Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "llegamos a casi" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "llegamos a casi" de espanhol para inglês

Traduções de llegamos a casi

"llegamos a casi" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

casi a about across after all almost also always an and any are around as as well as well as at at the be been before best between both but by by the do due even every everything first for for the free from from the has have high how if in in the including into is it just about like ll make making many means more more than most much near nearly no not number of of the on on the one open or other out over own people per personal pretty re see service since site so some start such take than that the the best them there these they this through to to be to the together two up us use used using very way we we are we have website well what when where which while who will with without you your

Tradução de espanhol para inglês de llegamos a casi

espanhol
inglês

ES Continuando nuestro viaje, llegamos a un cruce de caminos: si seguimos recto llegamos a Castellina in Chianti después de unos 20 kilómetros. Si giramos a la izquierda, vamos a Radda in Chianti.

EN Continuing on our journey we arrive at a crossroads: if we go straight ahead we reach Castellina in Chianti after 20 kilometres. If we turn left, we reach Radda in Chianti.

espanhol inglês
cruce crossroads
recto straight
kilómetros kilometres
viaje journey
si if
in in
izquierda left
vamos go
de ahead
un a
nuestro our

ES Cuando llegamos casi al final de nuestra charla se nos ocurre preguntarle si alguna vez ha completado la 312 él mismo

EN It was a blow to the cycling community to hear the epic race was to be cancelled this year due to Covid-19 related restrictions

espanhol inglês
de due
la the

ES Cada año, llegamos a casi 3000 miembros de la comunidad a través de eventos de presentación, charlas y talleres para educar y difundir la conciencia en nuestra comunidad sobre la violencia doméstica y las desigualdades raciales y de justicia social.

EN Each year, we reach out to almost 3000 community members through tabling events, speaking engagements, and workshops to educate and spread awareness in our community about domestic violence and racial and social justice inequalities.

espanhol inglês
año year
miembros members
educar educate
difundir spread
conciencia awareness
violencia violence
desigualdades inequalities
raciales racial
justicia justice
comunidad community
eventos events
talleres workshops
social social
a to
en in
doméstica domestic
casi almost
cada each
de through

ES Los ejecutores somos diez, y si sumamos a nuestros asesores, llegamos a casi veinte.

EN The executors are ten; so that plus the advisers, we are twenty.

espanhol inglês
asesores advisers
veinte twenty
los the
somos we
diez ten

ES Cuando llegamos casi al final de nuestra charla se nos ocurre preguntarle si alguna vez ha completado la 312 él mismo

EN It was a blow to the cycling community to hear the epic race was to be cancelled this year due to Covid-19 related restrictions

espanhol inglês
de due
la the

ES Cuando llegamos casi al final de nuestra charla se nos ocurre preguntarle si alguna vez ha completado la 312 él mismo

EN It was a blow to the cycling community to hear the epic race was to be cancelled this year due to Covid-19 related restrictions

espanhol inglês
de due
la the

ES Casi, casi, casi estamos… ¿Cómo acabará este Goteo? Haz clic para saber quién nos ha apoyado ya.

EN Almost, almost there... How will this campaign end? Click here and meet the donors who already support us.

espanhol inglês
clic click
nos us
casi almost
ya already
este here

ES De esta manera llegamos a insights fundamentales para guiar en la toma de decisiones estratégicas.

EN In this way we come to fundamental insights to guide strategic decision-making.

espanhol inglês
insights insights
guiar guide
decisiones decision
estratégicas strategic
toma de decisiones decision-making
en in
toma making
esta this
a to
fundamentales fundamental
de way

ES Estamos convencidos de que la privacidad en Internet es un derecho humano fundamental, el cual ya no puede darse por sentado, así que llegamos a la conclusión de que era momento de ofrecer un servicio completamente dedicado a la privacidad del e-mail

EN We believe that online privacy is a fundamental human right which can no longer be taken for granted so we decided that it was time to offer a service which is fully dedicated to email privacy

espanhol inglês
privacidad privacy
humano human
completamente fully
ya no longer
es is
e-mail email
era was
servicio service
puede can
internet online
un a
así so
momento time
estamos we
de dedicated
a to

ES Aquí es donde llegamos al proceso de creación de dicha declaración de alcance. El PMBOK reconoce seis procesos principales de gestión del alcance involucrados en la gestión y definición de los parámetros de un proyecto. Estos son:

EN Here's where we get down to the process of building that scope statement. The PMBOK recognizes six major scope management processes involved in managing and defining a project's parameters. These are:

espanhol inglês
declaración statement
reconoce recognizes
involucrados involved
definición defining
parámetros parameters
dicha that
gestión management
un a
proceso process
alcance scope
procesos processes
en in
son are
principales major
donde where

ES Después de probar Mullvad, llegamos a las siguientes conclusiones con respecto a la usabilidad:

EN After testing Mullvad, we came to the following conclusions regarding the provider’s usability:

espanhol inglês
mullvad mullvad
conclusiones conclusions
usabilidad usability
la the
a to
de regarding

ES Entregamos árboles frutales a las comunidades afectadas y poco a poco llegamos a impactar la mayoría de los municipios con nuestras entregas.

EN We delivered fruit trees to the affected communities and little by little we reached the majority of the municipalities with our deliveries.

espanhol inglês
árboles trees
comunidades communities
afectadas affected
municipios municipalities
entregas deliveries
poco little
la the
a to
la mayoría majority
de of
con with
y and

ES Cuando llegamos a las diferentes atracciones, comparamos los precios

EN When we got to the various attractions, we compared prices

espanhol inglês
atracciones attractions
precios prices
cuando when
a to
diferentes various

ES Cuando llegamos, nos recibieron con tal entusiasmo que me dio esperanza, y era evidente que de las algo más de cuatro hectáreas que estaban plantadas con sisal, querían más

EN When we arrived, we were greeted with such enthusiasm that it gave me hope, and it was evident that of the slightly larger than four hectares  that was planted with sisal, they wanted more

espanhol inglês
entusiasmo enthusiasm
evidente evident
hectáreas hectares
cuando when
con with
dio the
de of
y and
cuatro four
nos we
era was

ES Parece que llegamos al final... :)

EN it seems we came to the end...:)

espanhol inglês
que came
parece seems
final the end
al the

ES Ahora, puedes preguntarte: "¿Tengo Déjà Vu ahora mismo?"Debido a la repetición constante dentro de esta publicación de blog.Tienes razón.¿Por qué no saltamos la redundancia y llegamos al corazón del asunto?

EN Now, you may be wondering, "Do I have déjà vu right now?" due to the constant repetition within this blog post. You're right. Why don't we skip the redundancy and get to the heart of the matter?

espanhol inglês
repetición repetition
constante constant
redundancia redundancy
asunto matter
blog blog
no dont
a to
ahora now
debido due to
la the
publicación post
esta this

ES Llegamos a los niños que tienen dificultades dondequiera que estén

EN Reaching Struggling Kids Wherever They Are

espanhol inglês
niños kids
estén are
que wherever
a reaching

ES Exponemos la reciente crisis de Evergrande y debatimos la posibilidad de impago y las posibles reacciones de las autoridades. También llegamos a la conclusión de que no provocará un riesgo sistémico para el conjunto de la economía.

EN We display the recent Evergrande crisis, discuss the possibility of default and the possible reactions by the authorities. We also conclude it will not lead to a systematic risk to the whole economy.

espanhol inglês
reciente recent
crisis crisis
impago default
reacciones reactions
riesgo risk
economía economy
posibilidad possibility
posibles possible
no not
de of
autoridades authorities
también also
un a
a to
y discuss

ES Sin embargo, cuando finalmente llegamos a la zona raíz del DNS, tenemos un problema: no hay ningún registro DS principal para validar. Aquí es donde podemos ver un lado muy humano del Internet global.

EN However, when we finally get to the root DNS zone, we have a problem: there’s no parent DS record to validate against. This is where we get to see a very human side of the global Internet.

espanhol inglês
finalmente finally
zona zone
raíz root
dns dns
registro record
ds ds
validar validate
lado side
internet internet
global global
es is
la the
humano human
cuando when
tenemos we
sin embargo however
un a
muy very
a to
problema problem
del of
ningún no
donde where

ES Cuando ocurre un desastre natural, llegamos temprano y nos quedamos tarde para atender a las necesidades inmediatas y a largo plazo de las comunidades afectadas

EN When a natural disaster strikes, we arrive early and stay late to address the immediate and long-term needs of affected-communities

espanhol inglês
desastre disaster
natural natural
tarde late
atender address
inmediatas immediate
largo long
comunidades communities
afectadas affected
a largo plazo long-term
plazo term
cuando when
necesidades needs
un a
de of
y and
a to
nos we
para early
las the

ES Disponemos de 8 de RAM DDR3. Dado que el servidor no soportaba más que 64 GB, hemos optado por 8 módulos de 8 GB ECC DDR3 con candado de 1333 mhz. Lamentablemente, llegamos al límite de las posibilidades por este lado.

