FR Deux pins cultivés ensemble se rassemblent dans le feuillage comme pour former un seul arbre. Centre de Madagascar.
"former un seul" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
FR Deux pins cultivés ensemble se rassemblent dans le feuillage comme pour former un seul arbre. Centre de Madagascar.
NL Twee dennen die samen in het gebladerte groeien, verzamelen zich als ware het één boom. Centraal Madagaskar.
francês | holandês |
---|---|
arbre | boom |
centre | centraal |
madagascar | madagaskar |
pour | samen |
dans | in |
comme | |
deux | twee |
un | zich |
de | het |
FR Les outils ne suffisent pas pour réussir. Vous devez former l'équipe, appliquer les scénarios et adopter les pratiques qui vous correspondent. Nous nous sommes d'ailleurs inspirés de notre propre expérience pour les documenter.
NL Voor succes is meer nodig dan tools. Je hebt de juiste mensen, spellen en practices nodig en die hebben we speciaal voor jou gedocumenteerd op basis van onze eigen ervaring.
francês | holandês |
---|---|
réussir | succes |
et | en |
expérience | ervaring |
pratiques | practices |
outils | tools |
vous | je |
nous | we |
pas | is |
pour | voor |
qui | die |
notre | onze |
les | de |
FR Construisez une base de connaissances de type wiki pour former vos clients et votre personnel de support
NL Bouw wiki-achtige kennisbank om zowel klanten als uw ondersteunend personeel te onboarden
francês | holandês |
---|---|
construisez | bouw |
wiki | wiki |
clients | klanten |
personnel | personeel |
pour | zowel |
votre | uw |
de | als |
FR Vous pouvez rapidement accroître vos opérations, former les nouveaux agents et lancer les nouveaux produits, sans crouler sous la lourdeur des tâches administratives
NL Schaal snel op, leid nieuwe agenten op en lanceer nieuwe producten zonder dat je je zorgen hoeft te maken over onhandige administratieve taken
francês | holandês |
---|---|
rapidement | snel |
nouveaux | nieuwe |
agents | agenten |
administratives | administratieve |
et | en |
produits | producten |
tâches | taken |
former | maken |
sans | zonder |
vos | je |
sous | te |
FR La structure de la gestion des droits est simple et flexible, de même que la possibilité de former différentes communautés, de distribuer des articles de la base de connaissances à des groupes cibles spécifiques et de gérer les informations
NL Ze bieden ondersteuning van grote kwaliteit en flexibiliteit
francês | holandês |
---|---|
possibilité | bieden |
flexible | flexibiliteit |
et | en |
à | van |
gestion | ondersteuning |
FR Pendant les heures d'affluence, tout particulièrement à la belle saison, des files d'attente peuvent se former pour acheter des billets et emprunter les ascenseurs
NL Tijdens piekuren, vooral in de warmere maanden, kan er een langere wachttijd zijn om kaartjes te kopen en de liften in te gaan
francês | holandês |
---|---|
acheter | kopen |
ascenseurs | liften |
et | en |
la | de |
billets | kaartjes |
files | een |
à | te |
FR Andy et moi avons ouvert le premier bureau de la société dans la ville en août 2012, et Andrew nous a rejoint plus tard au cours de l'année - après l'achat de sa société - pour former une équipe de trois personnes.
NL Andy en ik openden het eerste kantoor van het bedrijf in de stad in augustus 2012, en Andrew kwam later dat jaar - nadat we zijn bedrijf kochten - bij ons om een team van drie te vormen.
francês | holandês |
---|---|
andy | andy |
bureau | kantoor |
société | bedrijf |
août | augustus |
former | vormen |
équipe | team |
et | en |
ville | stad |
de | bij |
plus tard | later |
en | in |
nous | we |
rejoint | een |
trois | drie |
FR C'est également là que vous analyserez votre environnement actuel et commencerez à former votre équipe pour réaliser la migration.
NL Op dit moment breng je ook je huidige situatie in kaart en begin je je migratieteam samen te stellen.
francês | holandês |
---|---|
actuel | huidige |
et | en |
pour | samen |
également | ook |
à | te |
votre | je |
FR Former notre personnel et à des fins de contrôle de la qualité, nous aidant ainsi à améliorer la qualité de nos services.
