FR OC devient consultant dans le développement d'Oman Sail, un projet ambitieux qui se sert de la voile comme une plateforme pour promouvoir l'industrie touristique du Sultanat d'Oman et faire revivre son héritage maritime.
FR OC devient consultant dans le développement d'Oman Sail, un projet ambitieux qui se sert de la voile comme une plateforme pour promouvoir l'industrie touristique du Sultanat d'Oman et faire revivre son héritage maritime.
EN OC consults on development of the Oman Sail initiative, an ambitious project that uses sailing as a platform to promote the Sultanate of Oman's tourist industry and revive its maritime heritage.
francês | inglês |
---|---|
ambitieux | ambitious |
revivre | revive |
héritage | heritage |
maritime | maritime |
touristique | tourist |
développement | development |
plateforme | platform |
projet | project |
de | of |
voile | sailing |
un | a |
comme | as |
promouvoir | promote |
et | and |
FR En Corée du Sud, nous avons noué des partenariats importants avec Kogas (compagnie nationale coréenne de gaz naturel), notamment pour la vente de gaz naturel liquéfié provenant de nos productions en Australie (GLNG) et à Oman (Oman LNG).
EN In South Korea, we have formed major partnerships with Kogas, the national natural gas company, in areas such as the sale of liquefied natural gas (LNG) sourced from our production in Australia (GLNG) and Oman (Oman LNG).
francês | inglês |
---|---|
corée | korea |
partenariats | partnerships |
importants | major |
compagnie | company |
naturel | natural |
vente | sale |
productions | production |
australie | australia |
oman | oman |
gaz | gas |
la | the |
en | in |
sud | south |
nationale | national |
de | of |
nos | our |
à | and |
nous | we |
avec | with |
provenant | from |
FR OC devient consultant dans le développement d'Oman Sail, un projet ambitieux qui se sert de la voile comme une plateforme pour promouvoir l'industrie touristique du Sultanat d'Oman et faire revivre son héritage maritime.
EN OC consults on development of the Oman Sail initiative, an ambitious project that uses sailing as a platform to promote the Sultanate of Oman's tourist industry and revive its maritime heritage.
francês | inglês |
---|---|
ambitieux | ambitious |
revivre | revive |
héritage | heritage |
maritime | maritime |
touristique | tourist |
développement | development |
plateforme | platform |
projet | project |
de | of |
voile | sailing |
un | a |
comme | as |
promouvoir | promote |
et | and |
FR Tout ce qu’il faut savoir sur les droits humains en Oman - Amnesty International Amnesty International
EN Everything you need to know about human rights in Oman - Amnesty International Amnesty International
francês | inglês |
---|---|
humains | human |
oman | oman |
amnesty | amnesty |
international | international |
droits | rights |
en | in |
savoir | know |
faut | you |
FR Oman. Les atteintes aux droits humains se poursuivent: Communication d’Amnesty International pour l’Examen Périodique Universel [ONU], 37E Session du Groupe de Travail de l’EPU, Janvier 2021
EN Amnesty International: Suggested recommendations to states for UPR37
francês | inglês |
---|---|
international | international |
FR Oman: Des procès relatifs à la « sécurité nationale » se soldent par des peines de réclusion à perpétuité
EN Oman: Human Rights Violations Persist: Amnesty International Submission to the UN Universal Periodic Review, 37th Session of the UPR Working Group, January 2021
francês | inglês |
---|---|
oman | oman |
à | to |
la | the |
de | of |
FR Taux de change Euro / le rial d’Oman
EN Exchange rate Euro / Omani Rials
francês | inglês |
---|---|
euro | euro |
taux | rate |
FR Taux de change USD / le rial d’Oman
EN Exchange rate USD / Omani Rials
francês | inglês |
---|---|
usd | usd |
taux | rate |
FR L'Oman, terrains et bureaux des dirigeants Cour
EN The Oman, Grounds and Offices of the Rulers Court
francês | inglês |
---|---|
terrains | grounds |
bureaux | offices |
cour | court |
et | and |
des | the |
FR Le Souk, Nizwa, Oman, Middle East
EN The Souk, Nizwa, Oman, Middle East
francês | inglês |
---|---|
le | the |
oman | oman |
middle | middle |
east | east |
FR -Ruisseaux (Trapelus flavimaculatus), sida vue d'une personne debout sur un rocher, Dhofar, Oman
EN Yellow-spotted Agama (Trapelus flavimaculatus), sida view of an individual standing on a rock, Dhofar, Oman
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
debout | standing |
rocher | rock |
oman | oman |
un | a |
sur | on |
FR Construites sur les mêmes modèles de performance et d'expertise, la Haute Route lance en 2019 ses premières franchises d’événements à Oman, au Mexique et en Chine
EN Built on that same successful model and expertise, in 2019 the Haute Route launched the first of its licensed events in Oman, Mexico, and China
francês | inglês |
---|---|
modèles | model |
lance | launched |
oman | oman |
mexique | mexico |
chine | china |
événements | events |
haute | haute |
de | of |
la | the |
en | in |
ses | its |
à | and |
route | route |
FR Les Extreme Sailing Series réalisent ses premières incursions en Asie avec une série d'exhibitions à Hong Kong, Singapour et Oman.