EN We have eight DDR3 RAM slots at our disposal. As the server only supports 64 GB, we opted for eight 8 GB ECC DDR3 arrays clocked at 1333 MHz. That’s the limit we can achieve in that area.

espanhol inglês
ram ram
gb gb
optado opted
mhz mhz
límite limit
ecc ecc
posibilidades can
servidor server
disponemos we
el the
de eight
con in
lado area

ES ¡Llegamos con ello a la parte más interesante!

EN Let’s get to the most interesting part!

espanhol inglês
interesante interesting
la the
a to
parte part

ES Con este artículo, llegamos al final de la serie PC-Engine / Turbografx, que admito que ha durado bastante más de lo que esperaba. También ha sido mucho más interesante de lo que inicialmente pensaba. Veamos  ▶

EN UPDATE: MongoDB 4.0.6 on ODROID C2 with Ubuntu 18.04 I use a MongoDB database to analyze data extracted from logs on Linux production servers that handle hundreds of thousands of users per day. I also  ▶

ES Llegamos a conocer a nuestros miembros a un nivel más profundo, para poder hacer más para mejorar su salud y situaciones de vida.

EN We get to know our members on a deeper level, so we can do more to improve their health and life situations.

espanhol inglês
miembros members
nivel level
salud health
situaciones situations
vida life
más deeper
mejorar improve
un a
a to
su their

ES Fue muy bueno, ya que llegamos a hacer conciencia en algunas personas?.

EN It was very good, as we managed to raise awareness among some people."

espanhol inglês
conciencia awareness
personas people
fue was
bueno good
muy very
a to
en among

ES Siguiendo el sendero de las emociones extremas llegamos a la montaña, la cual espera paciente a ser conquistada

EN Following the path of extreme emotions we reach the mountain, which waits patiently to be conquered

espanhol inglês
emociones emotions
extremas extreme
montaña mountain
espera waits
a to
ser be
de of

ES Colectivamente, el año pasado llegamos a más de 22 millones de personas en todo el mundo a través de nuestros programas humanitarios, de desarrollo e incidencia política, de los cuales el 53% eran mujeres y niñas.

EN Click on the map to see what we are doing in each country.

espanhol inglês
a to
en in
y doing
de each
el the

ES Al salir de Bad Ragaz en el cantón de Saint-Gall, llegamos rápidamente a la ruta apta para bicicletas a lo largo del Rin

EN On leaving Bad Ragaz in Canton St

espanhol inglês
bad bad
cantón canton
ragaz ragaz
a leaving
en in
el on

ES A continuación, volvemos a descender hacia el Walensee, al que llegamos después de 90 kilómetros

EN At Ulisbach, you leave the valley by means of a short yet steep rise to Ricken, where you join the main road and make your way down to Lake Walen, reaching it at the 90km mark

espanhol inglês
kilómetros km
el the
a to
que yet

ES Llegamos finalmente a Bad Ragaz y el valle del Rin por un tramo plano de 20 km.

EN A 20km section of level path conveys you back to Bad Ragaz and the Rhine valley.

espanhol inglês
bad bad
valle valley
rin rhine
ragaz ragaz
el the
un a
a to
de of
y and
tramo section

ES Sobre los exuberantes pastos alpinos, las escarpadas rocas y los angulosos relieves de las zonas kársticas, la cumbre del Vanil Noir se yergue ante nuestros ojos: tras una ruta a pie de escasamente dos horas, llegamos al destino

EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight

espanhol inglês
exuberantes lush
zonas area
rocas rock
cumbre summit
la the
y your
ante in
de of

ES Llegamos a 160 millones de personas cada año a través de servicios a largo plazo, programas de desarrollo y respuesta ante desastres

EN We reach 160 million people every year through long-term services, development programmes and disaster response

espanhol inglês
millones million
desarrollo development
desastres disaster
a largo plazo long-term
personas people
año year
servicios services
largo long
plazo term
programas programmes
de response
y and

ES Continuó: "Todavía estaba muy hosca cuando llegamos a mi granja, pero no pudo reprimir la creciente sonrisa cuando nos acercamos a los caballos".  

