Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "podido conocer" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "podido conocer" de espanhol para holandês

Traduções de podido conocer

"podido conocer" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

podido als dan dat de deze die dit doen door een en goed hadden hebben hebben kunnen heeft het in in de is konden kunnen maar maken meer met niet of ook te tot van van de vinden voor wat wij ze zijn zonder
conocer aan alle als begrijpen bent bij contact dan dat data de details deze die dit doen door dus een eigen en ervaring gaan gebruiken gebruikt geen gegevens google heb hebben hebt heeft hen het het is hoe hun in informatie inzicht is jaar je je kunt je moet jij jouw kan kennen kennis komen krijgen kun kun je kunnen kunt kunt u leren leren kennen maar maken mee met moet moeten mogelijk naar naar de neem niet nieuwe of om ons ontdek ontmoet ontmoeten onze over staat te te doen toegang tot u u kunt uit uw van van de van een verschillende vinden vindt voor voor de waar wat we we kunnen weet welke weten wij wil wil je wilt worden wordt zal ze zich zien zijn zonder

Tradução de espanhol para holandês de podido conocer

espanhol
holandês

ES TLS-RPT es un amplio mecanismo de información que le permite recibir una notificación en caso de que no se haya podido establecer una conexión segura y no se haya podido entregar el correo electrónico

NL TLS-RPT is een uitgebreid rapporteringsmechanisme dat u verwittigt indien een beveiligde verbinding niet tot stand kon worden gebracht en de e-mail niet bij u kon worden afgeleverd

espanhol holandês
amplio uitgebreid
conexión verbinding
segura beveiligde
es is
no niet
y en
electrónico e
en indien
correo mail
correo electrónico e-mail
de bij
el de

ES Hay tres métricas de Majestic que debe conocer para conocer su autoridad de dominio

NL Er zijn drie Majestic metrieken die u moet kennen om meer te weten te komen over uw Domein autoriteit

espanhol holandês
métricas metrieken
autoridad autoriteit
dominio domein
hay er
conocer kennen
debe moet
de over

ES Una bolsa de diseño personalizado es un accesorio increíble. No sabemos cómo has podido vivir sin una hasta ahora.

NL Een uniek ontworpen tas is een geweldige accessoire. We kunnen het niet voorstellen hoe je zo lang zonder hebt kunnen leven.

espanhol holandês
bolsa tas
accesorio accessoire
diseño ontworpen
es is
increíble geweldige
podido kunnen
no niet
sin zonder
vivir leven
has je
cómo hoe

ES No se ha podido enviar tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el equipo de Atención al Cliente.

NL We konden je verzoek niet verwerken. Probeer het nogmaals of neem contact op met de klantenservice.

espanhol holandês
podido konden
solicitud verzoek
inténtalo probeer
o of
contacto contact
no niet
el de

ES "Con nuestra aplicación de Atlassian, hemos podido automatizar un flujo de trabajo único y acabar con las barreras entre la seguridad y el desarrollo", añade

NL “Met onze Atlassian-app kunnen we een unieke workflow automatiseren en barrières slechten tussen beveiliging en ontwikkeling,” voegt hij toe

espanhol holandês
atlassian atlassian
barreras barrières
seguridad beveiliging
desarrollo ontwikkeling
automatizar automatiseren
y en
aplicación app
hemos we
nuestra onze
podido kunnen
entre tussen
de een

ES Con estas dos aplicaciones, han podido ahorrar 100 000 $ al año, reducir los riesgos en un 75 % y destacar el valor del negocio de cara a la dirección.

NL Met deze twee apps hebben ze jaarlijks $100.000 bespaard, de risico's met 75% verminderd en het management bewust kunnen maken van deze bedrijfswaarde.

espanhol holandês
aplicaciones apps
reducir verminderd
año jaarlijks
y en

ES No hemos podido confirmar su registro.

