Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pendant un confinement" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pendant un confinement" de francês para inglês

Traduções de pendant un confinement

"pendant un confinement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pendant a a few able about after all also an and and the any are around as as well at at the available back be been before being best but by can can be case check content create data day days do during each even few first for for the from from the full get go has have he help here his hours how i if in in the information into is it it is its keep ll long makes many may minutes month months more most my need new next no not now number of of the off on on the one only or other our out over own people period personal privacy process provided re receive right season security see service set site so some such such as take team than that that you the the first their them then there these they this this is those three through throughout time times to to be to the to use top two up up to us use used user using via view was we website week well were what when where which while who will will be with within without work year years you you can you have your
confinement confinement containment lockdown

Tradução de francês para inglês de pendant un confinement

francês
inglês

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

francês inglês
confinement confinement
accès access
limité limited
marchés markets
groupes groups
acheté purchased
essentiels essentials
membres members
ménages households
et and
distribuer distribute
début start
leurs their
certains some
avec with

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN Social norms govern how we behave in all the different communities that we move within and between

francês inglês
comment how
à and
nous we
en in
qui that
de between

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

EN Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR [COVID-19] Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)...

EN [COVID-19] Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)...

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR Les Canadiens qui vivent dans les régions touchées par un confinement ou des restrictions en matière de capacité peuvent maintenant avoir accès à la Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement (PCTCC)

EN Canadians living in regions affected by a lockdown or capacity restrictions can now access the Canada Worker Lockdown Benefit (CWLB)

francês inglês
canadiens canadians
vivent living
régions regions
confinement lockdown
ou or
restrictions restrictions
accès access
canadienne canada
travailleurs worker
touchées affected
un a
par by
en in
capacité capacity
la the
peuvent can

FR «Au début du confinement et avec un accès limité aux marchés, certains des groupes ont acheté [des produits essentiels] pour les distribuer à leurs membres afin d'atténuer l'impact du confinement sur leurs ménages.»

EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”

francês inglês
confinement confinement
accès access
limité limited
marchés markets
groupes groups
acheté purchased
essentiels essentials
membres members
ménages households
et and
distribuer distribute
début start
leurs their
certains some
avec with

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN This podcast is for all child protection actors everywhere

francês inglês
enfants child
le everywhere
de all

FR Lorsque le confinement lié à la pandémie de coronavirus a réduit le monde qui nous entoure à quatre murs, Joan Lombardi, la Directrice de Early Opportunities, raconte comment prendre soin des jeunes enfants en confinement

EN More children than ever called the CWIN child helpline 10-9-8 when lockdown measures begin in Nepal

francês inglês
confinement lockdown
lorsque when
enfants children
en in
de than

FR Pendant cette période de confinement où les rencontres directes sont fortement déconseillées, il est tout à fait acceptable de communiquer, voire de surcommuniquer à l’aide des outils dont vous disposez.​

EN During a time when it’s challenging to meet face-to-face with the people you want to hear from, it’s OK to overcommunicate a bit using the tools you have available.

francês inglês
outils tools
des a
est available
de using
vous you
pendant during

FR Légende: Légende: À Mexico, pendant le confinement mis en place en réponse à la COVID-19, une femme transgenre effectue des livraisons de nourriture.

EN Caption: A trans woman delivers food in Mexico City during the COVID-19 lockdown.

francês inglês
légende caption
femme woman
mexico mexico
place city
confinement lockdown
une a
en in
le food

FR Pendant le confinement, les parents peuvent guider les enfants vers un comportement en ligne plus sécurisés. Découvrez comment.

EN Do we take the right measures to protect our children against the most common mobile risks? Review these tips to find out how you can help your kids stay safe on their mobile devices.

francês inglês
peuvent can
guider help
le the
enfants children
un most
découvrez find
comment how
sécurisés on

FR Cela s’est notamment vérifié avec une augmentation notable des attaques pendant les périodes de confinement liées à la COVID-19 ; c’est-à-dire lorsque les gens avaient plus de temps pour jouer.