EN The Extreme Sailing Series makes its first inroads into Asia with an exhibition series staged in Hong Kong, Singapore and Oman.
francês | inglês |
---|---|
extreme | extreme |
asie | asia |
hong | hong |
singapour | singapore |
oman | oman |
premières | first |
kong | kong |
en | in |
série | series |
ses | its |
une | the |
à | and |
avec | with |
FR Grâce à la filiale UTMB® International, la course de l’OMAN by UTMB® voit le jour, avec pas moins de 57 pays représentés sur la ligne de départ, amenant ainsi le trail longue distance au Moyen-Orient pour la première fois.
EN Through its its subsidiary UTMB® International, the inaugural OMAN by UTMB® is delivered, with 57 different countries represented at the start line, bringing long distance trail running to the Middle East for the first time.
francês | inglês |
---|---|
filiale | subsidiary |
international | international |
pays | countries |
amenant | bringing |
distance | distance |
représenté | represented |
by | by |
orient | east |
à | to |
moyen | middle |
avec | with |
première | the first |
sur | long |
FR La Haute Route s'étend au Moyen-Orient avec la première édition de La Haute Route Oman qui affiche complet.
EN The Haute Route expands into the Middle East with the first edition of the Haute Route Oman selling out.
francês | inglês |
---|---|
édition | edition |
oman | oman |
haute | haute |
orient | east |
la | the |
moyen | middle |
première | the first |
de | of |
la première | first |
avec | with |
route | route |
FR Nous sommes présents en Oman dans l’exploration-production d’hydrocarbures et la commercialisation de lubrifiants
EN We are active in oil and gas exploration and production, as well as the marketing of lubricants in Oman
francês | inglês |
---|---|
oman | oman |
commercialisation | marketing |
lubrifiants | lubricants |
production | production |
présents | are |
la | the |
de | of |
et | and |
nous | we |
en | in |
FR Nous y détenons des participations dans les usines de liquéfaction d’Oman LNG et de Qalhat LNG
EN We also have interests in the Oman LNG and Qalhat LNG liquefaction plants
francês | inglês |
---|---|
usines | plants |
liquéfaction | liquefaction |
nous | we |
dans | in |
les | the |
et | and |
FR notre participation directe de 5,54 % dans les trains 1 et 2 de l’usine de liquéfaction d’Oman LNG ;
EN Our 5.54% direct interest in trains 1 and 2 of the Oman LNG liquefaction plant.
francês | inglês |
---|---|
directe | direct |
liquéfaction | liquefaction |
trains | trains |
de | of |
dans | in |
notre | our |
les | the |
FR notre participation indirecte de 2,04 % (via Oman LNG) dans le train 3 de l’usine de liquéfaction Qalhat LNG.
EN Our 2.04% indirect interest (through Oman LNG) in train 3 of the Qalhat LNG liquefaction plant.
francês | inglês |
---|---|
oman | oman |
liquéfaction | liquefaction |
de | of |
dans | in |
notre | our |
le | the |
FR Nous sommes présents en Oman via notre filiale Saft (100 %) qui y commercialise ses solutions. Saft est spécialisé dans la conception, la fabrication et la commercialisation de cellules et de batteries de haute technologie pour l’industrie.
