ES El día siguiente de hacer el trabajo como central culé, seguir vivo en la Champions League, voló de Ucrania a Madrid para promocionar su empresa, Kosmos, que organiza la Copa Davis de Tenis que vuelve a celebrarse en Madrid.
ES El día siguiente de hacer el trabajo como central culé, seguir vivo en la Champions League, voló de Ucrania a Madrid para promocionar su empresa, Kosmos, que organiza la Copa Davis de Tenis que vuelve a celebrarse en Madrid.
CA L'endemà de fer la feina com a central culer, seguir viu a la Champions League, va volar d'Ucraïna a Madrid per promocionar la seva empresa, Kosmos, que organitza la Copa Davis de Tennis que torna a celebrar-se a Madrid.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
hacer | fer |
trabajo | feina |
central | central |
seguir | seguir |
vivo | viu |
la | la |
champions | champions |
league | league |
madrid | madrid |
promocionar | promocionar |
empresa | empresa |
organiza | organitza |
copa | copa |
vuelve | torna |
como | com |
que | que |
a | a |
para | per |
su | la seva |
ES Esta operación ya empezó hace dos años, con Josep Maria Bartomeu en la presidencia culé, y la oferta estaría en torno a los 100 millones de euros por temporada.
CA Aquesta operació ja va començar fa dos anys, amb Josep Maria Bartomeu a la presidència culer, i l'oferta estaria al voltant dels 100 milions d'euros per temporada.
espanhol | catalão |
---|---|
esta | aquesta |
ya | ja |
empezó | va començar |
hace | fa |
josep | josep |
maria | maria |
bartomeu | bartomeu |
y | i |
torno | al voltant |
millones | milions |
temporada | temporada |
operación | operació |
años | anys |
la | la |
a | a |
por | per |
dos | dos |
con | amb |
ES En total, Dembélé ha sufrido 13 lesiones desde que fichó por el Barça en verano del 2017. Y casi todas han sido a nivel muscular. Es la quinta temporada del francés como culé y ha estado 671 días lesionado.
CA En total, Dembélé ha patit 13 lesions des que va fitxar pel Barça a l'estiu del 2017. I gairebé totes han estat a nivell muscular. És la cinquena temporada del francès com a culer i ha estat 671 dies lesionat.
espanhol | catalão |
---|---|
total | total |
ha | ha |
sufrido | patit |
lesiones | lesions |
por | pel |
del | del |
y | i |
han | han |
nivel | nivell |
muscular | muscular |
la | la |
días | dies |
casi | gairebé |
temporada | temporada |
como | com |
que | que |
a | a |
todas | totes |
estado | estat |
ES En la Premier le podían ofrecer más dinero, pero la apuesta del francés para seguir de culé es total.
CA A la Premier li podien oferir més diners, però l'aposta del francès per seguir de culer és total.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
le | li |
ofrecer | oferir |
más | més |
dinero | diners |
seguir | seguir |
total | total |
pero | però |
en | a |
de | de |
para | per |
del | del |
ES Shakira y sus hijos emocionados mirando un videoclip muy especial con chándal culé
CA Repugnant imatge que ha vist un còmic català davant seu al metro: la xarxa al·lucina
espanhol | catalão |
---|---|
sus | seu |
un | un |
ES Seguiría los pasos de su compañero Pablo Paéz ‘Gavi’, otro que irrumpió con fuerza en el primer equipo culé, lo que le valió para ser llamado para ‘La Roja’, a pesar de llevar unos pocos minutos en la élite.
CA Seguiria els passos del seu company Pablo Paéz 'Gavi', un altre que va irrompre amb força al primer equip culer, la qual cosa li va valer per ser convocat per a 'La Roja', malgrat portar uns pocs minuts a l'elit.
espanhol | catalão |
---|---|
pasos | passos |
pablo | pablo |
fuerza | força |
equipo | equip |
minutos | minuts |
que | que |
le | li |
ser | ser |
la | la |
otro | altre |
a | a |
pocos | pocs |
con | amb |
primer | primer |
unos | uns |
llevar | portar |
para | per |
ES El Barça de Sergi Barjuan durará unos días más. Desde Barcelona se espera que próximamente se confirme la llegada de Xavi Hernández como nuevo entrenador culé. Y si no cambian mucho las cosas, el fichaje se podría anunciar en las próximas horas.
CA El Barça de Sergi Barjuan durarà uns dies més. Des de Barcelona s'espera que properament es confirmi l'arribada de Xavi Hernández com a nou entrenador culer. I si no canvien molt les coses, el fitxatge es podria anunciar en les properes hores.