EN In fact, gaming-related online attacks have increased especially during COVID-19 when people have had more time to spend playing games.

francês inglês
attaques attacks
notamment especially
temps time
avec spend
jouer playing
plus more
gens people

FR Pendant la période de confinement, seul un présentateur radio travaillait à Avtoradio FM 102.0, car il pouvait se rendre au travail depuis chez lui à pied. Tous/tes les autres journalistes, y compris Nazira, travaillaient depuis chez eux.   

EN During the period of a strict lockdown, only one radio presenter worked at the station as they lived within walking distance. Everyone else worked from home, including Nazira.   

francês inglês
confinement lockdown
présentateur presenter
radio radio
période period
travaillait worked
la the
un a
autres else
de of
compris including
à at
depuis from
car as
les walking

FR Les violences domestiques contre les femmes ont augmenté pendant le confinement

EN Domestic violence against women increased during lockdown

francês inglês
violences violence
contre against
femmes women
pendant during
confinement lockdown
augmenté increased

FR Selon les informations disponibles, jusqu’à 16 % des élèves des classes de primaire n’ont pas pu accéder aux services d’enseignement en ligne pendant le confinement lié à la pandémie de COVID-19

EN Up to 16% of primary school children were reportedly unable to access education online during the lockdown related to the COVID-19 pandemic

francês inglês
confinement lockdown
pandémie pandemic
services education
jusquà up to
en ligne online
lié related
à to
de of
accéder access
primaire primary

FR La police a eu recours à une force excessive contre des personnes qui sortaient de chez elles pour aller chercher à manger pendant le confinement lié au COVID-19

EN Police used excessive force against people who left their homes to look for food during the COVID-19 lockdown

francês inglês
force force
excessive excessive
personnes people
confinement lockdown
à to
chercher look for
de against

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 10: Soutenir les enfants en situation de rue pendant le confinement

EN Podcast | Protected! Podcast Ep 11: Are Governments Doing Enough for Child Protection Workers?

francês inglês
podcast podcast
protégé protected
enfants child
ep ep

FR La plupart du trafic a été échangé pendant le premier et le deuxième confinement. Le 15 décembre, le trafic sur BNIX a franchi la barre des 600 Gbit/s.

EN Most traffic was exchanged during the first and second lockdown. On Tuesday 15 December 2020, traffic on BNIX exceeded the cape of 600 gigabit per second.

francês inglês
été was
échangé exchanged
confinement lockdown
décembre december
bnix bnix
trafic traffic
et and
sur on

FR Le Centre a également fait pression sur le gouvernement pour que les vendeurs de légumes informels et les propriétaires de « spaza shop » (magasin de proximité informel) puissent poursuivre leurs activités pendant le confinement

EN The Centre also lobbied government to allow informal vegetable vendors and “spaza shop” (informal convenience store) owners to operate during the lockdown

francês inglês
centre centre
gouvernement government
vendeurs vendors
légumes vegetable
propriétaires owners
confinement lockdown
shop shop
et and
magasin store
également also
le the
informel informal
pendant during

FR Pendant la période de confinement, seul un présentateur radio travaillait à Avtoradio FM 102.0, car il pouvait se rendre au travail depuis chez lui à pied. Tous/tes les autres journalistes, y compris Nazira, travaillaient depuis chez eux.   

EN During the period of a strict lockdown, only one radio presenter worked at the station as they lived within walking distance. Everyone else worked from home, including Nazira.   

francês inglês
confinement lockdown
présentateur presenter
radio radio
période period
travaillait worked
la the
un a
autres else
de of
compris including
à at
depuis from
car as
les walking

FR Qu’est ce qu’on a d’autre à faire pendant le confinement 2.0 ? À part choisir les 72 meilleures chansons pop du XXIème siècle jusqu’à aujourd'hui !

EN The model, musician and now actor discusses starring in Baz Luhrmann’s new Elvis movie.

francês inglês
a in
ce now
les and

FR Pendant combien de temps mon bon cadeau est-il valide ? Peut-on prolonger la période de validité ? Que se passe-t-il si le gouvernement met en place un autre confinement et que je suis dans l’incapacité d’organiser un dîner ?