EN We are active in Oman through our wholly owned affiliate Saft, which markets its solutions locally. Saft specializes in the design, production and marketing of high-tech batteries and battery cells for industry.
francês | inglês |
---|---|
oman | oman |
solutions | solutions |
spécialisé | specializes |
commercialisation | marketing |
cellules | cells |
haute | high |
présents | are |
la | the |
conception | design |
batteries | batteries |
technologie | high-tech |
en | in |
fabrication | production |
de | of |
notre | our |
nous | we |
ses | its |
pour | for |
FR Prévisions de surf et surf reports pour les meilleurs beach breaks, récifs et point breaks en Oman
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Oman
francês | inglês |
---|---|
prévisions | forecasts |
surf | surf |
reports | reports |
beach | beach |
point | point |
oman | oman |
en | in |
meilleurs | the best |
et | and |
FR Les Spots de surf sont regroupés en régions et notre outil de recherche 'Vagu-o-Mètre' vous suggère les meilleurs spots chaque jour pour surfer en Oman en fonction des prévisions de surf locales.
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Oman each day based on the local surf forecasts.
francês | inglês |
---|---|
spots | spots |
outil | tool |
suggère | suggests |
oman | oman |
prévisions | forecasts |
recherche | finder |
en | in |
régions | regions |
sont | are |
locales | local |
meilleurs | the best |
surf | surf |
jour | the |
et | and |
FR Cartes de Surf pour Oman - Prévisions de Vent et Houle
EN Oman Surf Map – Wind and Wave forecasts
francês | inglês |
---|---|
cartes | map |
oman | oman |
prévisions | forecasts |
vent | wind |
et | and |
surf | surf |
houle | wave |
FR Carte de vague (houle) de Oman pour les surfeurs, véliplanchistes et les marins indiquant la taille des vagues en océan ouvert, la période des vagues et l'énergie des vagues
EN Oman wave (swell) map for surfers, windsurfers and sailors showing open ocean wave size, wave period and wave energy
francês | inglês |
---|---|
carte | map |
oman | oman |
surfeurs | surfers |
véliplanchistes | windsurfers |
marins | sailors |
océan | ocean |
énergie | energy |
ouvert | open |
période | period |
taille | size |
houle | swell |
vague | wave |
et | and |
FR Vous pouvez aussi afficher les observations en direct du vent à partir de navires, de bouées marines et de stations météorologiques sur la carte de vagues dans la région de Oman.
EN There are also options to display live wind observations from ships, wave buoys and weather stations on the wave maps in the Oman region.
francês | inglês |
---|---|
observations | observations |
navires | ships |
vagues | wave |
région | region |
oman | oman |
stations | stations |
la | the |
carte | maps |
afficher | display |
vent | wind |
en | in |
direct | live |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR Important: N'oubliez pas d'activer JavaScript pour utiliser ces cartes de houle intéractives. Regardez aussi nos Cartes de houle pour Oman pour voir les prévisions individuelles.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Oman where each view becomes a separate image.
francês | inglês |
---|---|
important | important |
javascript | javascript |
cartes | maps |
houle | swell |
oman | oman |
pas | must |
de | of |
nos | our |
FR La nature et la couleur en Oman la culture du plant de riz hill
EN nature and color in oman the cultivation of rice plant hill
francês | inglês |
---|---|
en | in |
oman | oman |
culture | cultivation |
plant | plant |
riz | rice |
hill | hill |
la | the |
de | of |
et | and |
nature | nature |
couleur | color |
FR Un Omanais Family Shopping dans le Souk de Muttrah (Al) Dhalam, Muttrah, Muscat, Sultanat d'Oman
EN An Omani Family Shopping In The Muttrah Souk (Al Dhalam), Muttrah, Muscat, Sultanate Of Oman
francês | inglês |
---|---|
family | family |
shopping | shopping |
al | al |
un | an |
le | the |
de | of |
dans | in |
FR Sultanat d'Oman, gouvernorat de Ad-Dakhiliyah, Nizwa, le vieux souq
EN Sultanate of Oman, gouvernorate of Ad-Dakhiliyah, Nizwa, the old souq
francês | inglês |
---|---|
de | of |
le | the |
vieux | old |