NL ons personeel te trainen en om de kwaliteit te waarborgen, zodat we de kwaliteit van onze services kunnen verbeteren;
francês | holandês |
---|---|
améliorer | verbeteren |
et | en |
de | zodat |
qualité | kwaliteit |
nous | we |
nos | onze |
FR Nos plugins s'intègrent au logiciel que vous utilisez, ce qui signifie que vous n'aurez pas besoin de consacrer de temps ou d'argent pour former le personnel à l'utilisation de nouveaux outils ou pour gérer les connexions
NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren
francês | holandês |
---|---|
connexions | aanmeldingen |
plugins | plug-ins |
ou | of |
nouveaux | nieuwe |
outils | tools |
gérer | beheren |
consacrer | besteden |
le | de |
lutilisation | gebruiken |
logiciel | software |
utilisez | gebruikt |
à | te |
vous | je |
besoin | hoeft |
nos | onze |
ce | wat |
qui | die |
pas | geen |
temps | tijd |
FR L'avantage de travailler avec EcoVadis est leur expertise et leur soutien pour former nos collègues des achats et nous aider à redéfinir nos processus afin de comprendre les risques et de les traiter de manière proactive.
NL Het voordeel van het werken met EcoVadis is hun expertise en hun ondersteuning om onze inkoopcollega's op te leiden en ons te helpen onze processen opnieuw te definiëren om de risico's te begrijpen en ze proactief aan te pakken.
francês | holandês |
---|---|
lavantage | voordeel |
ecovadis | ecovadis |
expertise | expertise |
processus | processen |
et | en |
aider | helpen |
soutien | ondersteuning |
est | is |
proactive | proactief |
comprendre | begrijpen |
leur | de |
nos | onze |
FR Au lieu d’une segmentation par niveaux et d’agents généralistes sur l’ensemble de la plateforme, Slack a choisi de former des agents spécialisés dans des domaines spécifiques
NL In plaats van agenten in groepen in te delen en als generalisten te laten werken, traint Slack agenten als specialisten in een bepaald gebied
francês | holandês |
---|---|
agents | agenten |
domaines | gebied |
lieu | plaats |
et | en |
niveaux | een |
dans | in |
de | van |
FR PipelineDeals, une entreprise de logiciels qui propose des CRM, a eu recours à la solution de téléphonie en cloud RingCentral pour répondre à tous les appels de ses clients et former son équipe d'assistance
NL PipelineDeals, een softwarebedrijf dat CRM's aanbiedt, maakt gebruik van de cloudgebaseerde telefoonoplossing van RingCentral om alle oproepen van klanten te beantwoorden en het supportteam op te leiden
francês | holandês |
---|---|
propose | aanbiedt |
répondre | beantwoorden |
appels | oproepen |
clients | klanten |
entreprise | leiden |
et | en |
la | de |
pour | op |
a | maakt |
tous | alle |
FR Comment un coach en ventes utilise Visme pour former des professionnels en vente et marketing
NL Hoe een verkoopcoach Visme gebruikt om verkoop- en marketingprofessionals op te leiden
francês | holandês |
---|---|
visme | visme |
et | en |
un | een |
utilise | gebruikt |
ventes | verkoop |
pour | op |
comment | hoe |
professionnels | om |
FR Comment un coach en ventes utilise Visme pour former des professionnels en vente et marketing de nouvelle génération
NL Hoe een verkoopcoach Visme gebruikt om de volgende generatie verkoop- en marketing professionals op te leiden
francês | holandês |
---|---|
génération | generatie |
visme | visme |
et | en |
marketing | marketing |
utilise | gebruikt |
en | de |
ventes | verkoop |
professionnels | professionals |
pour | op |
FR « Contribuer à la Vie, cela nourrit la Joie et le Sens de notre Vie » Marshall Rosenberg Eliane a franchi de nombreux obstacles, en quittant le Liban, pour venir se former à la CNV en France, cet été
NL 14 november om 14:00 op het Koekamp gaat Den Haag demonstreren tegen het huidige woonbeleid
francês | holandês |
---|---|
à | om |
le | op |
de | tegen |
FR Prenons l’exemple d’Apple, dont la philosophie très concrète a aussi le bon goût de former un acronyme.
NL Neem nu de bijzonder levensvatbare klantenservicevisie van Apple, dat met een handig acroniem werkt.
francês | holandês |
---|---|
dapple | apple |
de | bijzonder |
a | neem |
un | een |
aussi | met |
FR Lorsqu’il a fallu former des collaborateurs existants en urgence pour s’improviser agents d’assistance pendant la pandémie, cette agilité a été essentielle
NL Dat bleek vooral heel nuttig toen het bedrijf tijdens de pandemie interne vrijwilligers moesten opleiden voor ondersteuning van de klantenservice
francês | holandês |
---|---|
pandémie | pandemie |
la | de |
pour | voor |
a | moesten |
pendant | van |
FR Ces itinéraires peuvent d?ailleurs s?enchaîner pour former une magnifique randonnée glaciaire sur 4/5 jours.
