Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enviaron" para holandês

Mostrando 28 de 28 traduções da frase "enviaron" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de enviaron

espanhol
holandês

ES Los hackers enviaron por correo electrónico a sus víctimas falsas "alertas de seguridad" sobre la iCloud, solicitando que cambien sus contraseñas, y dirigiéndolas a un sitio falso de iCloud

NL De hackers mailden hun slachtoffers valse 'beveiligingswaarschuwingen' over de iCloud, vroegen hen hun wachtwoord te wijzigen en ze naar een nep-iCloud-site te sturen

espanhol holandês
hackers hackers
víctimas slachtoffers
icloud icloud
contraseñas wachtwoord
sitio site
correo sturen
la de
y en
falso nep

ES Yo personalmente leí y respondí a todos los comentarios que enviaron

NL Ik heb persoonlijk elk stukje feedback gelezen en beantwoord

espanhol holandês
y en
personalmente persoonlijk
comentarios feedback

ES Enviaron sus solicitudes a Oni, a quien Fair acababa de contratar en parte por su experiencia previa con Atlassian

NL Hun verzoeken werden gedeeld met Oni, die Fair net parttime had ingehuurd, vanwege zijn eerdere ervaring met Atlassian

espanhol holandês
fair fair
experiencia ervaring
atlassian atlassian
solicitudes verzoeken
quien die
por vanwege
su hun

ES Si rompe o daña su reloj, Apple está muy bien con las cosas si tiene AppleCare +. En febrero, mi serie cerámica 3 desarrolló una falla, y en dos días me enviaron otra.

NL Als je je horloge breekt of beschadigt, zijn Apple best cool met dingen als je AppleCare + hebt. In februari had mijn Ceramic-serie 3 een fout en binnen twee dagen hadden ze me er nog een gestuurd.

espanhol holandês
reloj horloge
apple apple
febrero februari
falla fout
días dagen
o of
y en
cosas dingen
si als
en in
mi mijn
dos twee
serie serie

ES En el caso de una disputa, reclamo de seguro, juicio o asunto legal, puede ser importante documentar o imprimir mensajes de texto, para demostrar que se enviaron, recibieron o leyeron en un momento determinado

NL In het geval van een geschil, verzekeringsvordering, rechtszaak of juridische kwestie, kan het belangrijk zijn om tekstberichten te documenteren of af te drukken, om aan te tonen dat ze op een bepaald moment zijn verzonden, ontvangen of gelezen

espanhol holandês
disputa geschil
legal juridische
importante belangrijk
documentar documenteren
imprimir drukken
demostrar tonen
determinado bepaald
o of
momento moment
puede kan
caso geval
en in

ES De la lista de agencias que me enviaron, encontré una agencia excepcional con la que trabajar.

NL Er werd een lijst gestuurd waarin ik op een fantastisch bureau stuitte om mee samen te werken!

espanhol holandês
trabajar werken
agencia bureau
que werd
lista lijst
de mee

ES Sin embargo, más del 50 % de las marcas estudiadas enviaron menos de diez correos electrónicos, lo que indica que el comportamiento móvil no está integrado en las campañas de correo electrónico.

NL Meer dan 50% van de merken in het onderzoek stuurde echter minder dan tien e-mails, wat aangeeft dat mobiel gedrag niet is geïntegreerd in e-mailcampagnes.

espanhol holandês
marcas merken
indica aangeeft
móvil mobiel
integrado geïntegreerd
en in
menos minder
el de
no niet
sin embargo echter
correos mails
está is
comportamiento gedrag
electrónico e

ES Un tercio (30 %) de las marcas estudiadas no enviaron ninguna notificación push en absoluto, lo cual indica una posible oportunidad perdida para que las marcas interactúen con los usuarios móviles.

NL Een derde (30%) van de merken in het onderzoek stuurde helemaal geen pushmeldingen, wat wijst op een potentiële gemiste kans voor merken om contact te maken met mobiele gebruikers.

espanhol holandês
tercio derde
marcas merken
usuarios gebruikers
móviles mobiele
oportunidad kans
posible potentiële
no geen
en in
que helemaal

ES Los clientes y usuarios enviaron a nuestra API más de 13 millones de solicitudes de información del dispositivo durante el último año, y eso nos dio el ímpetu para profundizar.

