Traduzir "bezig geweest" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bezig geweest" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de bezig geweest

holandês
espanhol

NL “Voorheen waren er zes personen zo'n 90% van hun werktijd bezig met het onderhoud van de applicatie. Nu houdt één persoon zich parttime hiermee bezig. Het is een verschil van dag en nacht.”

ES Antes, tenía un grupo de seis personas que, probablemente, dedicaban el 90 % de su tiempo en ocuparse y alimentar la aplicación. Ahora podemos hacerlo con una sola persona a tiempo parcial. Es muchísimo mejor”.

holandês espanhol
applicatie aplicación
en y

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.

ES Vive en la zona de Seattle con su mujer y sus tres hijos. Cuando no se dedica a innovar y desarrollar productos líderes en el sector, a Pat le encantan el dibujo, la fotografía y la astronomía.

NL “We zijn goed bezig geweest door geen extra ballast toe te voegen aan het leven van engineers. We hebben niet veel vergaderingen en weinig bureaucratie.”

ES Lo hemos hecho bastante bien al no agregar más carga a los ingenieros. No tenemos muchas reuniones ni mucha burocracia.”

holandês espanhol
vergaderingen reuniones

NL We zijn 16 uur bezig geweest van ontwaken tot bedtijd en de telefoon heeft het consequent gehaald met een resterende batterij van 30 procent, of daaromtrent (getest gedurende zes opeenvolgende dagen)

ES Hemos estado trabajando durante 16 horas desde el despertar hasta la hora de acostarse y el teléfono lo ha logrado constantemente con el 30 por ciento de batería restante, o por ahí (probado durante seis días consecutivos)

holandês espanhol
en y
telefoon teléfono
resterende restante
batterij batería
procent por ciento
getest probado
dagen días

NL Seriële Apple-geruchtenspecialist en analist Ming-Chi Kuo is er weer mee bezig geweest, deze keer suggererend dat de komende MacBook Pro-serie ook een SD-kaartlezer en HDMI-poort zal hebben.

ES El especialista y analista en serie en rumores de Apple, Ming-Chi Kuo, ha vuelto a hacerlo, esta vez sugiriendo que la próxima serie MacBook Pro también tendrá un lector de tarjetas SD y un puerto HDMI.

holandês espanhol
en y
analist analista
kuo kuo
sd sd
poort puerto

NL Virgin Media O2 is druk bezig geweest met het uitbreiden van haar 1-gig breedbanddienst naar meerdere locaties in het VK, met de toezegging om tegen het einde van dit jaar het hele netwerk klaar te hebben om de ultrahoge snelheden te ontvangen

ES Virgin Media O2 ha estado ocupada expandiendo su servicio de banda ancha de 1 gig a múltiples ubicaciones en el Reino Unido, con el compromiso de tener toda su red lista para recibir velocidades ultrarrápidas para fines de este año

holandês espanhol
geweest estado
locaties ubicaciones
vk reino unido
einde fines
jaar año
hele toda
klaar lista
snelheden velocidades
ontvangen recibir

NL De ervaren kwekers zijn vele jaren lang bezig geweest met het ontwikkelen van dit potente product en ze tonen ons nu maar wat graag hun feminized creatie

ES Tras haber dedicado mucho tiempo a desarrollar este potente producto, sus expertos cultivadores no pueden evitar presumir de su creación feminizada

holandês espanhol
vele mucho
product producto
feminized feminizada
nu tiempo

NL Pyramid Seeds zijn zo bezig geweest met het perfectioneren en testen van hun uitgebreide lijn eersteklas genetica, dat ze niet veel tijd hebben gehad om aan de Cups te besteden, maar dat is snel aan het veranderen

ES En Pyramid Seeds han estado tan ocupados perfeccionando y comprobando su extensa gama de genes de calidad, que no han tenido tiempo para presentarse a competiciones, pero eso está cambiando

holandês espanhol
seeds seeds
en y
uitgebreide extensa
lijn gama
tijd tiempo
veranderen cambiando

NL Terwijl andere bedrijven werken aan slimme augmented reality-brillen en -headsets, is Oppo in plaats daarvan bezig geweest met het maken van een

ES Mientras que otras empresas están trabajando en gafas y auriculares inteligentes de realidad aumentada, Oppo ha estado ocupado creando una pantalla

holandês espanhol
andere otras
slimme inteligentes
augmented aumentada
en y
bezig ocupado
geweest estado
headsets auriculares
reality realidad
oppo oppo

NL Prijsstelling wordt algemeen beschouwd als een sleutelelement voor omzetgroei, en dit is een belangrijke bron van winstgroei geweest voor bedrijven die zich bezig houden met consumptiegoederen.