NL We hebben uw registratie niet kunnen bevestigen.

espanhol holandês
podido kunnen
confirmar bevestigen
registro registratie
no niet
hemos we
su hebben

ES Los momentos que le han podido costar su lugar al 'Chucky' Lozano con el Napoli

NL Memphis redt punt voor Barça, Dumfries debuteert

espanhol holandês
lugar punt

ES Los directores de información (CIO) y sus organizaciones han mantenido la cabeza baja y han hecho lo que han podido para permanecer en el negocio. Esta disrupción ha sido implacable y traumática.

NL CIO’s en hun organisaties hebben zich volop ingezet om hun bedrijf overeind te houden. Deze verstoring is meedogenloos en traumatisch geweest.

espanhol holandês
organizaciones organisaties
en te
negocio bedrijf
y en
hecho is
ha sido geweest

ES Es la primera vez que la trayectoria del Apolo ha podido fotografiar el casquete polar sur

NL Dit is de eerste keer dat het Apollo-traject de Zuidpool-ijskap heeft kunnen fotograferen

espanhol holandês
trayectoria traject
apolo apollo
es is
ha heeft
podido kunnen

ES "Splashtop Enterprise nos ayudó a salvar el año. Sin ella, no habríamos podido impartir ninguna formación durante el cierre y, en consecuencia, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas."

NL “Splashtop Enterprise heeft ons geholpen het jaar door te komen. Zonder Splashtop hadden we tijdens de lockdown geen trainingen kunnen geven, waardoor we meer dan drie maanden verlies zouden hebben geleden.”

espanhol holandês
splashtop splashtop
enterprise enterprise
ayudó geholpen
formación trainingen
pérdidas verlies
año jaar
meses maanden
podido kunnen
en te
durante tijdens
el de
sin zonder
no geen
tres drie

ES Con la tecnología de Fugro, los clientes de servicios eléctricos han podido ahorrar hasta un 40 % en costes anuales de gestión de vegetación y reaccionar a los defectos en redes eléctricas en un plazo de 24 horas

NL Met de technologie van Fugro hebben klanten van elektriciteitsbedrijven tot 40% kunnen besparen op jaarlijkse kosten voor vegetatiebeheer en het binnen 24 uur reageren op kapotte elektriciteitsleidingen

espanhol holandês
tecnología technologie
fugro fugro
ahorrar besparen
costes kosten
anuales jaarlijkse
horas uur
clientes klanten
y en

ES Si bien hemos tenido algunas brechas en FairPlay, hemos podido repararlas con éxito mediante la actualización del software de la tienda iTunes, el software iTunes Jukebox y el software de los propios iPod

NL Hoewel we een paar inbreuken op FairPlay hebben gehad, zijn we erin geslaagd deze met succes te herstellen door de iTunes Store-software, de iTunes-jukebox-software en de software op de iPods zelf bij te werken

espanhol holandês
éxito succes
tienda store
tenido gehad
itunes itunes
software software
y en
hemos we
algunas paar
en te
si bien hoewel
de bij
con met

ES También hemos podido destinar parte de nuestro personal a otras tareas y permitir que trabajen de forma más inteligente.

NL Daarnaast hebben we de taken van sommige medewerkers gewijzigd, waardoor ze slimmer kunnen werken.

espanhol holandês
tareas taken
trabajen werken
hemos we
de waardoor
más inteligente slimmer
parte van
también daarnaast
más de

ES Desde entonces, gracias a Support Henry ha podido reducir el número de agentes que se dedican al soporte por correo electrónico y cumplir —o incluso superar— su objetivo de SLA en el 98 por ciento de los tickets

NL Sindsdien is Henry er met behulp van Support in geslaagd om het aantal agenten voor support via e-mail te verminderen, terwijl het bedrijf zijn SLA in 98 procent van de tijd haalt of overtreft

espanhol holandês
agentes agenten
reducir verminderen
por ciento procent
o of
a om
en te
soporte support
de via
el de
número aantal

ES “He podido disfrutar de noches de sueño reparador, y mis molestias después de los entrenamientos prácticamente han desaparecido”

NL “Ik heb veel beter geslapen en heb ook minimale (of geen) spierpijn gehad na trainingsdagen”

ES No hemos podido confirmar su inscripción.