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
días | dies |
barcelona | barcelona |
xavi | xavi |
nuevo | nou |
si | si |
no | no |
cosas | coses |
fichaje | fitxatge |
podría | podria |
horas | hores |
de | de |
más | més |
desde | des de |
como | com |
que | que |
mucho | molt |
y | i |
en | a |
se | es |
unos | uns |
las | les |
ES Aunque los cataríes querían que Joan Laporta negociara personalmente el fichaje, de momento, el presidente del Barça se ha quedado en Barcelona después de la última victoria del equipo culé contra el Dinamo de Kiev en la Champions League
CA Tot i que els qatarians volien que Joan Laporta negociés personalment el fitxatge, de moment, el president del Barça s'ha quedat a Barcelona després de l'última victòria de l'equip culer contra el Dinamo de Kíev a la Champions League
espanhol | catalão |
---|---|
aunque | tot i que |
que | que |
joan | joan |
laporta | laporta |
fichaje | fitxatge |
momento | moment |
presidente | president |
quedado | quedat |
barcelona | barcelona |
después | després |
victoria | victòria |
dinamo | dinamo |
champions | champions |
league | league |
el | el |
de | de |
en | a |
la | la |
contra | contra |
del | del |
ES Y el debut está previsto para el día 20 de noviembre en el derbi contra el Espanyol que se disputará en el feudo culé.
CA I el debut està previst per al dia 20 de novembre en el derbi contra l'Espanyol que es disputarà al feu culer.
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
el | el |
día | dia |
de | de |
que | que |
contra | contra |
se | es |
noviembre | de novembre |
para | per |
ES Y estos capítulos difíciles tienen que ver con Leo Messi, ya fuera de la entidad culé, y Ansu Fati, la actual joya de la corona del Barça.
CA I aquests capítols difícils tenen a veure amb Leo Messi, ja fora de l'entitat culer, i Ansu Fati, l'actual joia de la corona del Barça.
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
capítulos | capítols |
messi | messi |
ya | ja |
ansu | ansu |
corona | corona |
tienen | tenen |
ver | veure |
de | de |
la | la |
estos | aquests |
fuera | fora |
del | del |
con | amb |
ES Con unos buenos veinte minutos finales blaugrana, con el clásico sufrimiento, però la victoria es culé
CA Amb uns bons vint minuts finals blaugrana, amb el clàssic patiment, però la victòria és culer
espanhol | catalão |
---|---|
unos | uns |
buenos | bons |
minutos | minuts |
finales | finals |
blaugrana | blaugrana |
el | el |
la | la |
victoria | victòria |
con | amb |
ES Una de las urgencias para la dirección deportiva culé para el mercado de invierno es la contratación de un delantero y ya se hablan de dos grandes nombres que están en la Premier League: Edison Cavani y Pierre-Emerick Aubameyang
CA Una de les urgències per a la direcció esportiva culer per al mercat d'hivern és la contractació d'un davanter i ja es parlen de dos grans noms que són a la Premier League: Edison Cavani i Pierre-Emerick Aubameyang
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
urgencias | urgències |
deportiva | esportiva |
delantero | davanter |
ya | ja |
grandes | grans |
nombres | noms |
que | que |
league | league |
la | la |
dirección | direcció |
y | i |
dos | dos |
en | a |
se | es |
una | una |
mercado | mercat |
para | per |
las | les |
ES Los goles de Thomas Müller y el doblete de Robert Lewandowski han provocado la primera derrota culé europea que sólo se salva por la ilusión de los jóvenes.
CA Els gols de Thomas Müller i el doblet de Robert Lewandowski han provocat la primera derrota culer europea que només se salva per la il·lusió dels joves.
espanhol | catalão |
---|---|
goles | gols |
de | de |
y | i |
provocado | provocat |
europea | europea |
que | que |
sólo | només |
por | per |
jóvenes | joves |
el | el |
han | han |
la | la |
primera | primera |
ES Cinco jugadores en torno al área culé para evitar cualquier intento del Bayern de conectar con el temido Lewandowski
CA Cinc jugadors al voltant de l'àrea culer per evitar qualsevol intent del Bayern de connectar amb el temut Lewandowski
espanhol | catalão |
---|---|
cinco | cinc |
jugadores | jugadors |
torno | al voltant |
área | àrea |
evitar | evitar |
cualquier | qualsevol |
intento | intent |
bayern | bayern |
conectar | connectar |
el | el |
al | al |
de | de |
para | per |
del | del |
con | amb |
ES La entidad culé ya está preparada para ofrecer unos 70 millones de euros para recuperar el de Terrassa del Red Bull Leipzig e incluso podría llegar este mismo invierno.