EN What is the validity of my gift voucher? Can it be extended? What happens if the government decides another lockdown and I can’t organise a dinner?

francês inglês
bon voucher
cadeau gift
gouvernement government
confinement lockdown
peut can
validité validity
si if
un a
je i
est is
il it
mon my
de of
se passe happens
et and
autre another
dîner dinner

FR La Plus Grande Leçon du Monde et l'UNICEF ont créé un programme d'enseignement à distance sur YouTube pour permettre aux enfants de poursuivre leur éducation pendant le confinement

EN During the COVID-19 outbreak, when so many children are learning at home, World’s Largest Lesson and UNICEF have created a distance-learning YouTube show.

francês inglês
leçon lesson
créé created
distance distance
youtube youtube
enfants children
monde worlds
un a
à and
de show

FR Pendant le confinement imposé pour réduire la propagation du coronavirus, les entreprises, les marchés et les écoles ont été fermés, et les rassemblements pour les festivals et autres événements culturels ont été interdits

EN During the imposed lockdowns aimed to reduce the spread of the coronavirus, businesses, markets, and schools were closed and gatherings for festivals and other cultural events were banned

francês inglês
imposé imposed
propagation spread
coronavirus coronavirus
écoles schools
rassemblements gatherings
culturels cultural
fermé closed
entreprises businesses
événements events
marchés markets
festivals festivals
réduire reduce
et and
autres other
été were

FR Le film a été tourné à Londres pendant le confinement 2020 en Angleterre, au début du mois de juin.

EN The film was shot in London during the England confinement, in early june 2020, so no cast or crew actually met face to face...

francês inglês
été was
londres london
confinement confinement
angleterre england
début early
juin june
le the
film film
à to
en in
de during

FR Dans cet article, nous faisons une sélection des meilleures expériences de voyage VR afin que vous puissiez profiter des plus beaux endroits même pendant le confinement total.

EN In this article we make a selection of the best VR travel experiences so that you can enjoy the most beautiful places even during the total lockdown.

francês inglês
sélection selection
expériences experiences
voyage travel
vr vr
profiter enjoy
beaux beautiful
confinement lockdown
puissiez you can
faisons we make
de of
endroits places
nous we
vous you
le the
total total
dans in
une a

FR Parlez-nous de cet élan de solidarité pendant le confinement avec la plateforme solidarite.edtechfrance.fr

EN Tell us about this solidarity drive during the confinement with the solidarite.edtechfrance.fr platform

francês inglês
solidarité solidarity
confinement confinement
parlez tell
nous us
avec with
fr fr
plateforme platform
de drive
pendant during

FR Pendant la période de confinement, seul un présentateur radio travaillait à Avtoradio FM 102.0, car il pouvait se rendre au travail depuis chez lui à pied. Tous/tes les autres journalistes, y compris Nazira, travaillaient depuis chez eux.   

EN During the period of a strict lockdown, only one radio presenter worked at the station as they lived within walking distance. Everyone else worked from home, including Nazira.   

francês inglês
confinement lockdown
présentateur presenter
radio radio
période period
travaillait worked
la the
un a
autres else
de of
compris including
à at
depuis from
car as
les walking

FR Il a récemment collaboré avec Stella pendant le confinement, offrant une visite virtuelle rare de son studio à notre communauté.

EN He recently collaborated with Stella during lockdown, offering our community the rare opportunity to virtually tour his studio.

francês inglês
collaboré collaborated
confinement lockdown
offrant offering
visite tour
virtuelle virtually
rare rare
studio studio
communauté community
récemment recently
à to
le the
avec with
notre our

FR Nous avons toujours questionné notre rapport à l’industrie de la mode, cependant, pendant le confinement, nous nous sommes aperçus qu’il était temps de questionner notre propre approche

EN We have always questioned the fashion industry however, during lockdown, we realised it was time to question our own approach

francês inglês
mode fashion
confinement lockdown
approche approach
toujours always
à to
était was
temps time
notre our
nous we
quil it