NL Deze routes kunnen ook worden gekoppeld aan een prachtige gletsjerwandeling gedurende 4/5 dagen.
francês | holandês |
---|---|
itinéraires | routes |
jours | dagen |
peuvent | kunnen |
magnifique | prachtige |
une | een |
ces | deze |
FR Ces valeurs sont si importantes pour nous et sont essentielles pour former la prochaine génération de dirigeants- y compris les nôtres.
NL Deze waarden zijn zeer belangrijk voor ons en zijn van essentieel belang bij het opvoeden van de nieuwe generatie leiders - inclusief die van onszelf.
francês | holandês |
---|---|
génération | generatie |
dirigeants | leiders |
valeurs | waarden |
et | en |
la | de |
de | bij |
pour | voor |
compris | inclusief |
importantes | belangrijk |
FR Elle traverse le pays sur 39 kilomètres pour y former une frontière naturelle avec l'Allemagne
NL Ze stroomt over 39 kilometer door het land en vormt de natuurlijke grens met Duitsland
francês | holandês |
---|---|
kilomètres | kilometer |
frontière | grens |
naturelle | natuurlijke |
pays | land |
le | de |
avec | met |
FR Si vous utilisez une litière très absorbante et en petits granulés, un morceau compact de litière devrait se former chaque fois que votre chat urine
NL Als je klontvormend kattenbakgrind gebruikt, zal de urine van je kat vaste klompen van grind vormen
francês | holandês |
---|---|
utilisez | gebruikt |
former | vormen |
urine | urine |
de | van |
chat | de |
votre | je |
FR La liberté de réunion pacifique et de former une association.
NL Vrijheid van vreedzame samenkomst en vereniging.
francês | holandês |
---|---|
liberté | vrijheid |
association | vereniging |
et | en |
de | van |
FR Le Programme de bourses à l’intention de représentants autochtones, qui s’adresse à ceux qui appartiennent à des groupes autochtones et qui veulent se faire former.
NL Het Indigenous Fellowship Program is voor delen van inheemse groepen die meer willen leren over mensenrechten.
francês | holandês |
---|---|
groupes | groepen |
à | van |
et | leren |
ceux | is |
qui | die |
des | willen |
FR Le Programme de bourses pour les minorités, qui s’adresse aux personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques et qui veulent se faire former.
NL Het Minorities Fellowship Program is voor leden van nationale, etnische, religieuze of taalkundige minderheden, die meer willen leren over mensenrechten.
francês | holandês |
---|---|
nationales | nationale |
ou | of |
à | van |
et | leren |
pour | voor |
qui | die |
des | willen |
FR Retenez qu'il peut se recroqueviller sur lui-même, de sorte à former une petite boule lorsque vous le prenez. C'est tout à fait normal [3]
NL Je egel kan zich oprollen wanneer je hem oppakt. Dit is volkomen normaal.[3]
francês | holandês |
---|---|
normal | normaal |
peut | kan |
vous | je |
même | zich |
cest | is |
le | hem |
lorsque | wanneer |
FR Vous pourrez insérer une cloison en bois dans la maison, avec un espace de 8 cm, afin de former deux étages
NL Sommige bouwers plaatsen graag een houten verdelen in het huisje, met een opening van 7,5 cm, om twee verdiepingen te creëren
francês | holandês |
---|---|
cm | cm |
étages | verdiepingen |
en | in |
afin | te |
deux | twee |
en bois | houten |
FR La planche devra dépasser à l'avant et former une avancée [5]
NL Er moet een overhang zijn aan de voorkant van het huisje.[5]
francês | holandês |
---|---|
devra | moet |
la | de |
à | van |
lavant | voorkant |
une | een |
et | aan |
FR Cela va couper votre texte et former une nouvelle partie indépendante du reste.
