Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mecánicos" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mecánicos" de espanhol para francês

Traduções de mecánicos

"mecánicos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

mecánicos mécanique mécaniques

Tradução de espanhol para francês de mecánicos

espanhol
francês

ES Avalados por casi 50 años de experiencia e innovación en el campo de ensayos no destructivos (END); la instrumentación, el software, los sensores y los sistemas mecánicos de Zetec ofrecen resultados óptimos.

FR Construits sur près de 50 années d'expérience en matière d'inspection et d'innovation, les instruments de mesure, les logiciels, les capteurs et les systèmes mécaniques de CND de Zetec fournissent de très bons résultats.

espanhol francês
sensores capteurs
mecánicos mécaniques
zetec zetec
ofrecen fournissent
resultados résultats
y et
sistemas systèmes
de de
software logiciels
años années

ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.

FR Voyez si leur influence est due à une fonction inspirant le respect, ou par l’intermédiaire de moyens mécaniques ou de faible valeur.

espanhol francês
influencia influence
medios moyens
mecánicos mécaniques
bajo faible
o ou
de de
respeto respect
valor valeur
su leur
una une
desde le
vea voyez

ES Formemos un ejército de mecánicos y técnicos y hagamos de la reparación un soporte de nuestra economía local.

FR Formons une armée de mécaniciens et de techniciens. Et faisons de la réparation une pierre d'angle de l'économie locale.

espanhol francês
ejército armée
técnicos techniciens
economía économie
local locale
y et
la la
reparación réparation
de de
a faisons
un une

ES Con los aspectos mecánicos y estructurales de las reformas ya muy avanzados, se están produciendo cambios profundos en todo el sistema

FR De profonds changements voient le jour dans l’ensemble du système grâce aux importants progrès réalisés au niveau des réformes sur le plan mécanique et structurel

espanhol francês
mecánicos mécanique
reformas réformes
profundos profonds
y et
cambios changements
el le
sistema système
de de

ES Los filtros mecánicos (plisados) funcionan mejor que los filtros electrostáticos y el vapor de agua no los afecta tanto.

FR Les filtres mécaniques (plissés) donnent de meilleurs résultats que les filtres électrostatiques et sont moins affectés par la vapeur d’eau.

espanhol francês
filtros filtres
mecánicos mécaniques
mejor meilleurs
vapor vapeur
agua deau
y et
el la
de de
tanto que
no sont

ES Se prefiere los filtros (mecánicos) plisados a los filtros electrostáticos pues estos últimos pueden perder efectividad con la humedad

FR Les filtres plissés (mécaniques) sont préférables aux filtres électrostatiques, car ces derniers peuvent perdre en efficacité avec l’humidité

espanhol francês
filtros filtres
mecánicos mécaniques
últimos derniers
pueden peuvent
perder perdre
efectividad efficacité
los les
con avec
a car

ES Elementos Estándares Mecánicos - Todos los fabricantes industriales del sector

FR Éléments Mécaniques Standards - Tous les fabricants industriels de la catégorie

espanhol francês
estándares standards
mecánicos mécaniques
fabricantes fabricants
industriales industriels
todos tous
del de

ES Una vez escogidas las cepas, las sometemos a pruebas mediante ensayos mecánicos en invernaderos y amplias pruebas de campo

FR Une fois les souches sélectionnées, nous les testons au moyen d’essais mécanistes en serres puis d’essais sur le terrain à large échelle

espanhol francês
cepas souches
campo terrain
en en
a à
vez fois
de une

ES Con los aspectos mecánicos y estructurales de las reformas ya muy avanzados, se están produciendo cambios profundos en todo el sistema

FR De profonds changements voient le jour dans l’ensemble du système grâce aux importants progrès réalisés au niveau des réformes sur le plan mécanique et structurel

espanhol francês
mecánicos mécanique
reformas réformes
profundos profonds
y et
cambios changements
el le
sistema système
de de

ES Bolt proporciona un scripting visual completo para Unity, que permite a los artistas, diseñadores y programadores crear sistemas interactivos y mecánicos de jugabilidad sin escribir una sola línea de código.