FR Ruines du fort de Izki, une fortification adobe historique dans le district de Dakhliyah, Sultanat d'Oman
EN Izki fort ruins, an historic adobe fortification in the district of Dakhliyah, Sultanate of Oman
francês | inglês |
---|---|
ruines | ruins |
fort | fort |
adobe | adobe |
historique | historic |
district | district |
de | of |
le | the |
dans | in |
FR Les gorges et canyons de profondeur ciel nuageux en Oman la vieille montagne
EN gorge and canyon the deep cloudy sky in oman the old mountain
francês | inglês |
---|---|
nuageux | cloudy |
oman | oman |
vieille | old |
montagne | mountain |
en | in |
et | and |
ciel | sky |
la | the |
FR Oman prévoit de construire la plus grande usine de production d'hydrogène vert du monde, d'une valeur de 30 milliards de dollars, qui fonctionnera à pleine capacité en 2038 et produira 25 watts d'énergie éolienne et solaire
EN Oman plans to build the world's largest green hydrogen production plant, worth $30 billion, which will operate at full capacity in 2038 and generate 25 watts of wind and solar power
francês | inglês |
---|---|
oman | oman |
milliards | billion |
fonctionnera | operate |
watts | watts |
solaire | solar |
monde | worlds |
usine | plant |
de | of |
la | the |
production | production |
en | in |
énergie | power |
à | to |
capacité | capacity |
et | and |
vert | green |
FR Il a obtenu son Doctorat en 2002 à l’Université des Sciences et Techniques de Montpellier sur les aquifères de socle d’Oman
EN He obtained his PhD in 2002 from the Université des Sciences et Techniques de Montpellier on the basement aquifers of Oman
francês | inglês |
---|---|
doctorat | phd |
sciences | sciences |
techniques | techniques |
montpellier | montpellier |
et | et |
de | de |
des | des |
obtenu | obtained |
sur | on |
FR Construites sur les mêmes modèles de performance et d'expertise, la Haute Route lance en 2019 ses premières franchises d’événements à Oman, au Mexique et en Chine
EN Built on that same successful model and expertise, in 2019 the Haute Route launched the first of its licensed events in Oman, Mexico, and China
francês | inglês |
---|---|
modèles | model |
lance | launched |
oman | oman |
mexique | mexico |
chine | china |
événements | events |
haute | haute |
de | of |
la | the |
en | in |
ses | its |
à | and |
route | route |
FR Les Extreme Sailing Series réalisent ses premières incursions en Asie avec une série d'exhibitions à Hong Kong, Singapour et Oman.
EN The Extreme Sailing Series makes its first inroads into Asia with an exhibition series staged in Hong Kong, Singapore and Oman.
francês | inglês |
---|---|
extreme | extreme |
asie | asia |
hong | hong |
singapour | singapore |
oman | oman |
premières | first |
kong | kong |
en | in |
série | series |
ses | its |
une | the |
à | and |
avec | with |
FR Grâce à la filiale UTMB® International, la course de l’OMAN by UTMB® voit le jour, avec pas moins de 57 pays représentés sur la ligne de départ, amenant ainsi le trail longue distance au Moyen-Orient pour la première fois.
EN Through its its subsidiary UTMB® International, the inaugural OMAN by UTMB® is delivered, with 57 different countries represented at the start line, bringing long distance trail running to the Middle East for the first time.
francês | inglês |
---|---|
filiale | subsidiary |
international | international |
pays | countries |
amenant | bringing |
distance | distance |
représenté | represented |
by | by |
orient | east |
à | to |
moyen | middle |
avec | with |
première | the first |
sur | long |
FR La Haute Route s'étend au Moyen-Orient avec la première édition de La Haute Route Oman qui affiche complet.
EN The Haute Route expands into the Middle East with the first edition of the Haute Route Oman selling out.
francês | inglês |
---|---|
édition | edition |
oman | oman |
haute | haute |
orient | east |
la | the |
moyen | middle |
première | the first |
de | of |
la première | first |
avec | with |
route | route |
FR Vendre en ligne sans utiliser KNET au Koweït, OmanNet en Oman ou mada en Arabie saoudite représente un véritable manque à gagner.
EN Selling online without KNET in Kuwait, OmanNet in Oman, or mada in Saudi Arabia is akin to leaving money on the table.