NL Klanten en gebruikers hebben onze API het afgelopen jaar meer dan 13 miljoen verzoeken om apparaatinformatie verzonden, en dat gaf ons de aanzet om dieper te gaan.

espanhol holandês
api api
millones miljoen
solicitudes verzoeken
dio gaf
usuarios gebruikers
clientes klanten
y en
el de
año jaar
a om

ES - Vuelva a visitar fácilmente las cosas que se le enviaron en Mensajes

NL - Bekijk eenvoudig dingen die naar u zijn verzonden in Berichten

espanhol holandês
fácilmente eenvoudig
en in
cosas dingen
mensajes berichten
a verzonden
se zijn

ES El cuero marrón que nos enviaron, que con la plata pulida pura sin duda lo convierte en una combinación atemporal, simplemente no es adecuado para tiradas largas en días calurosos

NL Het bruine leer dat we kregen - wat met het puur gepolijste zilver zeker voor een tijdloze combinatie zorgt - is gewoon niet geschikt voor lange runs op warme dagen

espanhol holandês
cuero leer
marrón bruine
pura puur
combinación combinatie
largas lange
es is
días dagen
no niet
nos we
plata zilver
con met
convierte een
para voor
en op

ES Esto significa que los fondos se enviaron a nuestro socio local y están listos para que tu destinatario los retire o para que se acrediten en su cuenta bancaria o billetera electrónica

NL Dit betekent dat het geld naar onze lokale partner is gestuurd en door uw begunstigde kan worden opgehaald of op zijn bankrekening of mobiele portemonnee kan worden bijgeschreven

espanhol holandês
fondos geld
socio partner
local lokale
cuenta bankrekening
y en
o of
en op
está is
billetera portemonnee
esto dit
se zijn

ES Es el número de correos electrónicos que no se enviaron en comparación con el número inicial de correos electrónicos.

NL Dit is het aantal e-mails dat niet werd verzonden in vergelijking met het oorspronkelijke aantal e-mails.

espanhol holandês
electrónicos e
comparación vergelijking
es is
en in
no niet
correos mails
que werd

ES Tras su pedido inicial de 170 datáfonos SumUp Air, en cuestión de días se enviaron otros 170 dispositivos a las sucursales de Scapino

NL Na de eerste bestelling van 170 SumUp Air-pinapparaten werden er binnen enkele dagen nog 170 pinapparaten aan Scapino-filialen geleverd

espanhol holandês
pedido bestelling
días dagen
tras na
las de
en binnen
de aan

ES Miles de personas respondieron a nuestro llamamiento y enviaron sus saludos personales en forma de una postal.

NL Duizenden gaven gehoor aan onze oproep en hebben persoonlijke welkomstboodschappen verstuurd in de vorm van een kaart.

espanhol holandês
forma vorm
en in
y en
miles duizenden
personas een
personales de

ES Enviaron sus solicitudes a Oni, a quien Fair acababa de contratar en parte por su experiencia previa con Atlassian

NL Hun verzoeken werden gedeeld met Oni, die Fair net parttime had ingehuurd, vanwege zijn eerdere ervaring met Atlassian

espanhol holandês
fair fair
experiencia ervaring
atlassian atlassian
solicitudes verzoeken
quien die
por vanwege
su hun

ES Los hackers enviaron por correo electrónico a sus víctimas falsas "alertas de seguridad" sobre la iCloud, solicitando que cambien sus contraseñas, y dirigiéndolas a un sitio falso de iCloud

NL De hackers mailden hun slachtoffers valse 'beveiligingswaarschuwingen' over de iCloud, vroegen hen hun wachtwoord te wijzigen en ze naar een nep-iCloud-site te sturen

espanhol holandês
hackers hackers
víctimas slachtoffers
icloud icloud
contraseñas wachtwoord
sitio site
correo sturen
la de
y en
falso nep

ES Yo personalmente leí y respondí a todos los comentarios que enviaron

NL Ik heb persoonlijk elk stukje feedback gelezen en beantwoord

espanhol holandês
y en
personalmente persoonlijk
comentarios feedback

ES Dirección IP de los servidores que enviaron el correo electrónico

NL IP-adres van de servers die de e-mail hebben verzonden

espanhol holandês
dirección adres
el de
servidores servers
electrónico e
de van
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Si rompe o daña su reloj, Apple está muy bien con las cosas si tiene AppleCare +. En febrero, mi serie cerámica 3 desarrolló una falla, y en dos días me enviaron otra.

