Traduzir "behouden terwijl" para alemão

DE Es geht darum, unsere Zukunft selbst zu gestalten, Arbeitsplätze zu sichern und unsere europäischen Werte aufrechtzuerhalten

• geht darum
• Arbeitsplätze zu sichern
• europäischen Werte aufrechtzuerhalten

DE Es geht darum, unsere Zukunft selbst zu gestalten, Arbeitsplätze zu sichern und unsere europäischen Werte aufrechtzuerhalten

• geht darum
• Arbeitsplätze zu sichern
• europäischen Werte aufrechtzuerhalten

DE Wenn du zusätzliche Wissensdatenbankfunktionen benötigst oder Benutzern die Möglichkeit geben möchtest, direkt auf Confluence zuzugreifen, solltest du deine Lizenz behalten.

• zusätzliche Wissensdatenbankfunktionen benötigst
• Benutzern die Möglichkeit
• möchtest
• direkt auf Confluence
• solltest du deine

DE Wenn du zusätzliche Funktionen benötigst oder Benutzern die Möglichkeit geben möchtest, direkt auf Confluence zuzugreifen, solltest du deine Lizenz behalten.

• zusätzliche Funktionen benötigst
• Benutzern die Möglichkeit
• möchtest
• direkt auf Confluence
• solltest du deine

DE : Um das ursprüngliche Verhältnis von Breite zu Höhe beizubehalten, muss die Option „Proportionen beibehalten“ aktiviert sein

• Höhe beizubehalten
• muss die Option
• Proportionen beibehalten

DE Ja, wir behalten das RGB-Farbprofil der Grafik je nach Produkt bei. Obwohl RGB-Farben nicht im RGB-Bereich gedruckt werden, behalten wir das Farbprofil bei, um eine bessere Farbüb…

• Ja
• behalten das RGB-Farbprofil
• bessere

DE Zendesk gibt uns die Möglichkeit, die Konfiguration flexibel anzupassen, und liefert durchgängig hohe Leistung

• Möglichkeit
• Konfiguration flexibel anzupassen
• liefert durchgängig hohe

DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.

• medizinischen Marketing lokalisieren
• Botschaft
• medizinischen Sachverhalte bleiben
• korrekt
• während wir Ihre
• lokale Kultur einpassen
• richtig

DE So können Sie beispielsweise Ihre lokale Infrastruktur für das Hosting Ihrer Websites und Anwendungen verwenden und gleichzeitig die Skalierbarkeit der Cloud für Ihre Speicheranforderungen nutzen

• beispielsweise Ihre lokale
• Hosting Ihrer Websites
• Anwendungen verwenden
• gleichzeitig die Skalierbarkeit
• Cloud für Ihre
• nutzen

DE Ein Patent Versprechen wie unseres erlaubt es Entwicklern, die patentgeschützte Methode oder das geschützte Protokoll zu verwenden, und sie bewahren dabei die Freiheit, es auf ihre eigene Weise weiterzuentwickeln.

• erlaubt es Entwicklern
• patentgeschützte Methode
• eigene Weise

DE Zendesk gibt uns die Möglichkeit, die Konfiguration flexibel anzupassen, und liefert durchgängig hohe Leistung.“

• Möglichkeit
• Konfiguration flexibel anzupassen
• liefert durchgängig hohe

DE Die Integration zwischen Branch und Iterable ermöglicht es Kunden, ihre Benutzer einzubinden und gleichzeitig ein nahtloses Erlebnis über mehrere Geräte hinweg aufrechtzuerhalten

• Integration zwischen Branch
• Benutzer einzubinden
• gleichzeitig ein nahtloses
• mehrere Geräte hinweg

DE Mit dem kollaborativen E-Mail-Produktionstool von Taxi können verteilte Teams problemlos eine Reihe von Vorlagen, Marken und Sprachen erstellen und verwalten und gleichzeitig die vollständige Markenkontrolle beibehalten.

• verteilte Teams problemlos
• Reihe von Vorlagen
• Marken
• Sprachen erstellen
• verwalten
• gleichzeitig die vollständige

DE Es gibt vielleicht ein bisschen zu viel Kontrast, während die automatische Helligkeit die Ausgabe ein wenig dimmt - um das Gleichgewicht zwischen Lichtern, Schatten und Farben nicht beizubehalten -, aber die meiste Zeit waren wir davon beeindruckt.

• vielleicht ein bisschen
• viel Kontrast
• während die automatische
• Ausgabe ein wenig
• Gleichgewicht zwischen Lichtern
• Schatten
• Farben nicht beizubehalten
• meiste Zeit waren
• davon

DE Die Apple Watch hat seit ihrer Einführung den gleichen Formfaktor, aber die flachen Kanten würden es ermöglichen, dies beizubehalten und gleichzeitig eine Auffrischung zu bieten.