FR Bolt est l'outil de programmation de scripts visuels de Unity et permet aux artistes, concepteurs et programmeurs de créer les mécanismes des expériences de jeu et des systèmes interactifs sans écrire une seule ligne de code.

espanhol francês
visual visuels
artistas artistes
interactivos interactifs
permite permet
y et
programadores programmeurs
código code
sistemas systèmes
línea ligne
crear créer
de de
jugabilidad jeu
unity une
diseñadores concepteurs
scripting programmation
a unity
sin sans
escribir écrire

ES La gama completa de controladores electrónicos mecánicos de Emerson para aplicaciones de calefacción y a/c con excelente rendimiento y confiabilidad

FR Gamme complète de contrôleurs mécaniques d’Emerson pour les applications de chauffage et de climatisation avec des performances et une fiabilité excellentes

espanhol francês
gama gamme
completa complète
controladores contrôleurs
mecánicos mécaniques
aplicaciones applications
calefacción chauffage
confiabilidad fiabilité
y et
de de
rendimiento performances
a une
para pour

ES El negocio de herramientas profesionales de Emerson incluye algunas de las herramientas y tecnologías más fiables del mercado para mecánicos, electricistas y fontaneros

FR L'activité Outils professionnels d'Emerson englobe les outils et les technologies les plus fiables destinés aux métiers de la mécanique, de l'électricité et de la plomberie

espanhol francês
fiables fiables
mecánicos mécanique
incluye englobe
el la
herramientas outils
y et
de de
más plus
tecnologías technologies
profesionales professionnels

ES Pero cuando fue a un taller de automóviles local para presentar su idea, los mecánicos masculinos se rieron de ella.

FR Mais quand elle est allée dans un magasin automobile local pour présenter son idée, les mécaniciens masculins se sont moqués d'elle.

espanhol francês
local local
presentar présenter
idea idée
pero mais
a un
automóviles les
fue est
su son
de allée
para pour

ES Los mecánicos cedieron y acordaron entrenar a las chicas, que se han convertido en algunas de las mecánicas más solicitadas de Nairobi. Todas las niñas que completaron el programa de aprendizaje han encontrado trabajo como mecánica.

FR Les mécaniciens ont cédé et ont accepté de former les filles, qui sont devenues parmi les mécaniciens les plus demandés de Nairobi. Chaque fille qui a terminé le programme d'apprentissage a trouvé du travail comme mécanicienne.

espanhol francês
nairobi nairobi
encontrado trouvé
y et
el le
programa programme
de de
más plus
trabajo travail
niñas filles

ES Los movimientos mecánicos denominados "automáticos" están equipados con una masa oscilante que recarga el reloj mediante los movimientos de la muñeca (no necesita pila)

FR Les mouvements mécaniques dits « automatiques » sont équipés d’une masse oscillante qui recharge la montre grâce aux mouvements du poignet (sans pile)

espanhol francês
movimientos mouvements
mecánicos mécaniques
automáticos automatiques
masa masse
recarga recharge
reloj montre
muñeca poignet
pila pile
la la
de sans
los les

ES Para producir relojes mecánicos excepcionales, recurrimos a los mejores

FR Pour produire des pièces mécaniques d'exception, nous faisons appel aux meilleurs

espanhol francês
mecánicos mécaniques
para pour
producir produire
a faisons
los des
mejores meilleurs

ES Explicamos claramente los costes de producción y los márgenes necesarios para que un proyecto sea rentable, de modo que podamos concentrarnos en lo que realmente nos apasiona: crear relojes mecánicos de alta calidad con nuestros socios.