EN He continued, “She was still very sullen when we arrived at my farm, but couldn’t suppress the growing smile as we approached the horses.”  

espanhol inglês
continuó continued
muy very
granja farm
creciente growing
sonrisa smile
caballos horses
mi my
estaba was
la the
todavía still
cuando when
pero but
nos we

ES Paso 2: Llegamos a creer que un poder mayor que nosotros podría restaurarnos a la cordura.

EN Step 2: We came to believe that power greater than ourselves could restore us to sanity.

espanhol inglês
paso step
poder power
que came
a to
nosotros us
la than
podría could
creer to believe

ES Después de una serie de curvas sinuosas en la carretera Ma-1131, con espectaculares vistas del mar, llegamos a un lugar para almorzar con un delicioso restaurante con especialidad en pescados

EN After a series of hairpin bends, the winding Ma-1131 ? giving tantalising glimpses of the sea ? leads you to this unspoilt lunch spot with its one simple fish restaurant

espanhol inglês
serie series
curvas bends
mar sea
lugar spot
pescados fish
restaurante restaurant
almorzar lunch
la the
de of
con with
un a
a to

ES Después de hacer clic en « Próximo «; llegamos en el « Opciones de campaña «.

EN After clicking on ? Next ?; we arrive on the ? Campaign options ?.

espanhol inglês
campaña campaign
el the
en on
opciones options
hacer clic clicking
de next

ES "Por primera vez, nuestras empresas afiliadas quedaron encantadas con la experiencia y llegamos al doble de personas".

EN “For the first time, our member firms were very pleased with the experience, and we reached twice as many people as we have ever before.”

espanhol inglês
empresas firms
personas people
experiencia experience
y and
vez time
primera first
nuestras our
con with
la the
por for
doble as

ES Sin embargo, con el tiempo llegamos a entender que podemos beneficiarnos al escuchar sobre la forma en que los principios de Al‑Anon funcionaron en muchas circunstancias diferentes.

EN Over time, however, we come to understand that we can benefit from hearing how the Al-Anon principles worked in many different circumstances.

espanhol inglês
entender understand
circunstancias circumstances
principios principles
en in
sin embargo however
diferentes different
tiempo time
muchas many
de over
a to

ES Después de ponernos los esquís, llegamos en un par de minutos en telesilla a la zona de esquí de Les Crosets.

EN After clipping on our skis, we descended down to the drag lift which in a couple of minutes took us to the Les Crosets ski area.

espanhol inglês
minutos minutes
zona area
esquí ski
la the
esquís skis
en in
un a
a to

ES Estamos convencidos de que la privacidad en Internet es un derecho humano fundamental, el cual ya no puede darse por sentado, así que llegamos a la conclusión de que era momento de ofrecer un servicio completamente dedicado a la privacidad del e-mail.

EN We believe that online privacy is a fundamental human right which can no longer be taken for granted so we decided that it was time to offer a service which is fully dedicated to email privacy.

espanhol inglês
privacidad privacy
humano human
completamente fully
ya no longer
es is
e-mail email
era was
servicio service
puede can
internet online
un a
así so
momento time
estamos we
de dedicated
a to

ES Cuando llegamos al camerino para la rueda de prensa de Flamenco on Fire 2018, nos encontramos con Belen Lopez, Israel Fernandez, y Carlos de Jacoba?

EN When we got to the dressing room for the Flamenco on Fire 2018 press conference, we ran into Belen Lopez, Israel Fernandez, and Carlos de Jacoba?

espanhol inglês
prensa press
fire fire
lopez lopez
israel israel
fernandez fernandez
carlos carlos
flamenco flamenco
on on
cuando when
la the
nos we

ES Aerotécnico Randall Briggs: Al principio, todo lo hace el instructor. Nos enseñan cómo hacerlo. Y luego nos supervisan mientras lo hacemos. Finalmente, llegamos al punto en el que podemos hacer todo solos.