NL We konden uw inschrijving niet bevestigen.

espanhol holandês
no niet
podido konden
confirmar bevestigen
inscripción inschrijving
hemos we

ES Disfruta de un control táctil de un solo toque como nunca habías podido

NL Profiteer van een aanraakbediening zoals nooit tevoren: één enkele tik om al je acties uit te voeren

espanhol holandês
toque tik
como zoals
nunca nooit
habías je

ES No hemos podido identificar tu cuenta de Google Analytics.

NL We hebben uw Google Analytics account niet kunnen identificeren.

espanhol holandês
podido kunnen
identificar identificeren
cuenta account
analytics analytics
no niet
hemos we
de hebben
google google

ES Durante mucho tiempo has podido pedirle a Alexa que te compre cosas de Amazon. Pero, ¿cómo dejas de realizar pedidos accidentales en tu Amazon Echo

NL Je kunt Alexa al lang vragen om dingen voor je te kopen bij Amazon. Maar hoe stop je per ongeluk bestellen op je Amazon Echo met Alexa?

espanhol holandês
compre kopen
amazon amazon
cosas dingen
alexa alexa
pedidos bestellen
mucho tiempo lang
echo echo
pedirle vragen
pero maar
has je
a bij
en te
cómo hoe

ES En varios casos, el servicio de datos de Reincubate ha podido proporcionar acceso completo a los datos de la aplicación en una plataforma determinada meses antes que cualquier plataforma oficial para hacerlo

NL In verschillende gevallen heeft de gegevensservice van Reincubate volledige toegang tot app-gegevens op een bepaald platform mogelijk gemaakt maanden voordat een officiële platformmogelijkheid dit mogelijk maakt

espanhol holandês
meses maanden
determinada bepaald
datos gegevens
aplicación app
plataforma platform
en in
acceso toegang
completo volledige
casos gevallen
a tot

ES Ha habido un error con el proceso de pago de tu pedido y no se ha podido validar.

NL Uw bestelling onderging een fout tijdens de betaling en werd bijgevolg niet gevalideerd.

espanhol holandês
error fout
pago betaling
pedido bestelling
el de
no niet
y en

ES No hemos podido verificar su sitio, asegurese de colocar en el directorio raiz de su sitio el fichero verify_trustscam_com_52d63dcd97707c60c58119521ccc12c1.html y pruebe de nuevo.

NL We zijn niet geweest kundig Controleer uw site, moet u het bestand in de rootdirectory van uw site verify_trustscam_com_52d63dcd97707c60c58119521ccc12c1.html plaatsen en probeer het opnieuw.

espanhol holandês
verificar controleer
directorio bestand
html html
sitio site
en in
el de
pruebe probeer
y en
no niet
hemos we

ES A pesar del crecimiento de las ventas, hemos podido reducir continuamente nuestro volumen de residuos

NL Ondanks de omzetstijging is het afvalvolume continu gedaald

espanhol holandês
continuamente continu
del de
de het

ES También en los años siguientes hemos podido ganar premios en las diferentes categorías.

NL Ook in de daaropvolgende jaren mogen wij steeds weer prijzen in de verschillende categorieën winnen.

espanhol holandês
ganar winnen
premios prijzen
en in
categorías categorieën
también ook
diferentes verschillende
años jaren

ES Tradedoubler ha sido muy importante para el desarrollo de benifyDeals. Con su experiencia y profesionalidad, hemos podido asociarnos con algunas de las marcas más grandes de Europa.

