Apple aanvoelt als een alfa en dat het vrijgegeven consumentenproduct aanvoelt als een bèta.

ES Es inusual que la versión beta de Apple se sienta como un alfa, y que el producto de consumo lanzado se sienta como una beta.

holandês espanhol
ongebruikelijk inusual
en y
bèta beta
vrijgegeven lanzado

NL Controleer de vochtigheid met je vinger. Steek je vinger tot aan de eerste knokkel in de aarde rondom je plant. Als de aarde koel, vochtig of nat aanvoelt heeft de plant voldoende water. Als hij droog aanvoelt, heeft de plant mogelijk meer water nodig.

ES Prueba la humedad con el dedo. Mete el dedo en la tierra, alrededor de la planta, hasta llegar al primer nudillo. Si la tierra se siente fresca, húmeda o mojada, tiene suficiente agua. Si se siente seca, quizás necesite más agua.[3]

holandês espanhol
vochtigheid humedad
vinger dedo
aarde tierra
rondom alrededor
plant planta
voldoende suficiente
droog seca
nodig necesite
mogelijk quizás

NL De personificatie van het apparaat van Amazon geeft het een toegankelijker gevoel, terwijl praten met Google gewoon vreemd aanvoelt

ES La personificación del dispositivo de Amazon le da una sensación más accesible, mientras que hablar con Google simplemente se siente, bueno, extraño

holandês espanhol
amazon amazon
geeft da
google google
gewoon simplemente

NL Het staat buiten kijf dat de PS5 er vreemd uitziet - maar we vinden hem mooi. Hij is uniek en zo ver verwijderd van de PS4 en PS4 Pro dat hij echt anders aanvoelt dan eerdere consolegeneraties.

ES No hay duda de que la PS5 tiene un aspecto extraño, pero nos gusta. Es única y está tan alejada de la PS4 y la PS4 Pro que realmente se siente diferente a las generaciones de consolas anteriores.

holandês espanhol
uitziet aspecto
zo tan
echt realmente
eerdere anteriores
we nos

NL Dat betekent dat hij beter en comfortabeler met één hand aanvoelt dan de slanke en platte iPhone

ES Eso significa que tiene una sensación mejor y más cómoda con una sola mano que el iPhone elegante y plano

holandês espanhol
betekent significa
beter mejor
en y
hand mano
platte plano
iphone iphone

NL De veranderingen, met name de enorme verscherping die het spel naar 4K op de PS5 bracht, waar we het aan het testen waren, zorgen ervoor dat het echt bijna nieuw aanvoelt

ES Los cambios, en particular la enorme nitidez que llevó el juego a 4K en la PS5, donde lo estábamos probando, realmente lo hacen sentir casi nuevo

holandês espanhol
veranderingen cambios
enorme enorme
testen probando
nieuw nuevo

NL Speciaal voor u gemaakt: Alle elementen, van hoe een knop aanvoelt tot hoe een piepje klinkt, zijn gemaakt om uw taak als fotograaf gemakkelijker te maken.

ES Diseñado para ti: Absolutamente todo, desde el tacto de un botón hasta el sonido de un pitido, se ha diseñado para facilitarte el trabajo como fotógrafo.

holandês espanhol
knop botón
fotograaf fotógrafo
gemaakt diseñado

NL De naam zegt het eigenlijk al: in groepsaccommodaties kom je dichter tot elkaar. Otto Gross is gefascineerd over de transformatie die elke groep gasten met zich meebrengt, maar Christina Aenishänslin weet uit de eerste hand hoe dat aanvoelt.

ES Está en su naturaleza, en los alojamientos de grupo todos están más cerca. Mientras que Otto Gross está fascinado por la transformación de sus huéspedes, Christina Aenishänslin sabe lo que se siente de cerca.

holandês espanhol
transformatie transformación
groep grupo
gasten huéspedes
weet sabe

NL De positie van de M9 werd vervolgens in twijfel getrokken met de lancering van de One A9, een lagere handset met een radicaal ander ontwerp, waardoor de M9 aanvoelt als de laatste van een lijn.