EN Airman Randall Briggs: At first everything is done by the instructor. They show us how to do it. And then they monitor us while we do it. And then we finally work up to where we can actually do everything on our own.

espanhol inglês
aerotécnico airman
randall randall
briggs briggs
instructor instructor
podemos we can
el the
hacemos do
finalmente finally
lo it
en on
principio first
cómo how
y and
luego then
hacer to

ES Si no llegamos a un acuerdo para resolver el reclamo dentro de los treinta (30) días posteriores a la recepción del Aviso, usted o Impreza Host pueden iniciar un procedimiento de arbitraje.

EN If we do not reach an agreement to resolve the claim within thirty (30) days after the Notice is received, you or Impreza Host may commence an arbitration proceeding.

espanhol inglês
reclamo claim
treinta thirty
recepción received
aviso notice
impreza impreza
host host
pueden may
procedimiento proceeding
arbitraje arbitration
si if
un an
o or
acuerdo agreement
resolver resolve
no not
a to
días days
de within
posteriores after

ES Aquí llegamos a la parte más crítica: el coste de desarrollo de la aplicación. Al igual que todos los demás tipos de aplicaciones móviles, el coste de la aplicación móvil IoT también depende de la duración y las características.

EN Here we come to the most critical part: the cost of application development. Like all other types of mobile applications, the cost of the IoT mobile application also depends on the duration and features.

espanhol inglês
crítica critical
coste cost
desarrollo development
duración duration
tipos types
características features
aquí here
a to
iot iot
demás other
aplicaciones applications
también also
aplicación application
todos all

ES ¿Cuánto puede durar el coronavirus en nuestra ropa? ¿Es necesario echarla a lavar cuando llegamos a casa? Os presentamos Urban Project, la marca de Javier Simorra, que ha sido la primera en poner a la venta ropa anticovid.

EN How long can the coronavirus last on our clothing? Do we need to put it in the wash when we get home? We present Urban Project, the label from Javier Simorra, which has been the first to put anticovid clothing on sale.

espanhol inglês
coronavirus coronavirus
ropa clothing
lavar wash
presentamos we present
urban urban
javier javier
venta sale
cuánto how
puede can
durar last
project project
en in
cuando when
necesario need
ha has
a to
de first
nuestra our

ES En 2020 llegamos al municipio de Pochutla

EN In 2020 the project was brought to the municipality of Pochutla

espanhol inglês
en in
municipio municipality
de of
al the

ES EL TELAR DE LA FAMILIA CLARETIANA Llegamos al final de nuestro encuentro y damos gracias a Dios por todo lo compartido...

EN THE LOOM OF THE CLARETIAN FAMILY We come to the end of our encounter and we thank God for all that we have shared...

espanhol inglês
telar loom
claretiana claretian
encuentro encounter
compartido shared
final the end
familia family
a to
damos we
por thank
nuestro our

ES En apenas 20 minutos llegamos a Caimari, donde empieza la subida al Coll de Sa Bataia, de 7,8 km de longitud y una pendiente media del 5% (con tramos cortos al 10%)

EN In only 20 minutes we reach Caimari, where the climb to the Coll de Sa Bataia begins; 7.8 km length and an average slope of 5% (with short stretches at 10%)

espanhol inglês
minutos minutes
empieza begins
subida climb
coll coll
sa sa
km km
longitud length
pendiente slope
media average
tramos stretches
cortos short
en de
a to
la the
con with
de of
y and
donde where

ES Bajamos hasta Llagostera, nos dirigimos a Riudellots, cruzamos los vecindarios de Aiguaviva, todo ello por carreteras menores, y llegamos al fin del recorrido.

EN In the afternoon we visit the old quarter of Girona and the Jewish quarter, one of the best preserved Jewish quarter in the world. Dinner at the Mimolet restaurant.

espanhol inglês
al the
de of
por best
y and
nos we
los dinner

ES 15 km más adelante, rodando siempre por carretera secundaria, llegamos a Peratallada, un pueblo declarado conjunto histórico-artístico, donde efectuamos parada para admirar su arquitectura medieval

EN 15 km further, still riding on a secondary road, we arrive at Peratallada, a historical-artistic declared town, where we will be amazed by its medieval architecture

espanhol inglês
km km
secundaria secondary
declarado declared
arquitectura architecture
medieval medieval
donde where
carretera road
adelante on
un a

Mostrando 50 de 50 traduções