Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "codo" para holandês

Mostrando 46 de 46 traduções da frase "codo" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de codo

espanhol
holandês

ES En vez de hacer monocultivos, cultivamos más de 500 especies nativas donde más se necesitan. Y siempre lo hacemos codo a codo con las comunidades locales.

NL In plaats van monoculturen laten wij meer dan 500 verschillende inheemse soorten groeien waar ze het meest nodig zijn. Altijd schouder aan schouder met lokale gemeenschappen.

espanhol holandês
especies soorten
necesitan nodig
comunidades gemeenschappen
locales lokale
siempre altijd
en in
más meer
a laten

ES Codo con codo, Valiantys y el equipo de Carol implementaron Jira Service Management y, en tres meses, el equipo de TI ya estaba en marcha, era autosuficiente y ofrecía un servicio de asistencia mejor al cliente.

NL Valiantys en het team van Carol hebben samen Jira Service Management geïmplementeerd en binnen drie maanden was er een volledig zelfvoorzienend IT-team werkzaam, dat klanten betere ondersteuning bood.

espanhol holandês
carol carol
jira jira
management management
meses maanden
ofrecía bood
mejor betere
cliente klanten
ti it
y en
asistencia ondersteuning
servicio service
en binnen
equipo team
estaba was

ES El actor David Niven y la princesa Grace de Mónaco sentados codo con codo en una cena de gala en la Ópera de Niza en febrero de 1959.

NL Acteur David Niven en prinses Grace van Monaco zitten naast elkaar tijdens een galadiner in de Opera van Nice in februari 1959.

espanhol holandês
actor acteur
david david
princesa prinses
grace grace
mónaco monaco
sentados zitten
niza nice
febrero februari
en in
y en

ES Cuadro y póster Codo con codo - Compra y venta

NL Elleboog tot elleboog - Foto en Poster te koop

espanhol holandês
póster poster
compra koop
y en

ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Ciclismo | Bicicleta De Carretera | Fotografía Codo con codo

NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Wielersport | Racefiets | Fotografie Elleboog tot elleboog

espanhol holandês
fotografía fotografie
deportes sport
ciclismo wielersport
a tot

ES Debemos de dejar de hablar de proveedores; trabajamos con Nuance como socio y nuestros equipos trabajaron codo con codo desde el primer momento en nuestro nuevo proyecto de experiencia de usuario de Mercedes-Benz.

NL Leverancier is niet het juiste woord, want Nuance is echt een partner van ons. Onze teams werken sinds het begin van het nieuwe gebruikerservaringsproject van Mercedes-Benz heel nauw samen.

espanhol holandês
proveedores leverancier
nuance nuance
socio partner
equipos teams
trabajamos werken
nuevo nieuwe
nuestro ons
de sinds
nuestros onze

ES Trabajamos codo con codo para ser la referencia en Europa en el ámbito de la financiación y gestión de equipos en el marco de un enfoque global y sostenible.

NL Samen streven we ernaar om in Europa toonaangevend te worden op het vlak van de financiering en het beheer van apparatuur, en dat met een globale en duurzame aanpak.

espanhol holandês
europa europa
financiación financiering
gestión beheer
equipos apparatuur
enfoque aanpak
global globale
sostenible duurzame
y en
en in

ES Estos trabajan codo a codo con Giles Martin, jefe de la experiencia acústica de Sonos, y comparten su opinión durante todo el proceso de desarrollo de los altavoces para que estos conserven la intención emocional de su trabajo.

NL In samenwerking met Sound Experience Leader Giles Martin geven ze feedback tijdens het productontwikkelingsproces om ervoor te zorgen dat onze speakers de emotionele intentie van hun werk behouden.

espanhol holandês
martin martin
altavoces speakers
intención intentie
emocional emotionele
trabajo werk
a om
la experiencia experience
de tijdens
su hun

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Al trabajar codo con codo con las agencias de correo, Sortlist es el intermediario ideal para ponerle en contacto con la agencia especializada que se ajuste a sus necesidades.