ES La posición del M9 se cuestionó con el lanzamiento del One A9, un teléfono de nivel inferior con un diseño radicalmente diferente, lo que hace que el M9 se sienta como el último de una línea.

holandês espanhol
positie posición
lagere inferior
ander diferente
ontwerp diseño

NL Richt je aandacht op hoe het geluid aanvoelt terwijl het door je lippen naar buiten komt. Het trilt en kietelt een beetje!

ES Enfócate en cómo se siente sonido al salir de los labios. ¡Vibrará y te hará un poco de cosquillas!

holandês espanhol
geluid sonido
lippen labios
en y

NL Plan je verhaal en oefen het totdat het natuurlijk aanvoelt op het moment dat je je rol gaat spelen.[8]

ES Planea tu número y practícalo para sentirte cómoda cuando llegue el momento de interpretarlo.[8]

holandês espanhol
en y
plan planea

NL Als je nietmachine los aanvoelt of gemakkelijk schommelt als je hem schudt, dan is de kans groot dat er iets strakker moet zitten. Mocht het nodig zijn of als je het gewoon wilt, probeer hem dan uit elkaar te halen om echt te zien hoe alles samenwerkt.

ES Si la grapadora se siente floja o se sacude fácilmente cuando la mueves, es probable que debas apretar algo. Si necesitas o quieres, trata de desarmarla para realmente ver cómo funciona todo junto.

holandês espanhol
probeer trata
echt realmente

NL Evenzo is hoe de pad in het algemeen aanvoelt heel belangrijk, naast hoe goed de componenten presteren

ES Del mismo modo, la sensación de sujeción de la almohadilla en general es realmente importante, junto con el rendimiento de sus componentes

holandês espanhol
belangrijk importante
componenten componentes
presteren rendimiento

NL Maar zelfs als je dat doet, is het zeker de moeite waard om nog een keer te bezoeken, omdat het op zichzelf helemaal fris aanvoelt.

ES Pero, incluso si lo hace, vale la pena volver a visitarlo, ya que se siente completamente fresco por derecho propio.

holandês espanhol
waard vale la pena
helemaal completamente
fris fresco

NL Dat zorgt voor een geweldig pakket en een telefoon die aanvoelt alsof hij in 2020 vooruit is gegaan.

ES Eso lo convierte en un gran paquete y un teléfono que parece que avanzó a lo largo de 2020.

holandês espanhol
geweldig gran
pakket paquete
en y
telefoon teléfono

NL Het zorgt er ook voor dat F1 2021 meer aanvoelt als een goed afgerond spel dan alleen een racesimulator.

ES También hace que F1 2021 se sienta más como un juego completo que como un simple simulador de carreras.

holandês espanhol
spel juego

NL En ja, het is een knop, geen draaiknop, wat aanvoelt als een gemiste kans

ES Y sí, es un botón, no un dial, lo que parece una oportunidad perdida

holandês espanhol
en y
knop botón
kans oportunidad

NL Een groot voordeel van de Mustang Mach-E is dat hij niet aanvoelt of eruitziet als andere Ford-autos, buiten de verwachte gezinsuitlijning

ES Una gran cosa sobre el Mustang Mach-E es que no se siente ni se ve como otros autos Ford, más allá de la alineación de diseño familiar esperada

holandês espanhol
groot gran
autos autos

NL Er is geen ontkomen aan dat dit een compact model is en dat hij iets kleiner aanvoelt dan de Citroën ëC4, die langer is met zijn ingrijpende coupé-design

ES No hay escapatoria que es un modelo compacto y se siente un poco más pequeño que el Citroën ëC4, que es más largo con su amplio diseño cupé

holandês espanhol
compact compacto
en y

NL Gooi de deur van de ID3 open en je ziet deze wijd open uitgestrekte ruimte, die bijzonder luchtig aanvoelt gezien de afwezigheid van een centrale tunnel die de benen vasthoudt.