FR Cette stratégie a payé; pendant le confinement, elle a permis à la famille de Biswanath de surmonter les pires épreuves et, une fois cette période achevée, elle servira à donner encore plus d'ampleur à l’activité du jeune homme

EN His strategy paid off – it got his family through the worst of the lockdown, and it will help them grow even more when it is fully over

francês inglês
stratégie strategy
payé paid
confinement lockdown
famille family
pires worst
servira help
et and
plus more

FR Le service « retrait en magasin » a très bien marché pendant le confinement du mois de novembre

EN The “click and collect” solution worked perfectly during the lockdown in November

francês inglês
confinement lockdown
novembre november
en in
le the
pendant during

FR Le fonctionnement de l'Afnic pendant le confinement

EN Functioning of Afnic during lockdown

francês inglês
fonctionnement functioning
confinement lockdown
de of

FR Que devient l'Afnic pendant le confinement ? Tous les services opérationnels fonctionnent-ils ?...

EN What will become of Afnic during lockdown? Will all the operational services be running?...

francês inglês
confinement lockdown
services services
opérationnels operational

FR « Nous avons décidé d’accorder la gratuité d’accès à notre plateforme aux enseignants et aux écoliers et étudiants, parce que nous souhaitons que l’apprentissage musical puisse se poursuivre, ce même pendant un confinement. »

EN “We decided to give educators and students free access to our platform because we wanted music learning to continue, even during a lockdown.”

francês inglês
décidé decided
gratuité free
plateforme platform
musical music
confinement lockdown
étudiants students
et and
parce because
poursuivre continue
notre our
se to
un a
nous we
pendant during

FR Pendant cette période de confinement où les rencontres directes sont fortement déconseillées, il est tout à fait acceptable de communiquer, voire de surcommuniquer à l’aide des outils dont vous disposez.​

EN During a time when it’s challenging to meet face-to-face with the people you want to hear from, it’s OK to overcommunicate a bit using the tools you have available.

francês inglês
outils tools
des a
est available
de using
vous you
pendant during

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 10: Soutenir les enfants en situation de rue pendant le confinement

EN Podcast | Protected! Podcast Ep 2: Transitioning to a Remote Adolescent Programme in Lebanon

francês inglês
podcast podcast
protégé protected
ep ep
en in
les to

FR Podcast | Protégé! Podcast Ep 10: Soutenir les enfants en situation de rue pendant le confinement

EN Podcast | Protected! Podcast Ep 10: Supporting Children on the Street during the Lockdown

francês inglês
podcast podcast
protégé protected
soutenir supporting
enfants children
rue street
confinement lockdown
ep ep
le the
de during

FR #LesEnseignantsTransforment les espaces d’apprentissage : Comment les enseignants ont produit un programme télévisé pour aider les apprenants pendant le confinement

EN #TeachersTransform learning spaces: How teachers produced a TV show to reach learners during lockdown

francês inglês
enseignants teachers
apprenants learners
confinement lockdown
télé tv
espaces spaces
un a
comment how
pour to
pendant during

FR La plupart du trafic a été échangé pendant le premier et le deuxième confinement. Le 15 décembre, le trafic sur BNIX a franchi la barre des 600 Gbit/s.

EN Most traffic was exchanged during the first and second lockdown. On Tuesday 15 December 2020, traffic on BNIX exceeded the cape of 600 gigabit per second.

francês inglês
été was
échangé exchanged
confinement lockdown
décembre december
bnix bnix
trafic traffic
et and
sur on

FR Le Centre a également fait pression sur le gouvernement pour que les vendeurs de légumes informels et les propriétaires de « spaza shop » (magasin de proximité informel) puissent poursuivre leurs activités pendant le confinement

EN The Centre also lobbied government to allow informal vegetable vendors and “spaza shop” (informal convenience store) owners to operate during the lockdown

francês inglês
centre centre
gouvernement government
vendeurs vendors
légumes vegetable
propriétaires owners
confinement lockdown
shop shop
et and
magasin store
également also
le the
informel informal
pendant during