NL Sortlist werkt zij aan zij met mailingbureaus en is de ideale tussenpersoon om u in contact te brengen met het gespecialiseerde bureau dat aan uw behoeften voldoet.

espanhol holandês
trabajar werkt
ideal ideale
contacto contact
especializada gespecialiseerde
necesidades behoeften
es is
agencia bureau
de en
con met
en in
a om
sus uw

ES Vamos a trabajar codo con codo con nuestros socios para que tus servicios de música y voz sigan siendo compatibles con tus productos Sonos más antiguos a pesar de que no dispongan de la capacidad y la memoria necesarias

NL Samen met onze partners zullen we ervoor zorgen dat je muziek- en spraakservices zo lang mogelijk blijven werken met onze oudste producten, gegeven de beperkingen qua geheugen en verwerkingsvermogen

espanhol holandês
socios partners
antiguos oudste
memoria geheugen
trabajar werken
música muziek
y en
la de
que blijven
productos producten
tus je
con ervoor

ES Nuestro éxito y nuestra fortaleza provienen del trabajo en equipo, codo con codo, con nuestros clientes.

NL Ons grootste succes en onze kracht zijn het resultaat van de samenwerking als team, zij aan zij met onze klanten.

espanhol holandês
éxito succes
fortaleza kracht
clientes klanten
y en
del de
nuestro ons
en aan
equipo team
con met

ES Debemos de dejar de hablar de proveedores; trabajamos con Nuance como socio y nuestros equipos trabajaron codo con codo desde el primer momento en nuestro nuevo proyecto de experiencia de usuario de Mercedes-Benz.

NL Leverancier is niet het juiste woord, want Nuance is echt een partner van ons. Onze teams werken sinds het begin van het nieuwe gebruikerservaringsproject van Mercedes-Benz heel nauw samen.

espanhol holandês
proveedores leverancier
nuance nuance
socio partner
equipos teams
trabajamos werken
nuevo nieuwe
nuestro ons
de sinds
nuestros onze

ES En vez de hacer monocultivos, cultivamos más de 500 especies nativas donde más se necesitan. Y siempre lo hacemos codo a codo con las comunidades locales.

NL In plaats van monoculturen laten wij meer dan 500 verschillende inheemse soorten groeien waar ze het meest nodig zijn. Altijd schouder aan schouder met lokale gemeenschappen.

espanhol holandês
especies soorten
necesitan nodig
comunidades gemeenschappen
locales lokale
siempre altijd
en in
más meer
a laten

ES Codo a codo con el iPhone 12 Pro lo harás, pero no es así como se usan estos dispositivos en la vida real.

NL Zij aan zij met de iPhone 12 Pro zal je zeker doen, maar zo worden deze apparaten in het echte leven niet gebruikt.

espanhol holandês
dispositivos apparaten
real echte
en in
vida leven
iphone iphone
pro pro
no niet
pero maar

ES Trabajamos codo con codo para ser la referencia en Europa en el ámbito de la financiación y gestión de equipos en el marco de un enfoque global y sostenible.

NL Samen streven we ernaar om in Europa toonaangevend te worden op het vlak van de financiering en het beheer van apparatuur, en dat met een globale en duurzame aanpak.

espanhol holandês
europa europa
financiación financiering
gestión beheer
equipos apparatuur
enfoque aanpak
global globale
sostenible duurzame
y en
en in

ES Lucha codo con codo con tus amigos, por parejas o a cuatro y llegad hasta la cumbre.

NL Vecht samen met je vrienden als duo of als team van vier.

espanhol holandês
amigos vrienden
tus je
o of
cuatro vier
con met
parejas van

ES Estos trabajan codo a codo con Giles Martin, jefe de la experiencia acústica de Sonos, y comparten su opinión durante todo el proceso de desarrollo de los altavoces para que estos conserven la intención emocional de su trabajo.

NL In samenwerking met Sound Experience Leader Giles Martin geven ze feedback tijdens het productontwikkelingsproces om ervoor te zorgen dat onze speakers de emotionele intentie van hun werk behouden.

espanhol holandês
martin martin
altavoces speakers
intención intentie
emocional emotionele
trabajo werk
a om
la experiencia experience
de tijdens
su hun

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Siempre estamos ahí para usted y le apoyamos codo con codo: Nuestros empleados con experiencia técnica en el apoyo del concesionario están siempre disponibles.

NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.

espanhol holandês
empleados medewerkers
técnica technisch
apoyo ondersteunen
experiencia ervaren
y en
siempre altijd
en in
el de
para voor
usted u
disponibles beschikbaar

ES Los departamentos de soporte y desarrollo trabajan codo con codo en la sede de Bochum (Alemania) para ofrecerle el mejor soporte de primera mano, las 24 horas del día y los 365 días del año.

NL Op het hoofdkantoor in Bochum werken de afdelingen Ontwikkeling en Support nauw samen – voor de beste ondersteuning uit eerste hand, dag en nacht, 365 dagen per jaar.

espanhol holandês
departamentos afdelingen
desarrollo ontwikkeling
trabajan werken
sede hoofdkantoor
mano hand
y en
año jaar
días dagen
primera eerste
en in
la de
mejor beste
soporte ondersteuning
alemania voor
día dag

ES Trabajan codo con codo con tus equipos para ofrecerles una gestión de activos y pasivos completa y ayudarles en la gestión de control de versiones, así como otros muchos servicios.

NL Ze werken nauw samen met je teams om volledige ALM , bronbeheer en nog veel meer te bieden.

espanhol holandês
equipos teams
en te
completa volledige
ofrecerles bieden
y en
tus je

ES Codo con codo, Valiantys y el equipo de Carol implementaron Jira Service Management y, en tres meses, el equipo de TI ya estaba en marcha, era autosuficiente y ofrecía un servicio de asistencia mejor al cliente.

NL Valiantys en het team van Carol hebben samen Jira Service Management geïmplementeerd en binnen drie maanden was er een volledig zelfvoorzienend IT-team werkzaam, dat klanten betere ondersteuning bood.

espanhol holandês
carol carol
jira jira
management management
meses maanden
ofrecía bood
mejor betere
cliente klanten
ti it
y en
asistencia ondersteuning
servicio service
en binnen
equipo team
estaba was

ES En nuestros equipos, la innovación en IA, la ciencia de los datos y la experiencia digital trabajan codo con codo.

NL In onze teams werken AI-innovatie, Data Science en Digital Expertise zij aan zij.

espanhol holandês
equipos teams
innovación innovatie
ia ai
digital digital
trabajan werken
ciencia science
en in
y en
datos data
la zij
la experiencia expertise

ES Trabajamos codo con codo con el cliente para comprender plenamente los aspectos técnicos y empresariales y garantizar una total transparencia en los procesos y métodos utilizados.

NL Wij werken hand in hand met de klant om de technische en zakelijke aspecten volledig te begrijpen en zorgen voor volledige transparantie in de gebruikte processen en methoden.

espanhol holandês
trabajamos werken
aspectos aspecten
técnicos technische
empresariales zakelijke
transparencia transparantie
y en
procesos processen
métodos methoden
el de
garantizar zorgen
cliente klant
con met
utilizados gebruikte
para voor
comprender begrijpen
en in

ES Colaborar en Miro es lo más parecido a consultar codo con codo cuando no se puede estar en persona en un mismo espacio físico. La pizarra virtual te permite conectarte estés donde estés para facilitar la presentación con muchas características.

NL Samenwerken in Miro komt het dichtst in de buurt van side-by-side overleggen als je niet persoonlijk aanwezig kunt zijn.

espanhol holandês
colaborar samenwerken
en in
no niet
puede kunt
la de
mismo het
consultar je
en persona persoonlijk

ES En lugar de monocultivos, cultivamos más de 500 especies autóctonas diferentes donde más se necesitan. Siempre codo a codo con las comunidades locales.