NL Als je je horloge breekt of beschadigt, zijn Apple best cool met dingen als je AppleCare + hebt. In februari had mijn Ceramic-serie 3 een fout en binnen twee dagen hadden ze me er nog een gestuurd.

espanhol holandês
reloj horloge
apple apple
febrero februari
falla fout
días dagen
o of
y en
cosas dingen
si als
en in
mi mijn
dos twee
serie serie

ES En el caso de una disputa, reclamo de seguro, juicio o asunto legal, puede ser importante documentar o imprimir mensajes de texto, para demostrar que se enviaron, recibieron o leyeron en un momento determinado

NL In het geval van een geschil, verzekeringsvordering, rechtszaak of juridische kwestie, kan het belangrijk zijn om tekstberichten te documenteren of af te drukken, om aan te tonen dat ze op een bepaald moment zijn verzonden, ontvangen of gelezen

espanhol holandês
disputa geschil
legal juridische
importante belangrijk
documentar documenteren
imprimir drukken
demostrar tonen
determinado bepaald
o of
momento moment
puede kan
caso geval
en in

ES Sin embargo, más del 50 % de las marcas estudiadas enviaron menos de diez correos electrónicos, lo que indica que el comportamiento móvil no está integrado en las campañas de correo electrónico.

NL Meer dan 50% van de merken in het onderzoek stuurde echter minder dan tien e-mails, wat aangeeft dat mobiel gedrag niet is geïntegreerd in e-mailcampagnes.

espanhol holandês
marcas merken
indica aangeeft
móvil mobiel
integrado geïntegreerd
en in
menos minder
el de
no niet
sin embargo echter
correos mails
está is
comportamiento gedrag
electrónico e

ES Un tercio (30 %) de las marcas estudiadas no enviaron ninguna notificación push en absoluto, lo cual indica una posible oportunidad perdida para que las marcas interactúen con los usuarios móviles.

NL Een derde (30%) van de merken in het onderzoek stuurde helemaal geen pushmeldingen, wat wijst op een potentiële gemiste kans voor merken om contact te maken met mobiele gebruikers.

espanhol holandês
tercio derde
marcas merken
usuarios gebruikers
móviles mobiele
oportunidad kans
posible potentiële
no geen
en in
que helemaal

ES Los clientes y usuarios enviaron a nuestra API más de 13 millones de solicitudes de información del dispositivo durante el último año, y eso nos dio el ímpetu para profundizar.

NL Klanten en gebruikers hebben onze API het afgelopen jaar meer dan 13 miljoen verzoeken om apparaatinformatie verzonden, en dat gaf ons de aanzet om dieper te gaan.

espanhol holandês
api api
millones miljoen
solicitudes verzoeken
dio gaf
usuarios gebruikers
clientes klanten
y en
el de
año jaar
a om

ES Dirección IP de los servidores que enviaron correos electrónicos desde su dominio

NL IP-adres van servers die e-mails van uw domein hebben verzonden

espanhol holandês
dirección adres
electrónicos e
dominio domein
servidores servers
de van
correos mails
los die

ES En 2020, unos atacantes suplantaron el dominio de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y enviaron correos electrónicos falsos a miles de personas pidiendo donaciones para el alivio del Coronavirus

NL In 2020 hebben aanvallers het domein van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) vervalst en valse e-mails gestuurd naar duizenden mensen met de vraag om donaties voor hulpverlening in verband met het coronavirus

espanhol holandês
atacantes aanvallers
electrónicos e
falsos valse
personas mensen
donaciones donaties
coronavirus coronavirus
en in
y en
correos mails
a om
miles duizenden
dominio domein

ES - Vuelva a visitar fácilmente las cosas que se le enviaron en Mensajes

NL - Bekijk eenvoudig dingen die naar u zijn verzonden in Berichten

espanhol holandês
fácilmente eenvoudig
en in
cosas dingen
mensajes berichten
a verzonden
se zijn

ES Nos enviaron el modelo azul marino y negro que no tiene el mismo pop visual

NL We kregen het navy en zwarte model toegestuurd dat niet dezelfde visuele pop heeft

espanhol holandês
negro zwarte
pop pop
y en
visual visuele
modelo model
no niet
nos we
tiene heeft

Mostrando 28 de 28 traduções