NL Ik werk graag met Tradedoubler vanwege het handige en gebruiksvriendelijke platform waar ik gemakkelijk alle informatie kan vinden die ik nodig heb. De directe, vriendelijke en vlotte communicatie met de accountmanagers maakt het werk nog aangenamer!

espanhol holandês
importante nodig
tradedoubler tradedoubler
el de
y en
para vanwege
experiencia informatie

ES Has podido jugar juegos de realidad virtual para PC en Oculus Quest 2 durante un tiempo con Oculus Link, pero pronto también podrás hacerlo de forma

NL Met Oculus Link speel je al een tijdje PC VR-games op de Oculus Quest 2, maar binnenkort kun je dit ook draadloos doen.

espanhol holandês
pc pc
oculus oculus
link link
un tiempo tijdje
en op
pronto binnenkort
juegos games
también ook
has je
pero maar

ES A menudo, nuestro compañero de equipo ha podido llamarnos mientras veían nuestro tiroteo, ayudándonos a ganar y luego volver al juego

NL Vaak heeft onze teamgenoot ons kunnen bellen terwijl ze naar ons vuurgevecht keken, ons hielpen om te winnen en vervolgens weer in het spel te komen

espanhol holandês
volver weer
juego spel
ganar winnen
y en
a om
podido kunnen
nuestro ons
luego vervolgens

ES Solo hemos tenido el X-S10 por un período corto, literalmente un día, por lo que no hemos podido tomar muchas fotos usándolo, dados nuestros otros deberes. Pero es claramente un artista que evita el típico sello de "nivel de entrada".

NL We hebben de X-S10 maar een korte tijd gehad - letterlijk een dag - dus we hebben er niet veel fotos mee kunnen maken, gezien onze andere taken. Maar het is duidelijk een artiest die de typische "instap" -stempel vermijdt.

espanhol holandês
corto korte
literalmente letterlijk
fotos fotos
claramente duidelijk
artista artiest
típico typische
sello stempel
es is
el de
período tijd
no niet
tomar maken
hemos we
otros andere
día dag
entrada een
tenido gehad
pero maar

ES Como habrás podido deducir, estamos bastante impresionados con el Vive Cosmos Elite

NL Zoals je misschien al hebt begrepen, zijn we nogal onder de indruk van de Vive Cosmos Elite

espanhol holandês
cosmos cosmos
elite elite
el de
estamos we
vive zijn
bastante nogal
habrás hebt
con van

ES (Pocket-lint) - Has podido jugar juegos de realidad virtual para PC en Oculus Quest 2 durante un tiempo con Oculus Link, pero pronto también podrás hacerlo de forma inalámbrica.

NL (Pocket-lint) - Met Oculus Link speel je al een tijdje PC VR-games op de Oculus Quest 2, maar binnenkort kun je dit ook draadloos doen.

espanhol holandês
pc pc
oculus oculus
link link
un tiempo tijdje
en op
pronto binnenkort
inalámbrica draadloos
juegos games
también ook
has je
pero maar

ES También significa que DJI ha podido lanzar una nueva abrazadera adicional que tiene tiras de luces LED integradas en las empuñaduras

NL Het betekent ook dat DJI een nieuwe extra klem heeft kunnen lanceren met ingebouwde LED-stripverlichting op de grepen

espanhol holandês
dji dji
lanzar lanceren
integradas ingebouwde
podido kunnen
led led
en op
también ook
nueva een nieuwe
las de
que extra

ES Con las pistas en sus pies en lugar de las ruedas, debería poder jugar bien en alfombras gruesas, aunque en esta etapa solo hemos podido jugar en superficies duras y alfombras muy delgadas de "oficina". Los cuales no nos dieron problemas.