FR Nous expliquons clairement les coûts de fabrication et les marges nécessaires à la rentabilité du projet pour nous concentrer sur ce qui nous passionne vraiment : créer des montres mécaniques de haute qualité avec nos membres.

espanhol francês
explicamos expliquons
claramente clairement
costes coûts
márgenes marges
necesarios nécessaires
relojes montres
mecánicos mécaniques
socios membres
calidad qualité
y et
proyecto projet
realmente vraiment
crear créer
producción fabrication
alta haute
de de
nuestros nos

ES Los biocidas están destinados a destruir, inofensivos, disuadir, prevenir la acción de los organismos vivos o controlarlos por otros medios que no sean puramente físicos o mecánicos

FR Les produits biocides sont destinés à détruire, à rendre inoffensifs, à décourager, à empêcher l?action des organismes vivants ou à les contrôler par des moyens autres que purement physiques ou mécaniques

espanhol francês
destinados destinés
destruir détruire
prevenir empêcher
acción action
organismos organismes
medios moyens
puramente purement
físicos physiques
mecánicos mécaniques
vivos vivants
o ou
otros autres
están l
a à
la produits
por rendre

ES Gracias al innovador proyecto de ingeniería de Pirro Ligorio, la villa estaba conectada a un manantial de agua subterránea que alimentaba las fuentes sin necesidad de dispositivos mecánicos, aprovechando solamente la gravedad y la pendiente del suelo.

FR Grâce au projet d’ingénierie novateur de Pirro Ligorio, la villa a été reliée à une source d’eau souterraine qui alimentait les fontaines sans aucun dispositif mécanique, mais par la gravité et la pente du terrain uniquement.

espanhol francês
innovador novateur
villa villa
agua deau
pendiente pente
suelo terrain
dispositivos dispositif
gravedad gravité
manantial source
y et
la la
mecánicos mécanique
al au
de de
fuentes fontaines
proyecto projet
estaba ce
a à
sin sans

ES Controles y Sistemas Mecánicos

FR Systèmes et commandes mécaniques

espanhol francês
controles commandes
y et
sistemas systèmes
mecánicos mécaniques

ES Activate permite combinar el modelado físico con el basado en señales, e incluye bibliotecas predefinidas para componentes mecánicos, eléctricos y térmicos

FR Activate permet une modélisation physique et à signaux mixtes, y compris des bibliothèques prédéfinies pour les composants mécaniques, électriques et thermiques

espanhol francês
permite permet
modelado modélisation
físico physique
señales signaux
incluye compris
bibliotecas bibliothèques
componentes composants
mecánicos mécaniques
eléctricos électriques
y et
e d

ES Evalúa más opciones al combinar modelos mecánicos con modelos eléctricos (en 0D, 1D y/o 3D) para realizar simulaciones multidisciplinares y aprovecha la generación automática de código para sus sistemas integrados de próxima generación.

FR Allez plus loin en combinant des modèles mécaniques et électriques (en 0D, 1D et/ou 3D) pour activer une simulation multidisciplinaire et exploiter la génération automatique de code pour les systèmes intégrés de prochaine génération.

espanhol francês
combinar combinant
mecánicos mécaniques
automática automatique
código code
sistemas systèmes
eléctricos électriques
c d
y et
generación génération
o ou
en en
integrados intégrés
más plus
próxima prochaine
modelos modèles
la la
de de

ES Activate permite combinar el modelo físico con el basado en señales, e incluye bibliotecas predefinidas para componentes mecánicos, eléctricos y térmicos

FR Activate permet une modélisation physique et à signaux mixtes, y compris des bibliothèques prédéfinies pour les composants mécaniques, électriques et thermiques

espanhol francês
permite permet
físico physique
señales signaux
incluye compris
bibliotecas bibliothèques
componentes composants
mecánicos mécaniques
modelo modélisation
eléctricos électriques
y et
e d

ES Hemos recorrido un largo camino desde los robots mecánicos de Batteries Not Included, Short Circuit y otros clásicos de ciencia ficción de los 80.