ES Establecer precios se considera normalmente un elemento clave del manejo de crecimiento de ingresos (MCI) y ha sido una fuente clave de crecimiento de rentabilidad para las compañías de bienes de consumo.

holandês espanhol
prijsstelling precios
algemeen normalmente
bron fuente
bedrijven compañías
beschouwd considera

NL Seriële Apple-geruchtenspecialist en analist Ming-Chi Kuo is er weer mee bezig geweest, deze keer suggererend dat de komende MacBook Pro-serie ook een SD-kaartlezer en HDMI-poort zal hebben.

ES El especialista y analista en serie en rumores de Apple, Ming-Chi Kuo, ha vuelto a hacerlo, esta vez sugiriendo que la próxima serie MacBook Pro también tendrá un lector de tarjetas SD y un puerto HDMI.

holandês espanhol
en y
analist analista
kuo kuo
sd sd
poort puerto

NL Sinds zijn terugkeer na de scheiding van Huawei is Honor druk bezig geweest. Zo druk zelfs dat het in zes maanden tijd twee vlaggenschipapparaten heef...

ES Desde su regreso tras la separación de Huawei, Honor ha estado ocupado. Tan ocupado, de hecho, que lanzó dos dispositivos emblemáticos en el espacio

holandês espanhol
scheiding separación
huawei huawei

NL We zijn 16 uur bezig geweest van ontwaken tot bedtijd en de telefoon heeft het consequent gehaald met een resterende batterij van 30 procent, of daaromtrent (getest gedurende zes opeenvolgende dagen)

ES Hemos estado trabajando durante 16 horas desde el despertar hasta la hora de acostarse y el teléfono lo ha logrado constantemente con el 30 por ciento de batería restante, o por ahí (probado durante seis días consecutivos)

holandês espanhol
en y
telefoon teléfono
resterende restante
batterij batería
procent por ciento
getest probado
dagen días

NL “We zijn goed bezig geweest door geen extra ballast toe te voegen aan het leven van engineers. We hebben niet veel vergaderingen en weinig bureaucratie.”

ES Lo hemos hecho bastante bien al no agregar más carga a los ingenieros. No tenemos muchas reuniones ni mucha burocracia.”

holandês espanhol
vergaderingen reuniones

NL Ze helpen je niet alleen moedig te gaan waar je ook bent geweest (of niet eerder geweest), met het Starfleet-logo luid en trots weergegeven zodat iedereen het kan zien

ES No solo te ayudan a ir con valentía a donde has estado (o no has estado) antes, con el logotipo de la Flota Estelar en voz alta y con orgullo para que todos lo vean

holandês espanhol
helpen ayudan
geweest estado
en y
trots orgullo
logo logotipo

NL Hoewel het de afgelopen jaren buitengewoon succesvol is geweest, is Zoom niet de meest gebruiksvriendelijke app. Er zijn veel gesprekken geweest in ve...

ES Si bien ha tenido un gran éxito en los últimos años, Zoom no es la aplicación más fácil de usar. Ha habido muchas conversaciones en muchos hogares

holandês espanhol
hoewel si bien
jaren años
zoom zoom
gebruiksvriendelijke fácil de usar
gesprekken conversaciones
succesvol éxito

NL We waren bijvoorbeeld blijer geweest als Wind Waker HD en Twilight Princess HD ook gebundeld waren geweest

ES Habríamos sido más felices con Wind Waker HD y Twilight Princess HD incluidos, por ejemplo

holandês espanhol
en y
wind wind
hd hd

NL Ze helpen je niet alleen om dapper overal te komen waar je al eerder bent geweest (of nog niet bent geweest), met het Starfleet-logo luid en trots op het gezicht van iedereen

ES No solo te ayudan a ir con valentía a cualquier lugar en el que hayas estado (o no) antes, con el logotipo de la Flota Estelar en alto y con orgullo para que todos lo vean

holandês espanhol
helpen ayudan
geweest estado
en y
trots orgullo
logo logotipo

NL Ik bekostig een groot deel van mijn reiskosten via 99designs, en ben daar heel dankbaar voor. Ik hoef me daarbij ook niet bezig te houden met acquisitie, waardoor ik me compleet kan concentreren op mijn lopende projecten."