NL Met sporen aan zijn voeten in plaats van wielen, zou hij mooi moeten kunnen spelen op dik tapijt, hoewel we in dit stadium alleen op harde oppervlakken en erg dun ‘kantoor’ tapijt konden spelen. Beide gaven ons geen problemen.

espanhol holandês
pistas sporen
pies voeten
lugar plaats
ruedas wielen
etapa stadium
superficies oppervlakken
oficina kantoor
dieron gaven
problemas problemen
duras harde
jugar spelen
y en
en in
aunque hoewel
no geen
solo alleen
hemos we

ES La directora de Lego Art, Fiorella Groves, dice: "Sabemos que a nuestros fanáticos adultos les encanta viajar, pero muchos no han podido hacerlo durante más de un año

NL Fiorella Groves, hoofd van Lego Art, zegt: "We weten dat onze volwassen fans dol zijn op reizen, maar velen hebben dat nu al meer dan een jaar niet meer kunnen doen

espanhol holandês
lego lego
fanáticos fans
adultos volwassen
art art
dice zegt
viajar reizen
no niet
durante op
año jaar
más meer
pero maar

ES Mover la batería a la parte superior ha significado que DJI ha podido rediseñar la parte inferior y, lo que es más importante, agregar sensores adicionales para una mejor medición de la distancia y reconocimiento visual

NL Door de batterij naar boven te verplaatsen, heeft DJI de onderkant opnieuw kunnen aanbrengen en - belangrijker nog - extra sensoren kunnen toevoegen voor een betere afstandsmeting en visuele herkenning

espanhol holandês
mover verplaatsen
batería batterij
dji dji
sensores sensoren
reconocimiento herkenning
agregar toevoegen
mejor betere
visual visuele
la de
inferior onderkant
y en
más importante belangrijker
adicionales extra

ES Hemos estado cubriendo tecnología desde 2003 y, como ya se mencionó, hemos podido revisar varias generaciones de la misma línea de productos

NL We behandelen technologie sinds 2003 en hebben, zoals al gezegd, meerdere generaties van dezelfde productlijn kunnen beoordelen

espanhol holandês
tecnología technologie
generaciones generaties
ya al
revisar beoordelen
hemos we
y en

ES La biblioteca Arcade aparentemente no ha podido "interactuar" con suficientes usuarios. Apple, por lo tanto, se dice que está cambiando de enfoque.

NL De Arcade-bibliotheek is er blijkbaar niet in geslaagd om met voldoende gebruikers in contact te komen. Apple zou daarom de focus veranderen.

espanhol holandês
biblioteca bibliotheek
aparentemente blijkbaar
interactuar contact
suficientes voldoende
usuarios gebruikers
apple apple
cambiando veranderen
enfoque focus
la de
no niet
está is
tanto te

ES No habríamos podido hacerlo si no fuera por Splashtop".

NL Zonder Splashtop hadden we dan nooit kunnen doen."

espanhol holandês
splashtop splashtop
podido kunnen
no nooit

ES "Estamos teniendo clases con distancia social para que los estudiantes puedan completar sus certificados y sus títulos. Esto ha sido un gran problema, no hubiéramos podido conseguirlo sin Splashtop".

NL “We hebben sociaal verre klassen, zodat studenten hun certificaten en hun diploma's kunnen halen. Dit was een groot probleem, we hadden ze dat niet kunnen laten doen zonder Splashtop. ”

espanhol holandês
clases klassen
social sociaal
estudiantes studenten
certificados certificaten
gran groot
splashtop splashtop
y en
no niet
estamos we
puedan kunnen
sido was
sin zonder
esto dit
problema probleem
teniendo hebben

ES Los cuadros de Suiza de Turner todavía no se habían podido ver con esta coherencia. Fanni Fetzer

NL Nooit eerder waren zoveel van Turners schilderijen van Zwitserland samen te zien. Fanni Fetzer

espanhol holandês
cuadros schilderijen
suiza zwitserland
no nooit
de van
ver zien
con zoveel

ES Hasta la fecha se ha podido descubrir que este laberinto de cuevas descubierto en 1875 se extiende más de 200 km bajo el paisaje kárstico del Silberen, en el término municipal de Muotathal.