ES Abra la puerta del ID3 y se encontrará con esta extensión de espacio abierta de par en par, que se siente particularmente aireada dada la ausencia de un túnel central que cuelgue las piernas.

holandês espanhol
deur puerta
ruimte espacio
afwezigheid ausencia
centrale central
tunnel túnel
benen piernas

NL Even belangrijk is hoe de headset aanvoelt, niet alleen in het begin, maar ook gedurende langere sessies en weken na het eerste gebruik, terwijl connectiviteit en gebruiksgemak ook van cruciaal belang zijn

ES Igualmente importante es cómo se siente el auricular al usarlo, no solo al principio, sino durante sesiones más largas y semanas después de su primer uso, mientras que la conectividad y la facilidad de uso también son clave

holandês espanhol
headset auricular
langere largas
sessies sesiones
en y
weken semanas
connectiviteit conectividad

NL Zoals altijd met deze dingen, is het niet zo eenvoudig. Er komt meer bij kijken waardoor een smartphone snel en pittig aanvoelt dan alleen de verversingssnelheid.

ES Como siempre ocurre con estas cosas, no es tan sencillo. Hay más en juego para hacer que un teléfono inteligente se sienta rápido y ágil que solo la frecuencia de actualización.

holandês espanhol
dingen cosas
smartphone teléfono inteligente
en y

NL , gewoon proberen je een virtuele wereld te geven om in te spelen, maar een volledig heads-up display en het soort onderdompeling dat meer aanvoelt als een console-shooter.

ES , simplemente tratando de darle un mundo virtual para jugar, sino una pantalla de visualización completa y el tipo de inmersión que se siente más como un tirador de consola.

holandês espanhol
proberen tratando de
virtuele virtual
wereld mundo
geven darle
spelen jugar
volledig completa
en y
soort tipo
onderdompeling inmersión
meer más
console consola

NL De behuizing heeft een matte afwerking maar voelt keramisch aan, waardoor hij heerlijk aanvoelt en bestuurt.

ES La carcasa tiene un acabado mate pero una sensación de cerámica, lo que la hace agradable al tacto y al control.

holandês espanhol
matte mate
afwerking acabado
en y

NL Het ziet er uitstekend uit op ons keukenwerkblad, al is het vermeldenswaard dat we een relatief grote keuken hebben, zodat de Nest Hub Max niet al te imposant aanvoelt

ES Se ve excelente en nuestra encimera de cocina, aunque vale la pena mencionar que tenemos una cocina relativamente grande, por lo que el Nest Hub Max no se siente demasiado imponente

holandês espanhol
relatief relativamente
keuken cocina
hub hub
max max
nest nest

NL Alles, van de Snapdragon 865-processor tot de nieuwste generatie RAM en ultrasnelle opslag, is allemaal ontworpen om ervoor te zorgen dat deze telefoon razendsnel aanvoelt

ES Todo, desde el procesador Snapdragon 865 hasta la RAM de última generación y el almacenamiento ultrarrápido, está diseñado para que este teléfono se sienta increíblemente rápido

holandês espanhol
generatie generación
ram ram
en y
opslag almacenamiento
telefoon teléfono
processor procesador
nieuwste última

NL Als het gaat om de gezondheid is de tijd voor heroverweging gekomen als het lichaam zijn eigen signalen afgeeft dat duiken inspannend aanvoelt of dat het verblijf onderwater onplezierig voelt.

ES Cuando se trata de la salud, cuando el cuerpo envía sus propias señales de que el buceo no le sienta bien o la sensación de permanecer bajo el agua se vuelve desagradable, entonces ha llegado el momento de reconsiderarlo.

holandês espanhol
gezondheid salud
lichaam cuerpo
signalen señales
duiken buceo
voelt sienta

NL De tweede, Iron Trials, is interessanter, met een verhoogde gezondheidspool en snellere regeneratie waardoor het hele spel heel anders aanvoelt

ES El segundo, Iron Trials, es más interesante, con un grupo de salud elevado y una regeneración más rápida que hace que todo el juego se sienta muy diferente

holandês espanhol
en y

NL Star Wars Jedi: Fallen Order maakt het ruimschoots goed, met een uitgebreide singleplayer-campagne en gameplay die aanvoelt als een kruising tussen Dark Souls en Tomb Raider

ES Star Wars Jedi: Fallen Order lo compensa con creces, con una amplia campaña para un jugador y una jugabilidad que se siente como un cruce entre Dark Souls y Tomb Raider

holandês espanhol
uitgebreide amplia
en y
gameplay jugabilidad
kruising cruce
campagne campaña