francês | inglês |
---|---|
vendre | selling |
oman | oman |
saoudite | arabia |
en ligne | online |
ou | or |
à | to |
en | in |
au | on |
FR Nous pouvons livrer en Oman dans 1-2 jours ouvrables. Des options de livraison plus rapide sont disponibles moyennant des frais supplémentaires. (veuillez vous renseigner)
EN We can deliver to Palau in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
francês | inglês |
---|---|
jours | days |
frais | fee |
veuillez | please |
options | options |
pouvons | we can |
nous | we |
en | in |
de | for |
livraison | delivery |
disponibles | available |
supplémentaires | extra |
vous | maybe |
rapide | faster |
FR Villes/lieux desservis : Muscat et bien d’autres lieux en Oman
EN Serviced cities/locations: Koror Airai, Kloulklubed, Meyungs, Melekeok, Ngermechau, Ngerulmud, Imeong, Ulimang, Ollei, Ngetkip, and many other locations in Palau
francês | inglês |
---|---|
desservis | serviced |
et | and |
dautres | other |
en | in |
villes | cities |
lieux | locations |
FR Nous pouvons livrer en Oman dans 1-2 jours ouvrables. Des options de livraison plus rapide sont disponibles moyennant des frais supplémentaires. (veuillez vous renseigner)
EN We can deliver to Palau in 1-2 business days. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
francês | inglês |
---|---|
jours | days |
frais | fee |
veuillez | please |
options | options |
pouvons | we can |
nous | we |
en | in |
de | for |
livraison | delivery |
disponibles | available |
supplémentaires | extra |
vous | maybe |
rapide | faster |
FR Villes/lieux desservis : Muscat et bien d’autres lieux en Oman
EN Serviced cities/locations: Koror Airai, Kloulklubed, Meyungs, Melekeok, Ngermechau, Ngerulmud, Imeong, Ulimang, Ollei, Ngetkip, and many other locations in Palau
francês | inglês |
---|---|
desservis | serviced |
et | and |
dautres | other |
en | in |
villes | cities |
lieux | locations |
FR Il n'y a pas eu de poussées importantes comme par exemple en Allemagne voisine au cours des dernières décennies.En revanche, les États du Qatar et d'Oman (tous deux situés au Proche-Orient) sont de loin en tête depuis plusieurs décennies
EN The last slight increase of it's growth rate was in 90s.By contrast, the countries of Qatar and Oman (both in the Middle East) have led the field by far in recent decades
francês | inglês |
---|---|
décennies | decades |
qatar | qatar |
s | s |
orient | east |
en | in |
dernières | recent |
et | and |
FR La croissance de loin la plus forte a été enregistrée en Oman, avec une moyenne de 5,33% par an
EN By far the strongest growth was in Oman, averaging 5.33% per year
francês | inglês |
---|---|
croissance | growth |
oman | oman |
été | was |
an | year |
la | the |
en | in |
par | by |
de | far |
FR Finalement adoubé par le sultan d'Oman, Haitham bin Tariq al-Said, le puissant Mohamed al-Naamani entame une importante remise à plat de l'ossature sécuritaire du sultanat
EN With his government position secure, the powerful Mohamed Al Naamani has embarked on a major overhaul of Oman's security architecture
francês | inglês |
---|---|
puissant | powerful |
importante | major |
al | al |
à | with |
le | the |
sécuritaire | secure |
de | of |
une | a |
FR Alors qu'il a totalement redistribué le pouvoir au sein de la famille régnante le 11 janvier, le sultan d'Oman Haitham [...]
EN While he substantially reshuffled power within the ruling family on 11 January, the Sultan of Oman Haitham bin Tariq Al [...]
francês | inglês |
---|---|
pouvoir | power |
janvier | january |
famille | family |
de | of |
FR Abu Dhabi et Muscat réaffirment leurs liens à l'occasion de la fête nationale d'Oman
EN Abu Dhabi and Muscat reaffirm ties on Oman National Day
francês | inglês |
---|---|
abu | abu |
dhabi | dhabi |
nationale | national |
liens | ties |
à | and |
FR L'Iran attaque un pétrolier au large des côtes d'Oman
EN Iran attacks an oil tanker off the coast of Oman
francês | inglês |
---|---|
attaque | attacks |
un | an |
au | of |
des | off |
FR "D'abord, j'ai été débouté lors d'une interview à l'ambassade des États-Unis à Oman, puis à nouveau lorsque la série W, la F1 et un membre du Congrès ont tenté de résoudre le problème jusqu'au dernier moment."
EN "First I was denied at an interview at the US embassy in Oman, and then again when W Series, F1 and a congressman tried to resolve the issue until the last moment."
francês | inglês |
---|---|
interview | interview |
oman | oman |
série | series |
w | w |
tenté | tried |
été | was |
résoudre | resolve |
lorsque | when |
un | a |
problème | issue |
à | to |
et | and |
de | then |
Mostrando 49 de 49 traduções