NL Het in 1875 ontdekte grottenlabyrint strekt zich volgens de laatste metingen uit over 200 kilometer en ligt onder het karstgebied van Silberen van de gemeente Muotathal.

espanhol holandês
descubierto ontdekte
km kilometer
en in
de en
que onder

ES Lo lamentamos. No hemos podido encontrar la página que estás buscando.

NL Oeps! We kunnen de pagina die u zoekt niet vinden.

espanhol holandês
podido kunnen
encontrar vinden
no niet
la de
página pagina
hemos we
estás u

ES Algunos ya se han podido inscribir.

NL Sommigen hebben zich er al voor kunnen aanmelden.

espanhol holandês
ya al
podido kunnen
han hebben

ES ¿Cómo? Ha aplicado sistemáticamente los principios de base: ¡rigor y metodología! Gracias al enfoque pedagógico y participativo, ha podido captar el interés de cada participante

NL Daarnaast staat de docent steeds open voor specifieke vragen en kan men de nodige informatie na de opleiding terugvinden in de handleiding

espanhol holandês
el de
y en
a daarnaast

ES Siempre hemos podido contar con el apoyo inmediato del equipo profesional de Sigma Conso

NL Daarnaast werden we steeds snel geholpen door het professioneel team van Sigma Conso

espanhol holandês
siempre steeds
hemos we
inmediato snel
sigma sigma
conso conso
equipo team

ES Hice una pregunta sencilla que un representante de ventas de GoDaddy debería haber podido responder.

NL Ik stelde een eenvoudige vraag die een GoDaddy-vertegenwoordiger eigenlijk had moeten kunnen beantwoorden.

espanhol holandês
representante vertegenwoordiger
responder beantwoorden
pregunta vraag

ES Lo sentimos, no hemos podido encontrar esta página. Pero no te preocupes, puedes encontrar muchas otras cosas en nuestra sección de recursos

NL We konden deze pagina niet vinden. Maar geen nood, onze resource-sectie biedt nog heel wat meer interessante mogelijkheden.

espanhol holandês
podido konden
encontrar vinden
recursos -
hemos we
página pagina
sección sectie
pero maar
otras meer
no niet

ES Johann Geßner dijo que, en última instancia, Splashtop ayudó a su equipo a salvar el año: "Sin Splashtop, no habríamos podido impartir ningún entrenamiento durante el cierre, y como resultado, habríamos sufrido más de tres meses de pérdidas".

NL Johann Geßner zei dat Splashtop uiteindelijk zijn team hielp om het einde van het jaar te halen: "Zonder Splashtop hadden we geen trainingen kunnen geven tijdens de lockdown en als gevolg daarvan zouden we meer dan drie maanden verlies hebben geleden."

espanhol holandês
dijo zei
splashtop splashtop
equipo team
entrenamiento trainingen
pérdidas verlies
meses maanden
en te
el de
año jaar
y en
a om
podido kunnen
no geen
resultado gevolg
que hadden
sin zonder
como als

ES De hecho, pueden costar hasta el doble de lo que habría pagado si hubiera podido reservar el vuelo con unas semanas de antelación

NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken

espanhol holandês
hecho feite
costar kosten
pagado betaald
reservar boeken
vuelo vlucht
semanas weken
el de
si als
hubiera zou
con tevoren
pueden kunnen
doble een

ES Nuestro gato también ha sido encontrado en dos ocasiones por el servicio de bienestar animal y hemos podido recogerlo de nuevo sano y salvo.

NL Onze kater is ook twee keer gevonden door de dierenbescherming en we konden hem weer veilig en gelukkig ophalen.

espanhol holandês
encontrado gevonden
el de
también ook
y en
hemos we

Mostrando 50 de 50 traduções