FR Nous avons parcouru un long chemin depuis les robots mécaniques de Batteries non incluses, Court-circuit et autres classiques de la science-fiction

espanhol francês
largo long
robots robots
mecánicos mécaniques
clásicos classiques
ficción fiction
circuit circuit
y et
otros autres
de de
ciencia science

ES Los mejores teclados para juegos 2021: los mejores teclados mecánicos silenciosos, ruidosos, coloridos y orgullosos del mercado

FR Nouvel iMac 24 pouces (2021, Apple M1) vs iMac 27 pouces (2020. Intel): quel est le meilleur iMac pour vous?

espanhol francês
para pour
del le
mejores meilleur

ES Desde brazos mecánicos de precisión construidos para la delicada habilidad de tocar el piano hasta manos inspiradas en el superhéroe de Marvel Iron

FR Des bras mécaniques de précision conçus pour la délicate compétence de jouer du piano aux mains inspirées du super-héros Marvel Iron Man, il

espanhol francês
mecánicos mécaniques
precisión précision
habilidad compétence
tocar jouer
piano piano
brazos bras
manos mains
de de
superhéroe héros
la la
para pour

ES Más información sobre: Museo de Instrumentos Mecánicos ? Mundos sonoros

FR En savoir plus sur: Musée des boîtes à musique et automates

espanhol francês
museo musée
más plus
más información savoir
sobre et
de des

ES Más información sobre: + Museo de Instrumentos Mecánicos ? Mundos sonoros

FR En savoir plus sur: + Musée des boîtes à musique et automates

espanhol francês
museo musée
más plus
más información savoir
sobre et
de des

ES En especial los relojes mecánicos, que ocultan una compleja vida interior, son auténticas maravillas de la técnica y un deleite para la vista

FR Particulièrement les montres mécaniques, qui recèlent un cœur complexe, sont de vraies merveilles technologiques et un régal pour les yeux

espanhol francês
relojes montres
mecánicos mécaniques
compleja complexe
maravillas merveilles
y et
de de
en particulièrement
son sont
vista yeux
para pour

ES En el taller de relojería Initium, los visitantes se sumergirán en el fascinante mundo de los relojes mecánicos

FR Dans l?atelier horloger Initium, les visiteurs sont plongés dans l?univers fascinant des horloges mécaniques

espanhol francês
taller atelier
visitantes visiteurs
fascinante fascinant
mundo univers
relojes horloges
mecánicos mécaniques

ES Se ve absolutamente hermoso desde esta presentación, con nuevos monstruos mecánicos y adversarios que superar, y está destinado a ser un escaparate de las capacidades gráficas de la PS5, y estamos ansiosos por hundir nuestros dientes en él.

FR Il a lair absolument magnifique de cette projection, avec de nouveaux monstres mécaniques et adversaires à vaincre, et devrait être une vitrine pour les capacités graphiques de la PS5, et nous avons hâte dy mettre nos dents.

espanhol francês
hermoso magnifique
nuevos nouveaux
monstruos monstres
mecánicos mécaniques
superar vaincre
escaparate vitrine
gráficas graphiques
dientes dents
y et
capacidades capacités
absolutamente absolument
la la
de de
ser être
esta cette
a à
un une
nuestros nos

ES Mecánicos privados para revisar su bicicleta después de cada etapa.

FR Des techniciens privés qui prendront soin de votre vélo après chaque étape.

espanhol francês
bicicleta vélo
etapa étape
privados privés
de de
su votre

ES El desarrollo de sistemas mecánicos microeléctricos, cada vez más pequeños y potentes, exige soluciones de protección igualmente innovadoras

FR Toujours plus petit et puissant, le développement de systèmes mécaniques micro-électriques exige des solutions de protection tout aussi innovantes

espanhol francês
desarrollo développement
sistemas systèmes
mecánicos mécaniques
pequeños petit
potentes puissant
exige exige
soluciones solutions
protección protection
innovadoras innovantes
el le
y et
de de
más plus
igualmente aussi

ES También nos especializamos en diferentes tipos de revestimientos para proteger las fibras contra los diversos desafíos mecánicos y ambientales que podrían afectar su operación.