NL Het blijkt heerlijk verslavend en eindeloos charmant te zijn en biedt een open wereldervaring zoals weinig anderen, met wat aanvoelt als een levende, ademende omgeving

ES Demuestra ser gloriosamente adictivo e infinitamente encantador y ofrece una experiencia de mundo abierto como pocas otras, con lo que se siente como un entorno vivo y respirable

holandês espanhol
blijkt demuestra
weinig pocas
anderen otras
omgeving entorno
verslavend adictivo

NL De inkeping is er natuurlijk nog steeds, maar de vermindering ervan zorgt er ook voor dat de algehele ervaring net iets beter aanvoelt dan vorig jaar.

ES La muesca sigue ahí, por supuesto, pero su reducción también hace que la experiencia general se sienta un poco mejor que el año pasado.

holandês espanhol
inkeping muesca
vermindering reducción
ervaring experiencia
beter mejor
er ahí

NL Dit is niet alleen een beetje dun, maar het is ook geen oplaadcassette, wat aanvoelt als een gemiste kans.

ES No solo es un poco endeble, sino que tampoco es un estuche de carga, lo que se siente como una oportunidad perdida.

holandês espanhol
oplaadcassette estuche de carga
kans oportunidad

NL De echte reden om voor een Mini te gaan, is echter om een auto te maken die voor jou speciaal en persoonlijk aanvoelt

ES Sin embargo, la verdadera razón para ir con un Mini es crear un automóvil que se sienta especial y personalizado para usted

holandês espanhol
echte verdadera
reden razón
mini mini
en y
persoonlijk personalizado

NL Veelzijdig en comfortabel, de zwakke punten zijn dat hij niet zo auto-achtig aanvoelt als een Q5 of XC60, het interieur niet zo premium en evenmin is de technologie zo modern of goed geïntegreerd.

ES Versátil y cómodo, sus puntos débiles son que no se siente tan parecido a un automóvil como un Q5 o XC60, el interior no es tan premium ni su tecnología es tan moderna o bien integrada.

holandês espanhol
veelzijdig versátil
en y
comfortabel cómodo
punten puntos
interieur interior
premium premium
technologie tecnología
modern moderna
goed bien
geïntegreerd integrada

NL De enige teleurstelling is een interieur dat beslist goedkoop en donker aanvoelt in vergelijking met sommige rivalen, maar met de prijsbesparing en het rijplezier in vergelijking met rivalen, maakt het je misschien niet uit.

ES La única decepción es un interior que se siente decididamente barato y oscuro en comparación con algunos rivales, pero con el ahorro de precio y la conducción divertida en comparación con los rivales, es posible que no le importe.

holandês espanhol
interieur interior
goedkoop barato
en y
donker oscuro
vergelijking comparación
rivalen rivales
misschien posible

NL Sleepfunctie om conversaties te bouwen en te testen, en pas dan aan hoe het eruit ziet en hoe het aanvoelt, aan uw merk.

ES Arrastra y suelta para crear y probar conversaciones; después, personalízalas para adaptarlas al estilo de la marca.

holandês espanhol
bouwen crear
en y

NL Het idee is om de genoemde ultra-wide format content te matchen, waarvan je sommige bijvoorbeeld op Netflix kunt krijgen, maar omdat het geen standaard is, vinden we dat de telefoon iets te lang aanvoelt

ES La idea es hacer coincidir dicho contenido de formato ultra ancho, algunos de los cuales puede obtener en Netflix, por ejemplo, pero como no es un estándar dado, encontramos que el teléfono se siente demasiado largo

holandês espanhol
idee idea
content contenido
netflix netflix
telefoon teléfono
ultra ultra

NL De 12.9 iPad is merkbaar dunner en heeft een goede gewichtsverdeling, wat betekent dat hij niet zo zwaar aanvoelt als je zou verwachten

ES El iPad 12.9 es notablemente más delgado y tiene una buena distribución de peso, lo que significa que no se siente tan pesado como cabría esperar

holandês espanhol
ipad ipad
merkbaar notablemente
en y
goede buena
betekent significa
niet no
zwaar pesado
verwachten esperar

NL Hoewel de Surface Pro Windows Hello biedt om hetzelfde te doen, zijn er enkele apparaten die je vragen om te ontgrendelen door je wachtwoord op het scherm in te tikken, wat nu archaïsch aanvoelt.