NL Geen monoculturen maar wel meer dan 500 verschillende inheemse boomsoorten, geplant waar ze het hardst nodig zijn. We planten altijd in nauwe samenwerking met lokale gemeenschappen.

espanhol holandês
necesitan nodig
comunidades gemeenschappen
en in
siempre altijd
locales lokale
más meer
diferentes verschillende
donde wel

ES No hablarías con el codo de alguien durante una reunión en persona (espero), pero así es a menudo cuando miras debajo de la cámara

NL Je zou niet met iemands elleboog praten tijdens een persoonlijke ontmoeting (hoop ik), maar zo ziet het er vaak uit als je onder de camera kijkt

espanhol holandês
reunión ontmoeting
espero hoop
miras kijkt
no niet
cámara camera
hablar praten
de tijdens
pero maar
a ziet
persona een

ES También puedes ponerte mitones o guantes largos hasta el codo

NL Je kunt ook handschoenen zonder vinger dragen of handschoenen tot de elleboog

espanhol holandês
guantes handschoenen
o of
el de
también ook
puedes kunt

ES Idealmente, el monitor estará justo debajo del nivel de los ojos y el teclado al nivel del codo

NL In het ideale geval staat de monitor net onder je ooghoogte en het toetsenbord op ellebooghoogte

espanhol holandês
monitor monitor
justo net
teclado toetsenbord
y en
el de

ES El espacio entre la parte interior del codo y la línea de la cintura dirigirá la atención hacia las caderas y hará que la cintura parezca más pequeña.[13]

NL De ruimte tussen je binnenste elleboog en je taille zal de aandacht vestigen op je heupen en je taille smaller doen lijken.[13]

espanhol holandês
cintura taille
atención aandacht
caderas heupen
parezca lijken
espacio ruimte
y en
hará doen

ES Otra opción es levantar un codo y poner la mano detrás de la cabeza.

NL Een andere optie is om een arm op te tillen en je hand achter je hoofd te houden.

espanhol holandês
mano hand
opción optie
es is
y en
poner op
cabeza hoofd

ES El kit consta de un adaptador de cristal, un tubo de 95 cm, un codo adaptador y un filtro de malla de bóveda con borde

NL De kit bestaat uit een glazen adapter, 95 cm slang, en elleboogadapter en een koepelgaasje met rand

espanhol holandês
adaptador adapter
cristal glazen
cm cm
borde rand
el de
consta bestaat uit
consta de bestaat
y en

ES No hablarías con el codo de alguien durante una reunión en persona (espero), pero así es a menudo cuando miras debajo de la cámara

NL Je zou niet met iemands elleboog praten tijdens een persoonlijke ontmoeting (hoop ik), maar zo ziet het er vaak uit als je onder de camera kijkt

espanhol holandês
reunión ontmoeting
espero hoop
miras kijkt
no niet
cámara camera
hablar praten
de tijdens
pero maar
a ziet
persona een

ES También puedes ponerte mitones o guantes largos hasta el codo

NL Je kunt ook handschoenen zonder vinger dragen of handschoenen tot de elleboog

espanhol holandês
guantes handschoenen
o of
el de
también ook
puedes kunt

ES Idealmente, el monitor estará justo debajo del nivel de los ojos y el teclado al nivel del codo

NL In het ideale geval staat de monitor net onder je ooghoogte en het toetsenbord op ellebooghoogte

espanhol holandês
monitor monitor
justo net
teclado toetsenbord
y en
el de

ES El espacio entre la parte interior del codo y la línea de la cintura dirigirá la atención hacia las caderas y hará que la cintura parezca más pequeña.[13]

NL De ruimte tussen je binnenste elleboog en je taille zal de aandacht vestigen op je heupen en je taille smaller doen lijken.[13]

espanhol holandês
cintura taille
atención aandacht
caderas heupen
parezca lijken
espacio ruimte
y en
hará doen

ES Otra opción es levantar un codo y poner la mano detrás de la cabeza.

NL Een andere optie is om een arm op te tillen en je hand achter je hoofd te houden.

espanhol holandês
mano hand
opción optie
es is
y en
poner op
cabeza hoofd

ES Especialmente diseñados con un ángulo ligeramente cóncavo y con un material de poliuretano de gran agarre para que el codo quede sujetado.

NL Speciaal, enigszins hol ontwerp met gripvast PU-materiaal zodat de elleboog op zijn plek blijft.

espanhol holandês
especialmente speciaal
material materiaal
de zodat
el de
con met
quede zijn
ligeramente enigszins

Mostrando 46 de 46 traduções