FR Nous sommes également spécialisés dans différents types de gaines pour protéger les fibres contre les différents défis mécaniques et environnementaux qui pourraient affecter leur fonctionnement.

espanhol francês
tipos types
proteger protéger
fibras fibres
desafíos défis
mecánicos mécaniques
ambientales environnementaux
afectar affecter
operación fonctionnement
diferentes différents
y et
también également
de de
su leur
en dans
para pour

ES Disfrute de más de 60 juegos mecánicos, espectáculos y atracciones, donde las familias tienen experiencias interactivas y prácticas para crear recuerdos que durarán toda la vida.

FR Profitez de plus de 60 manèges, spectacles et attractions, où les familles auront des expériences interactives et pratiques pour créer des souvenirs inoubliables !

espanhol francês
espectáculos spectacles
interactivas interactives
prácticas pratiques
crear créer
y et
experiencias expériences
atracciones attractions
recuerdos souvenirs
de de
familias familles
más plus
que auront
para pour

ES Investiga artilugios mecánicos y explora tu creatividad con Tinkering Studio.

FR Examinez les engins mécaniques et explorez votre créativité avec le Tinkering Studio.

espanhol francês
mecánicos mécaniques
explora explorez
studio studio
creatividad créativité
y et
tu votre

ES Durante casi 200 años, este museo ha enseñado a los visitantes sobre fenómenos científicos y mecánicos que, en otros contextos, pueden parecer densos o (¡huy!) aburridos.

FR Depuis près de 200 ans, ce musée enseigne aux visiteurs des phénomènes scientifiques et mécaniques qui, dans d'autres contextes, peuvent sembler denses ou (halètement!) ennuyeuse.

espanhol francês
museo musée
visitantes visiteurs
científicos scientifiques
mecánicos mécaniques
otros dautres
contextos contextes
parecer sembler
densos denses
y et
pueden peuvent
o ou
años ans
en près
este ce

ES Los exclusivos interruptores de teclas mecánicos y ópticos CORSAIR OPX ofrecen una entrada superrápida con una distancia de accionamiento de tan solo 1,0 mm y un desplazamiento lineal fluido para un rendimiento en juegos de primer nivel.

FR Les switchs de touche mécaniques-optiques exclusifs CORSAIR OPX permettent une entrée hyperrapide avec une distance d’actionnement de 1 mm et un déplacement linéaire souple, pour des performances gaming supérieures.

espanhol francês
exclusivos exclusifs
teclas touche
mecánicos mécaniques
distancia distance
desplazamiento déplacement
lineal linéaire
juegos gaming
y et
de de
rendimiento performances
para pour

ES Los interruptores mecánicos se presentan con varios tipos de interruptores adaptados a su estilo.

FR Les switchs mécaniques ont une grande variété de types de switchs pour s’adapter à votre style.

espanhol francês
mecánicos mécaniques
estilo style
tipos types
de de
su votre
a à
se ont

ES Reloj para Mujer Reloj para Hombres Relojes para Niños Relojes para Pareja Relojes Unisex Relojes de Bolsillo Dispositivos Vestibles Reloj y Accesorios Relojes Mecánicos Relojes LED Relojes Deportivos

FR Femmes Montres Montres pour hommes Montres pour enfants Montres Couple Montres unisexes Montres de poche Appareils portables Accessoires de montre Montres mécaniques Montres LED Montres de sport

espanhol francês
mujer femmes
hombres hommes
niños enfants
bolsillo poche
mecánicos mécaniques
deportivos sport
relojes montres
dispositivos appareils
accesorios accessoires
de de
pareja couple
reloj montre
para pour

ES Por supuesto, los servidores pueden fallar por varias razones que van desde problemas mecánicos a sobreutilización y brechas de seguridad