NL Dit voorkomt dat je tekst doorloopt.
francês | holandês |
---|---|
texte | tekst |
votre | je |
FR Une structure semi-permanente, afin de former une réception, un lieu de restauration et un espace social
NL Volledig modulaire hotellobby met daarin een verdiepingsvloer en overdekt terras
francês | holandês |
---|---|
et | en |
FR Il sera alors temps de former une alliance avec d'autres joueurs
NL Dan wordt het tijd dat je een alliantie vormt met andere spelers
francês | holandês |
---|---|
temps | tijd |
dautres | andere |
joueurs | spelers |
FR Vous devez recruter, former et diriger une équipe à travers des forêts tordues, des cryptes et au-delà, tout en luttant contre le stress, la famine, la maladie et lobscurité.
NL Je moet een team rekruteren, trainen en leiden door verwrongen bossen, crypten en verder, terwijl je strijdt tegen stress, hongersnood, ziekte en het duister.
francês | holandês |
---|---|
diriger | leiden |
équipe | team |
forêts | bossen |
stress | stress |
maladie | ziekte |
et | en |
vous | je |
une | een |
devez | moet |
au-delà | verder |
FR Les deux moitiés de lappareil sont connectées à larrière et se replient soigneusement pour former un ensemble plus compact lorsque vous souhaitez le ranger
NL De twee helften van het apparaat zijn aan de achterkant met elkaar verbonden, netjes weggeklapt om een compactere bundel te maken wanneer je het wilt opbergen
francês | holandês |
---|---|
soigneusement | netjes |
lappareil | het apparaat |
connecté | verbonden |
le | de |
deux | twee |
souhaitez | wilt |
vous | je |
pour | elkaar |
FR Samsung a lancé les choses avec sa bosse dappareil photo étrange mais utile dans la série S21 - celle qui senroulait autour du bord du téléphone pour former une partie plus délibérée de la conception.
NL Samsung begon dingen met zijn vreemde, maar doelgerichte camera-bult in de S21-serie - degene die zich om de rand van de telefoon wikkelde om een meer bewust onderdeel van het ontwerp te vormen.
francês | holandês |
---|---|
samsung | samsung |
bord | rand |
téléphone | telefoon |
s | s |
conception | ontwerp |
former | vormen |
série | serie |
la | de |
du | onderdeel |
choses | dingen |
qui | die |
partie | van de |
FR Ceux qui suivent le monde de lautomobile sauront que Fiat Chrysler Automobiles a fusionné avec PSA pour former le groupe Stellantis dont nous avons vu une gamme de voitures électriques de Vauxhall, Peugeot, Citroën et DS Automobiles
NL Degenen die de autowereld volgen, zullen weten dat Fiat Chrysler Automobiles is gefuseerd met PSA om de Stellantis Group te vormen, van waaruit we een reeks elektrische autos hebben gezien van Vauxhall, Peugeot, Citroën en DS Automobiles
francês | holandês |
---|---|
fiat | fiat |
psa | psa |
vu | gezien |
électriques | elektrische |
peugeot | peugeot |
et | en |
le groupe | group |
nous | we |
le | de |
a | weten |
une | reeks |
FR La petite ville de Stein am Rhein a été construite à l'endroit où le lac de Constance se rétrécit pour former le Rhin
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt
francês | holandês |
---|---|
ville | plaats |
rhin | rijn |
de | uit |
FR Après le tunnel, la gorge se rétrécit pour former les rapides du Sihlsprung
NL Na deze tunnel wordt de kloof smaller tot aan de Sihlsprung
francês | holandês |
---|---|
tunnel | tunnel |
gorge | kloof |
après | na |
FR Tout ce qu'il vous restera à faire sera de l’intégrer à votre site web et de le former pour répondre aux questions les plus courantes.
NL Op deze manier hoeft u het alleen maar te integreren met uw website en het te trainen om uw meest voorkomende vragen te beantwoorden.
francês | holandês |
---|---|
et | en |
répondre | beantwoorden |
le | op |
votre | uw |
questions | vragen |
vous | u |
à | te |
de | met |
site | website |
ce | deze |
FR ÉTAPE 1 : LE FORMER SUR LES SUJETS PERTINENTS
NL STAP 1: TRAIN OP RELEVANTE ONDERWERPEN
francês | holandês |
---|---|
pertinents | relevante |
sujets | onderwerpen |
le | op |
FR Il montre aux gens comment différents produits peuvent être assemblés pour former des looks complets
NL Het laat mensen zien hoe verschillende producten kunnen worden samengesteld tot een complete look
francês | holandês |
---|---|
gens | mensen |
complets | complete |
comment | hoe |
produits | producten |
peuvent | kunnen |
être | worden |
aux | tot |
différents | een |
des | zien |
il | het |
FR Vous souhaitez former vos équipes aux fondements du SEO et à la rédaction de copy optimisé pour le référencement naturel ?