ES Si bien Surface Pro ofrecerá Windows Hello para hacer algo similar, hay algunos dispositivos que le solicitarán que desbloquee tocando su contraseña en la pantalla, que ahora se siente arcaica.

holandês espanhol
hoewel si bien
windows windows
apparaten dispositivos
wachtwoord contraseña
scherm pantalla
surface surface
tikken tocando

NL Het is ons doel om randapparatuur voor het gamen te leveren die aanvoelt als een verlengstuk van jou

ES Nuestro objetivo es ofrecer periféricos de juego que se sientan como una extensión tuya

holandês espanhol
randapparatuur periféricos
gamen juego
leveren ofrecer
verlengstuk extensión

NL Probeer een grotere achterband, net zo lang totdat de BH comfortabel aanvoelt en de juiste ondersteuning bied

ES Pruebe una tira de espalda mayor, encuentre una que le ajuste firme y confortablemente

holandês espanhol
probeer pruebe
en y

NL Wat echt indrukwekkend is aan de Pixel 3 XL, is hoe soepel en snel hij aanvoelt tijdens het gebruik

ES Lo que es realmente impresionante sobre el Pixel 3 XL es lo suave y rápido que se siente en uso

holandês espanhol
echt realmente
indrukwekkend impresionante
pixel pixel
soepel suave
en y
snel rápido
hij se
gebruik uso
xl xl

NL Afgezien van de notch, is het scherm een van de beste die er is: het is geweldig om naar te kijken en om in een telefoon te zitten die geweldig aanvoelt om te gebruiken

ES Además de la muesca, la pantalla es una de las mejores: es maravilloso mirar y sentarse en un teléfono que se siente genial de usar

holandês espanhol
scherm pantalla
telefoon teléfono
zitten sentarse
gebruiken usar

NL De dempers en 20-inch wielen van het Performance-model zorgen er echter voor dat het nogal stijf aanvoelt - wat je ook zult merken bij verkeersdrempels.

ES Sin embargo, los amortiguadores y las ruedas de 20 pulgadas del modelo Performance hacen que las cosas se sientan bastante rígidas, lo que también notará sobre los baches de velocidad.

holandês espanhol
wielen ruedas
echter sin embargo
nogal bastante
inch pulgadas
model modelo
performance performance

NL We zijn op Gamescom gaan spelen met de nieuwe professionele standaardcontroller om erachter te komen of deze anders aanvoelt of zich anders gedraagt

ES Pudimos jugar con el nuevo controlador pro-estándar en Gamescom para descubrir si se siente o se comporta de manera diferente al modelo de primera

holandês espanhol
spelen jugar
anders diferente
zich si

NL Dus als je iets wilt dat tegen de trend in gaat, dat fris en leuk aanvoelt, dan is dit gewoon een platformspel dat je moet hebben.Lees de volledige conclusie

ES Entonces, si quieres algo que se oponga a la tendencia, que se sienta fresco y divertido, entonces este es simplemente un juego de plataformas imprescindible.Leer veredicto completo

holandês espanhol
trend tendencia
fris fresco
en y
leuk divertido
volledige completo

NL We zullen echter zeggen dat hoofdantagonist Alex Chen zowel vertrouwd als uniek aanvoelt.

ES Sin embargo, diremos que el antagonista principal Alex Chen se siente familiar y único en igual medida.

holandês espanhol
echter sin embargo
vertrouwd familiar
uniek único

NL Dus als je iets wilt dat tegen de trend in, dat fris en leuk aanvoelt, dan is dit gewoon een game die je moet hebben.

ES Entonces, si quieres algo que contradiga la tendencia, que se sienta fresco y divertido, entonces este es simplemente un juego imprescindible.

holandês espanhol
trend tendencia
fris fresco
en y
leuk divertido
game juego

Mostrando 50 de 50 traduções