FR Pendant cette période de confinement où les rencontres directes sont fortement déconseillées, il est tout à fait acceptable de communiquer, voire de surcommuniquer à l’aide des outils dont vous disposez.​

EN During a time when it’s challenging to meet face-to-face with the people you want to hear from, it’s OK to overcommunicate a bit using the tools you have available.

francês inglês
outils tools
des a
est available
de using
vous you
pendant during

FR De nombreux DSI et responsables informatiques ont aidé à sauver leur entreprise pendant le confinement  lié à la COVID-19, captant ainsi l’attention de leur PDG d’une manière inédite

EN Many CIOs and IT leaders helped save their enterprise during the COVID-19 lockdown, capturing the attention of the CEO in a way they had not before

francês inglês
responsables leaders
aidé helped
sauver save
entreprise enterprise
confinement lockdown
pdg ceo
de of
à and
nombreux many

FR Dans le cadre d'envois de notifications push automatiques, sélectionnez les heures pendant lesquelles vos utilisateurs recevront vos notifications : à tout moment, pendant des plages horaires définies ou pendant un laps de temps spécifique.

EN For scheduled push notifications you can select the hours within with users will receive notifications: at any time, during defined time windows or during a specific time slot.

francês inglês
push push
sélectionnez select
utilisateurs users
définies defined
ou or
le the
notifications notifications
heures hours
un a
de within
recevront receive
pendant for
à with
temps time

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

EN Your software development and QA teams are using databases during work hours, but don’t need them on nights or weekends

francês inglês
logiciels software
qa qa
nuit nights
bases de données databases
week weekends
équipes teams
besoin need
heures hours
vos your
travail work
le on
pas dont
mais but
et and

FR Par la suite, le cas échéant, l’information demeurera bloquée pendant les délais imposés par la loi, et dans tous les cas pendant 5 ans, ou pendant le délai spécifique fixé par la loi.

EN Subsequently, if necessary, the information will be kept blocked for the legally established periods, in any case, for the period: of 5 years, or the period established by law for any actions that may derive from the processing.

francês inglês
échéant if necessary
bloqué blocked
ou or
délai period
loi law
dans in
ans years
par by
pendant for
tous of

FR Si l'on tient compte du nombre d'années depuis 1949 pendant lesquelles chaque parti a été à la chancellerie, la CDU-CSU a été à la chancellerie pendant un total de 51 ans et le SPD pendant un total de 21 ans

EN If we take into account the number of years since 1949 that each party has been in the chancellery, the CDU-CSU has been in the chancellery for a total of 51 years and the SPD for a total of 21 years

francês inglês
si if
un a
compte account
total total
de of
chaque each
été been
ans years
à and

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

EN Your software development and QA teams are using databases during work hours, but don’t need them on nights or weekends

francês inglês
logiciels software
qa qa
nuit nights
bases de données databases
week weekends
équipes teams
besoin need
heures hours
vos your
travail work
le on
pas dont
mais but
et and

FR Par la suite, le cas échéant, l’information demeurera bloquée pendant les délais imposés par la loi, et dans tous les cas pendant 5 ans, ou pendant le délai spécifique fixé par la loi.

EN Subsequently, if necessary, the information will be kept blocked for the legally established periods, in any case, for the period: of 5 years, or the period established by law for any actions that may derive from the processing.

francês inglês
échéant if necessary
bloqué blocked
ou or
délai period
loi law
dans in
ans years
par by
pendant for
tous of

FR Les mises à jour sont fournies mensuellement pendant les 2 premières années, bimensuellement pendant la 3ème année, et trimestriellement pendant les années 4 et 5 (jusqu?en 2027)

EN Updates are provided: monthly for the first 2 years, bi-monthly for the 3rd year, and quarterly in years 4 and 5 (until 2027)

francês inglês
fournies provided
mensuellement monthly
mises à jour updates
année year
la the
sont are
en in
à and

Mostrando 50 de 50 traduções