• Formfaktor
• flachen Kanten würden
• ermöglichen
• dies beizubehalten
• gleichzeitig eine Auffrischung

DE So können Gamer das Gewicht an ihre Vorliegen anpassen und gleichzeitig den für ihre Griffart am besten geeigneten Schwerpunkt feinjustieren

• Gamer das Gewicht
• Vorliegen anpassen
• Griffart am besten
• Schwerpunkt feinjustieren

DE Dieser Dienst ermöglicht es Forschern, Namen, Orte, Werke und Ausdrücke zu identifizieren und dabei die regionalen Präferenzen für Sprache, Rechtschreibung und Schrift beizubehalten.

• Namen
• Orte
• Werke
• Ausdrücke zu identifizieren
• dabei die regionalen
• Sprache
• Rechtschreibung
• Schrift

DE Google hat einen Teil des Designs beibehalten, das es zuvor für seine verkabelten Pixel Buds verwendet hat - mit einem abgerundeten Körper des Kopfhörers, der in Ihrem Außenohr sitzt, während die Silikonspitze in Ihren Gehörgang eingesteckt wird

• Designs beibehalten
• zuvor für seine
• Pixel Buds verwendet
• Ihrem Außenohr sitzt
• während die Silikonspitze
• Ihren Gehörgang eingesteckt

DE Diese 10-fps-Rate im Mark III wird für bis zu 28 Roh- und 76 JPEG-Bilder beibehalten, während der A7R II auf neun Roh- und 24 JPEG-Bilder beschränkt ist.

• Roh-
• JPEG-Bilder beibehalten
• während der II
• neun Roh-
• JPEG-Bilder beschränkt

DE Bei Fernsehgeräten geht es bei HDR darum, die Spitzenhelligkeit des Displays zu verwenden, um erstaunliche Glanzlichter zu erzielen, während die Wiedergabetreue in dunkleren Bereichen einer Szene erhalten bleibt

• HDR darum
• Spitzenhelligkeit des Displays
• verwenden
• während die Wiedergabetreue
• erhalten bleibt

DE Unsere Experten für die Sprache des medizinischen Marketing lokalisieren Ihre Botschaft. Die medizinischen Sachverhalte bleiben absolut korrekt – während wir Ihre Botschaft so in die lokale Kultur einpassen, dass sie richtig ankommt.

• medizinischen Marketing lokalisieren
• Botschaft
• medizinischen Sachverhalte bleiben
• korrekt
• während wir Ihre
• lokale Kultur einpassen
• richtig

DE So können Sie beispielsweise Ihre lokale Infrastruktur für das Hosting Ihrer Websites und Anwendungen verwenden und gleichzeitig die Skalierbarkeit der Cloud für Ihre Speicheranforderungen nutzen

• beispielsweise Ihre lokale
• Hosting Ihrer Websites
• Anwendungen verwenden
• gleichzeitig die Skalierbarkeit
• Cloud für Ihre
• nutzen

DE Ein Patent Versprechen wie unseres erlaubt es Entwicklern, die patentgeschützte Methode oder das geschützte Protokoll zu verwenden, und sie bewahren dabei die Freiheit, es auf ihre eigene Weise weiterzuentwickeln.

• erlaubt es Entwicklern
• patentgeschützte Methode
• eigene Weise

DE Seine Einschränkung besteht darin, dass Sie nur 3 Kabel gleichzeitig halten können, während ihre Nützlichkeit erhalten bleibt

• Seine Einschränkung besteht
• Kabel gleichzeitig halten
• während ihre Nützlichkeit
• bleibt

DE Der Beavertown Adventskalender ist geschickt in fünf Mini-Boxen für Ihren Kühlschrank aufgeteilt, damit Sie kaltes Bier bekommen und gleichzeitig das Überraschungselement behalten.

• Kühlschrank aufgeteilt
• damit Sie kaltes
• bekommen
• gleichzeitig das Überraschungselement

DE Diese drei einfachen Regeln werden das Aussehen unserer Reparaturdatenbank vereinheitlichen und gleichzeitig die Absicht des Herstellers so weit wie möglich wahren.

• drei einfachen Regeln
• Aussehen unserer Reparaturdatenbank
• gleichzeitig die Absicht
• Herstellers so weit
• möglich

DE Es gibt vielleicht ein bisschen zu viel Kontrast, während die automatische Helligkeit die Ausgabe ein wenig dimmt - um das Gleichgewicht zwischen Lichtern, Schatten und Farben nicht beizubehalten -, aber die meiste Zeit waren wir davon beeindruckt.