ES Le cargo una buena parte de los gastos de mis viajes a 99designs. Estoy muy agradecido. Pero tampoco necesito preocuparme por buscar clientes, así puedo concentrarme totalmente en los proyectos."

holandês espanhol
deel parte
dankbaar agradecido
kan puedo
projecten proyectos

NL Ontmoet de mensen die zich bezig houden met het verbeteren van het ontwerpproces. Bekijk wie je telefoontje beantwoordt, je ervaring optimaliseert en altijd geobsedeerd is met je ontwerpen.

ES Conoce a las personas que están redefiniendo la manera de diseñar. Mira quién contesta tus llamadas, mejora tu experiencia y te ayuda a enriquecer tus diseños.

holandês espanhol
ontmoet conoce
mensen personas
verbeteren mejora
ervaring experiencia

NL Als het om backlinkanalyse gaat is Ahrefs mijn #1 go-to tool. Als je serieus met SEO bezig bent, heb je Ahrefs nodig.

ES Cuando se trata de análisis de enlaces, Ahrefs es mi herramienta número uno. Si te tomas en serio el SEO, necesitas Ahrefs.

holandês espanhol
tool herramienta
nodig necesitas
ahrefs ahrefs

NL Hallo daar.Het is een tijd geleden.Ik ben Matt van het Design-team bij het kantoor van Hostwinds Seattle, en we zijn erg druk bezig met het bouwen van enkele geweldige dingen voor jou

ES Bueno, hola.Ha sido un tiempo.Soy Matt del equipo de diseño en Hostwinds 'Seattle Office, y hemos estado muy ocupados construyendo algunas grandes cosas para ti

holandês espanhol
kantoor office
hostwinds hostwinds
en y
druk ocupados
dingen cosas
jou ti
seattle seattle

NL Krijg de inside scoop over hoe ze van plan zijn om die uitdagingen te overwinnen terwijl je bezig bent, ook.

ES Obtengan la primicia de cómo planean superar esos desafíos mientras están en ello, también.

holandês espanhol
uitdagingen desafíos
overwinnen superar

NL Zeker, je weet wie ze zijn en waar ze mee bezig zijn, maar je moet onderzoeken waar ze al over gesproken hebben op hun website en social media.

ES Claro, sabes quiénes son y en qué están trabajando, pero tienes que explorar lo que ya han hablado en su sitio web y en los medios sociales.

holandês espanhol
moet tienes que
onderzoeken explorar
gesproken hablado

NL We kunnen nu zien waar iedereen mee bezig is en hebben uitgebreid inzicht in de status van het project." — Daniele Farnedi, CTO

ES Ahora podemos ver qué están haciendo los demás y conocer el estado de cada proyecto con gran detalle." — Daniele Farnedi, director de tecnología

holandês espanhol
nu ahora
en y
uitgebreid gran
status estado
project proyecto

NL Deel de volledige context van waar u mee bezig bent - supportticket, verkoopdeal, serviceverzoek en meer - met teamgenoten.

ES Comparta el contexto completo de las tareas en las que está trabajando (tickets de soporte, acuerdos de ventas, solicitudes de servicio y más) con sus compañeros de equipo.

holandês espanhol
deel comparta
context contexto
teamgenoten compañeros de equipo

NL Hij leidt een internationaal team van medewerkers van de klantenservice, dat zich bezig houdt met klantsucces, professionele services en klantenservice

ES Dirige un equipo global de empleados de experiencia del cliente que abarcan el éxito del cliente, los servicios profesionales y el servicio al cliente

holandês espanhol
leidt dirige
internationaal global
professionele profesionales
en y

NL Hallo daar.Het is een tijd geleden.Ik ben Matt van het Design-team bij het kantoor van Hostwinds Seattle, en we zijn erg druk bezig met het bouwen van enkele geweldige dingen voor jou.

ES Bueno, hola.Ha sido un tiempo.Soy Matt del equipo de diseño en Hostwinds 'Seattle Office, y hemos estado muy ocupados construyendo algunas grandes cosas para ti.

holandês espanhol
kantoor office
hostwinds hostwinds
en y
druk ocupados
dingen cosas
jou ti
seattle seattle

NL Tableau is toonaangevend, 100% gefocust op moderne analyse en continu bezig met innovatie, zodat jij dat niet hoeft te doen.