FR Bien sûr, les serveurs peuvent connaître des défaillances pour de nombreuses raisons : problèmes mécaniques, sur-utilisation, violations de sécurité, etc

espanhol francês
razones raisons
problemas problèmes
mecánicos mécaniques
brechas violations
pueden peuvent
servidores serveurs
seguridad sécurité
de de
supuesto bien sûr
y connaître

ES Los mejores relojes mecánicos automáticos de madera para hombres R05-2

FR Meilleures montres mécaniques automatiques en bois pour hommes R05-2

espanhol francês
relojes montres
mecánicos mécaniques
automáticos automatiques
hombres hommes
mejores meilleures
madera en bois

ES Los mejores relojes mecánicos automáticos de madera para hombres R05-1

FR Meilleures montres mécaniques automatiques en bois pour hommes R05-1

espanhol francês
relojes montres
mecánicos mécaniques
automáticos automatiques
hombres hommes
mejores meilleures
madera en bois

ES El ZMC2 de Zetec controla escáneres mecánicos y proporciona codificación precisa de la posición de los datos en la sonda

FR Le ZMC de Zetec2 dirige les scanners mécaniques et assure l'encodage précis de la position des données de la sonde

espanhol francês
escáneres scanners
mecánicos mécaniques
proporciona assure
precisa précis
posición position
sonda sonde
zetec zetec
y et
de de
datos données
la la

ES Una gama de soluciones para diversas aplicaciones en sistemas mecánicos

FR Une gamme de solutions pour une grande diversité d?applications sur les systèmes mécaniques

espanhol francês
gama gamme
soluciones solutions
mecánicos mécaniques
aplicaciones applications
sistemas systèmes
de de
una une
en sur
para pour

ES Zetec es el líder del sector de técnicas de ensayos no destructivos (END) para sistemas mecánicos

FR Zetec est le leader du secteur des technologies de contrôle non destructif (CND) pour les systèmes mécaniques

espanhol francês
zetec zetec
líder leader
sector secteur
ensayos contrôle
mecánicos mécaniques
sistemas systèmes
el le
de de
no non
es est
para pour

ES Sus objetivos eran modernizar la experiencia de reclamación para el cliente, aumentar la eficiencia de sus peritos sobre el terreno, y mejorar la comunicación y el proceso de reparación con los mecánicos.

FR L’objectif consistait à moderniser l’expérience des déclarations de sinistres pour le client, rendre leurs experts plus efficaces sur le terrain et améliorer la communication et le processus de réparation auprès des artisans et réparateurs.

espanhol francês
eficiencia efficaces
terreno terrain
reparación réparation
y et
modernizar moderniser
cliente client
mejorar améliorer
de de
comunicación communication
proceso processus
la la
para rendre
aumentar plus

ES Asimismo, Allianz ha implantado SightCall con los técnicos y mecánicos para colaborar en las reclamaciones y reparar los daños con más eficiencia que nunca.

FR Allianz a également déployé SightCall avec des techniciens et des artisans pour collaborer sur des cas de sinistres et réparer les dommages plus efficacement que jamais.

espanhol francês
técnicos techniciens
colaborar collaborer
reclamaciones sinistres
reparar réparer
daños dommages
eficiencia efficacement
allianz allianz
y et
en sur
nunca jamais
para pour
más plus
que également

ES Los mecánicos se sienten capacitados con las herramientas de autoservicio y la facilidad del acceso a un experto en servicio siempre que lo necesitan.

FR Les mécaniciens se sentent responsabilisés grâce aux outils en libre-service et à l’accès facile à l’aide d’un expert en temps réel.

espanhol francês
sienten sentent
experto expert
servicio service
y et
herramientas outils
facilidad facile
en en
a à

ES “Qué hemos hecho es revelar a los mecánicos detrás del truco.”

FR « Ce qui nous avons fait est indiquer la mécanique derrière le tour. »

espanhol francês
mecánicos mécanique
detrás derrière
es est
hecho fait

Mostrando 50 de 50 traduções