• vielleicht ein bisschen
• viel Kontrast
• während die automatische
• Ausgabe ein wenig
• Gleichgewicht zwischen Lichtern
• Schatten
• Farben nicht beizubehalten
• meiste Zeit waren
• davon

DE Sie verfügt über ein leichteres Gehäuse, griffigere Tasten und einen Touchscreen, wobei natürlich einige der besseren Funktionen des Vorgängermodells beibehalten wurden.

• Gehäuse
• griffigere Tasten
• Touchscreen
• wobei natürlich einige
• beibehalten

DE Während das physische Layout des Mini versucht, einige Retro-Reize zu bewahren, gibt es auch hier eine große Menge sehr brauchbarer Technologie.

• Während das physische
• Mini versucht
• große Menge sehr

DE Die Filterung reduziert niederfrequentes und hochfrequentes Rauschen, Rauschen von Muskelzittern sowie Basislinien-Artefakte und bewahrt gleichzeitig Wellenformen in diagnostischer Qualität.

• Filterung reduziert niederfrequentes
• hochfrequentes Rauschen
• Rauschen von Muskelzittern
• Basislinien-Artefakte
• bewahrt gleichzeitig Wellenformen
• diagnostischer

DE Es sind zwei Prozessoren an Bord - ein Digic 6 und ein Digic 6+ (kein Digic 7 wie die EOS M5) -, um diese Pixel zu durchbrechen und die Schärfe beizubehalten, während das Vorhandensein von Bildrauschen reduziert wird.

• Digic
• EOS
• Pixel zu durchbrechen
• Schärfe beizubehalten
• während das Vorhandensein
• Bildrauschen reduziert

DE Sie erhalten die Gewissheit, dass sie eine Colocation in einer der sichersten, zuverlässigsten und skalierbarsten Einrichtungen der Region haben und behalten gleichzeitig die vollständige Kontrolle über ihre IT-Infrastruktur.

• erhalten die Gewissheit
• sichersten
• zuverlässigsten

DE Ermögliche jedem Team, Prozesse nach seinen individuellen Anforderungen zu gestalten, dabei nahtlos zusammenzuarbeiten und gleichzeitig über eine zentrale Oberfläche den Überblick zu behalten

• Ermögliche jedem Team
• Prozesse nach seinen
• Anforderungen zu gestalten
• dabei nahtlos zusammenzuarbeiten
• Oberfläche den Überblick
• behalten

DE Die Integration zwischen Branch und Iterable ermöglicht es Kunden, ihre Benutzer einzubinden und gleichzeitig ein nahtloses Erlebnis über mehrere Geräte hinweg aufrechtzuerhalten

• Integration zwischen Branch
• Benutzer einzubinden
• gleichzeitig ein nahtloses
• mehrere Geräte hinweg

DE Mit dem kollaborativen E-Mail-Produktionstool von Taxi können verteilte Teams problemlos eine Reihe von Vorlagen, Marken und Sprachen erstellen und verwalten und gleichzeitig die vollständige Markenkontrolle beibehalten.

• verteilte Teams problemlos
• Reihe von Vorlagen
• Marken
• Sprachen erstellen
• verwalten
• gleichzeitig die vollständige

DE Mit kleineren Pixeln können einige der Vorteile von OLED genutzt werden, um die Lücke bei Kontrast und Schwarzwert zu schließen und gleichzeitig die Vorteile des Farbvolumens beizubehalten

• Vorteile von OLED
• Lücke bei Kontrast
• Schwarzwert zu schließen
• gleichzeitig die Vorteile
• Farbvolumens beizubehalten

DE Während die meisten seiner Hauptkonkurrenten (einschließlich Mailchimp) die Anzahl der Kontakte begrenzen, die Sie in ihren Starterpaketen speichern können, können Sie mit SendinBlue so viele speichern, wie Sie möchten

• Während die meisten
• Hauptkonkurrenten
• einschließlich Mailchimp
• Anzahl der Kontakte
• ihren Starterpaketen speichern
• SendinBlue so viele
• möchten

DE Die Bullet 4in1 IP-Kamera der PRO-Serie mit 5 MP Smart IR eignet sich für die Überwachung Ihres Eigentums bei Tag und bei Nacht. Sie bietet außerdem eine Rundumüberwachung und schützt Ihre Privatsphäre mit der Privacy Masking-Funktion.