NL Neem contact op met onze experts
francês | holandês |
---|---|
pour | op |
FR Les entreprises nord-américaines sont par ailleurs les deuxièmes moins susceptibles de former les collaborateurs, avec seulement 39%.
NL Een cijfer dat aanzienlijk hoger ligt dan in de andere regio’s Noord-Amerikaanse bedrijven staan als voorlaatste in de rij om medewerkers op te leiden: slechts 39% van hen krijgt een opleiding.
francês | holandês |
---|---|
ailleurs | andere |
collaborateurs | medewerkers |
entreprises | bedrijven |
seulement | een |
FR Les organisations qui offrent des possibilités d’apprentissage à tous peuvent découvrir des compétences inexploitées et former de futurs leaders qui, sans cela, auraient pu être négligés en matière d’opportunités de croissance
NL Organisaties die iedereen leermogelijkheden aanreiken, kunnen op die manier vaardigheden ontdekken en toekomstige leiders ontwikkelen van wie het groeipotentieel anders misschien over het hoofd was gezien
francês | holandês |
---|---|
organisations | organisaties |
découvrir | ontdekken |
compétences | vaardigheden |
futurs | toekomstige |
leaders | leiders |
croissance | ontwikkelen |
et | en |
peuvent | kunnen |
à | van |
qui | die |
de | over |
FR Former des équipes qui restent productives face au changement
NL Je team te helpen om productief te blijven in tijden van verandering
francês | holandês |
---|---|
équipes | team |
restent | blijven |
changement | verandering |
FR Former vos employés à votre nouvel espace de travail digital avant son lancement les aidera à se préparer au changement
NL Wanneer u uw medewerkers voorafgaand aan de lancering traint in het gebruik van de nieuwe digitale workspace, raken ze vertrouwd met het systeem
francês | holandês |
---|---|
employés | medewerkers |
digital | digitale |
lancement | lancering |
espace de travail | workspace |
à | van |
nouvel | nieuwe |
votre | uw |
travail | van de |
avant | in |
FR Le cours Research Specialist de DAN vise à préparer le chercheur à former au Doppler d’autres nouveaux techniciens de recherche afin de contribuer aux projets spéciaux du DSL de DAN Europe.
NL De DAN Research Specialist Course is gericht op het kwalificeren van de Researcher als een dopplertrainer van andere nieuwe Research Technicians om bij te kunnen dragen aan speciale projecten door DAN Europe DSL.
francês | holandês |
---|---|
vise | gericht |
nouveaux | nieuwe |
spéciaux | speciale |
recherche | research |
projets | projecten |
cours | course |
de | bij |
FR Sauf quil semble que cette partie des écouteurs sétendra pour former une aile/aileron intra-auriculaire pour le maintenir dans loreille plus solidement.
NL Alleen lijkt het erop dat dit deel van de oordopjes zich zal uitstrekken om een in-ear vleugel/vin te vormen om het steviger in het oor te houden.
francês | holandês |
---|---|
semble | lijkt |
écouteurs | oordopjes |
former | vormen |
maintenir | houden |
le | de |
partie | deel |
pour | erop |
dans | in |
FR Inscrivez-vous à un prochain évènement pour découvrir nos logiciels ou vous former sur un sujet d'actualité.
NL On-demand toegang tot onze evenementen en webinars over producten en financiële processen.
francês | holandês |
---|---|
évènement | evenementen |
sur | over |
à | tot |
nos | onze |
FR rassembler des informations de gestion pour former une analyse statistique et des tendances;
NL managementinformatie om statistische- en trendanalyse te vormen te verzamelen;
francês | holandês |
---|---|
rassembler | verzamelen |
former | vormen |
et | en |
FR Devenir IDC Staff Instructor vous permet de travailler avec un PADI Course Director pour l'aider à la formation des instructeurs. Vous pourrez également former et certifier les PADI Assistant Instructors.
NL Als je een IDC Staff Instructor bent, kun je met een PADI Course Director werken om hem of haar te helpen met opleidingen op instructeursniveau. Je kunt ook PADI Assistant Instructors lesgeven en brevetteren.
francês | holandês |
---|---|
idc | idc |
instructor | instructor |
padi | padi |
et | en |
formation | course |
également | ook |
pourrez | kun |
vous | bent |
pour | op |
à | te |
Mostrando 50 de 50 traduções