ES Tableau es líder del sector, y concentra todos sus esfuerzos en el análisis moderno y la innovación, de modo que usted no tenga que hacerlo.

holandês espanhol
moderne moderno
analyse análisis
en y
innovatie innovación
niet no
tableau tableau

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

ES Cada día hablamos de nuestras pasiones en la mesa, alguien las recoge y otro las convierte en piezas del producto

holandês espanhol
anders otro
delen piezas

NL We zijn bezig om deze functionaliteit ook beschikbaar te maken voor Nederlands, Portugees, Russisch en Turks. Schrijf je in als vertaler voor deze talen zodat je het startschot niet mist!

ES Estamos en progreso de hacer esta función disponible para holandés, italiano, portugués, ruso y turco. Regístrate para ser traductor para estos idiomas si no quieres perderte la oportunidad.

holandês espanhol
functionaliteit función
beschikbaar disponible
maken hacer
nederlands holandés
russisch ruso
en y
turks turco
vertaler traductor

NL Elke auteur op de site ( zie hun biografieën ) is een technisch expert met een vaste aanstelling of uitzonderlijke prestatie. We publiceren geen inhoud onder pseudoniemen; we zijn niet bezig met het recyclen van nieuws voor klikken.

ES Cada autor en el sitio ( ver sus biografías ) es un experto técnico con tenencia o logros excepcionales. No publicamos contenido bajo seudónimos; no estamos en el negocio de reciclar noticias para clics.

holandês espanhol
auteur autor
site sitio
zie ver
technisch técnico
expert experto
recyclen reciclar
klikken clics

NL Google is serieus bezig met zijn Pixel-telefoons.

ES Google se está tomando en serio sus teléfonos Pixel.

holandês espanhol
google google
telefoons teléfonos
pixel pixel

NL Amazon is bezig met de aankondiging van een reeks nieuwe producten en updates, waaronder een samenwerking met Disney.

ES Amazon está en medio de anunciar una lista de nuevos productos y actualizaciones, incluida una colaboración con Disney.

holandês espanhol
amazon amazon
nieuwe nuevos
en y
updates actualizaciones
samenwerking colaboración
is está
disney disney

NL Er is ook de relatie van Roy Kent (Brett Goldstein) en Keeley (Juno Temple) om te overwegen, met Keeley vermoedelijk bezig met het runnen van haar eigen PR-bedrijf in seizoen 3. Zal ze nog tijd hebben voor de hilarische Roy?

ES También hay que considerar la relación de Roy Kent (Brett Goldstein) y Keeley (Juno Temple), con Keeley presumiblemente ocupada dirigiendo su propia firma de relaciones públicas en la temporada 3. ¿Todavía tendrá tiempo para el hilarante Roy?

holandês espanhol
relatie relación
en y
overwegen considerar
bedrijf firma

NL (Pocket-lint) - Medisch drama Greys Anatomy houdt ons al 17 jaar bezig

ES (Pocket-lint) - El drama médico Greys Anatomy nos ha entretenido durante 17 años

holandês espanhol
medisch médico
ons nos
jaar años
drama drama

NL Rijsdijk over spandoek: "Leuk om te zien dat de fans zo bezig zijn met ons"

ES Gol de Dinenno en la victoria de Pumas sobre el León de Holan

holandês espanhol
zijn le

NL Bouw je een fotografieportfolio, dan houd je meer tijd over voor je echte werk in plaats van je bezig te houden met je website. Jimdo's moderne designs zetten je foto's in de spotlights. Je kunt ook boekingen aannemen via je website!

ES El objetivo de tu portafolio fotográfico es mostrar tu trabajo, no la página web. Por este motivo, los modernos diseños de Jimdo centran toda la atención en tus ilustraciones. Además, ¡puedes aceptar reservas!

holandês espanhol
werk trabajo
jimdo jimdo
s s
moderne modernos
designs diseños
boekingen reservas

NL Daarom heeft Jimdo pakketten voor iedereen, of je nou net begint of al langer bezig bent

ES Es por eso que Jimdo tiene planes para todas las etapas a lo largo del trayecto, empezando con menos de 10 € por mes

holandês espanhol
jimdo jimdo
langer largo

NL Het maakt gebruik van beveiligingsmaatregelen die op de achtergrond gebeuren, in real time, terwijl de klant bezig is met zijn werk

ES Aprovecha las medidas de seguridad que ocurren en segundo plano, en tiempo real, mientras el cliente se ocupa de sus asuntos

holandês espanhol
real real
klant cliente

NL Respondenten die bezig zijn met cloudadoptie of plannen dit te gaan doen:

ES Para los movimientos a la adopción de la nube en progreso o planificados:

Mostrando 50 de 50 traduções