• MP Smart IR
• Überwachung Ihres Eigentums
• Tag
• Nacht
• schützt Ihre Privatsphäre
• Privacy

DE Reifes schwarzes Paar, das sich auf dem Sofa umarmt, während es sich ansieht. Romantischer schwarzer Mann, der Frau von hinten umarmt, während er zusammen lacht. Glückliche afrikanische Frau und Ehemann, die in perfekter Harmonie lieben.

• Reifes schwarzes Paar
• Sofa umarmt
• Romantischer schwarzer Mann
• Frau von hinten
• während er zusammen
• Glückliche afrikanische Frau
• Ehemann
• perfekter Harmonie

DE Sie können es kurz nach dem Drücken von Play ansehen, während der Rest während des Anschauens heruntergeladen wird.

• Play ansehen
• während der Rest
• Anschauens heruntergeladen

DE Mit einer Reihe solider Bedienelemente am Kopfhörer können Sie die Lautstärke im Handumdrehen ändern und sich selbst stumm schalten, während die für Steelseries typischen Ohrmuscheln und der Kopfbügel so bequem sind, wie es ein Headset nur kann

• Reihe solider Bedienelemente
• Kopfhörer können Sie
• Lautstärke im Handumdrehen
• selbst stumm schalten
• typischen Ohrmuscheln
• Kopfbügel so bequem

DE Das Vivofit Jr hat ein Mono-Display, während das Vivofit Jr 2 zu Farbe wechselt und die Auflösung erhöht, so dass es besser aussieht – und gleichzeitig ein paar zusätzliche Herausforderungsfunktionen hinzufügt – was auch das Jr 3 tut.

• Mono-Display
• während das Vivofit
• Farbe wechselt
• Auflösung erhöht
• besser aussieht
• gleichzeitig ein paar
• Herausforderungsfunktionen hinzufügt
• Jr

DE Hier ist ein russisches Versorgungsschiff an der ISS angedockt, während unter den Lichtern Europas auf der Oberfläche Millionen von Menschen zu sehen sind, die ihren Geschäften nachgehen, während die Station darüber kreist.

• ISS angedockt
• Millionen von Menschen
• ihren Geschäften nachgehen
• während die Station

DE Aber es besteht aus hochwertigem Plexiglas und ist stark, während der Ständer, in dem es sitzt (während eine Schallplatte abgespielt wird), verwendet werden kann, um die Schallplattenhülle anzuzeigen.

• besteht aus hochwertigem
• stark
• während der Ständer
• sitzt
• während eine Schallplatte
• Schallplattenhülle

DE Als schwebender virtueller Kopf können Sie Ihre Umgebung erkunden und sich frei in der Umgebung bewegen, indem Sie den Charakteren folgen, während sie ihren Geschäften nachgehen

• schwebender virtueller Kopf
• Umgebung erkunden
• bewegen
• folgen
• während sie ihren
• nachgehen

DE Auf diese Weise können Sie Ihre Spielstile verwechseln, während Sie versuchen, die Wellen der Droiden zu überleben, während Sie sich ducken und den Schüssen ausweichen, die sie auf Sie abfeuern

• Weise können Sie
• Spielstile verwechseln
• während Sie versuchen
• Wellen der Droiden
• überleben
• Schüssen ausweichen
• abfeuern

DE Stelle dich unwegsamen Gelände, im Sattel sitzend und fühle, wie das Rad dem Untergrund folgt, während du dich darauf konzentrieren kannst, immer weiter zu treten

• Stelle dich unwegsamen
• Sattel sitzend
• fühle
• Rad dem Untergrund
• während du dich
• konzentrieren kannst

DE Die Kombination daraus liefert auch einen fast nahtlosen 6-fach-Zoom - optisch ist das Tele jedoch nur 3-fach -, da Sie durch die verschiedenen Objektive zoomen, ohne zu wissen, dass Sie dabei das Kamerasystem wechseln.

• Kombination daraus liefert
• fast nahtlosen
• verschiedenen Objektive zoomen
• wissen
• dabei das Kamerasystem

DE Das Laden der App-Liste geht schneller, wenn Sie die mittlere Krone drücken, während das Suchen und Installieren von Apps aus dem Play Store auch schneller ist, während Bildschirmanimationen flüssiger erscheinen

• Laden der App-Liste
• schneller
• mittlere Krone drücken
• während das Suchen
• Installieren von Apps
• während Bildschirmanimationen flüssiger

DE Um diese Aufnahmen zu machen, bewegen Sie normalerweise die Kamera mit dem Fahrrad, während Sie das Foto aufnehmen, wodurch der Hintergrund unscharf wird, während das Motiv scharf und im Fokus bleibt.

• Aufnahmen zu machen
• bewegen Sie normalerweise
• aufnehmen
• wodurch der Hintergrund
• während das Motiv
• Fokus