CA L'entitat culer ja està preparada per oferir uns 70 milions d'euros per a recuperar el de Terrassa del Red Bull Leipzig i inclús podria arribar aquest mateix hivern.
espanhol | catalão |
---|---|
ya | ja |
ofrecer | oferir |
millones | milions |
el | el |
podría | podria |
llegar | arribar |
este | aquest |
invierno | hivern |
de | de |
recuperar | recuperar |
mismo | mateix |
del | del |
unos | uns |
para | per |
ES Así pues, a la espera de novedades con el futuro de Xavi Hernández, el Barça y Joan Laporta empiezan a mirar otras opciones. Despidieron a Ronald Koeman y ahora tienen que encontrar sí o sí a un recambio de garantías para el banquillo culé.
CA Així doncs, a l'espera de novetats amb el futur de Xavi Hernández, el Barça i Joan Laporta comencen a mirar altres opcions. Van acomiadar Ronald Koeman i ara han de trobar sí o sí un recanvi de garanties per a la banqueta culer.
espanhol | catalão |
---|---|
pues | doncs |
la | la |
novedades | novetats |
el | el |
xavi | xavi |
y | i |
joan | joan |
laporta | laporta |
mirar | mirar |
otras | altres |
opciones | opcions |
ahora | ara |
tienen | han |
encontrar | trobar |
o | o |
un | un |
a | a |
de | de |
futuro | futur |
con | amb |
para | per |
ES Ahora mismo sería un refuerzo vital para ayudar a una de las posiciones más cojas y donde más sufre el culé: en ataque
CA Ara mateix seria un reforç vital per ajudar una de les posicions més coixes i on més pateix el culer: en atac
espanhol | catalão |
---|---|
sería | seria |
vital | vital |
de | de |
posiciones | posicions |
más | més |
donde | on |
ataque | atac |
ahora | ara |
un | un |
el | el |
mismo | mateix |
y | i |
una | una |
para | per |
las | les |
ES Una de las cualidades que más llama la atención a la dirección culé es su olfato goleador
CA Una de les qualitats que més crida l'atenció a la direcció culer és el seu olfacte golejador
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
llama | crida |
más | més |
la | la |
a | a |
dirección | direcció |
una | una |
que | que |
las | les |
ES El máximo mandatario culé comentó que tuvo la esperanza de que Messi jugara gratis en el Barça y estas palabras le molestaron.
CA El màxim mandatari culer va comentar que va tenir l'esperança que Messi jugués gratis al Barça i aquestes paraules li van molestar.
espanhol | catalão |
---|---|
messi | messi |
gratis | gratis |
en | a |
y | i |
palabras | paraules |
le | li |
el | el |
que | que |
máximo | màxim |
tuvo | va tenir |
estas | aquestes |
ES El aficionado culé ya hace tiempo que se desconectó del equipo al ver los malos resultados y el pobre juego del Barça con Ronald Koeman en el banquillo
CA L'aficionat culer ja fa temps que es va desconnectar de l'equip en veure els mals resultats i el pobre joc del Barça amb Ronald Koeman a la banqueta
espanhol | catalão |
---|---|
ya | ja |
tiempo | temps |
resultados | resultats |
y | i |
pobre | pobre |
juego | joc |
el | el |
hace | fa |
que | que |
ver | veure |
del | del |
en | a |
se | es |
con | amb |
los | la |
ES Y más después de la más que probable llegada de Xavi Hernández al banquillo culé.
CA I més després de la més que probable arribada de Xavi Hernández a la banqueta culer.
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
después | després |
de | de |
la | la |
probable | probable |
llegada | arribada |
xavi | xavi |
más | més |
que | que |
ES El ex del Ajax es una pieza clave para el proyecto culé y Josep Maria Bartomeu fue el responsable de su llegada
CA L'ex de l'Ajax és una peça clau per al projecte culer i Josep Maria Bartomeu va ser el responsable de la seva arribada
espanhol | catalão |
---|---|
pieza | peça |
clave | clau |
para | per |
proyecto | projecte |
y | i |
josep | josep |
maria | maria |
bartomeu | bartomeu |
llegada | arribada |
el | el |
de | de |
una | una |
responsable | responsable |
su | la seva |
es | ser |
fue | va ser |
ES Busquets, por su parte, está harto de las filtraciones internas, que ya han anunciado que la secretaría técnica culé ya tendría pensado su sustituto
CA Busquets, per la seva part, està fart de les filtracions internes, que ja han anunciat que la secretaria tècnica culer ja tindria pensat el seu substitut
espanhol | catalão |
---|---|
por | per |
parte | part |
de | de |
internas | internes |
que | que |
ya | ja |
anunciado | anunciat |
secretaría | secretaria |
técnica | tècnica |
han | han |
la | la |
su | la seva |
las | les |
ES El CEO de la entidad culé, Ferran Reverter, advirtió que en el mercado de invierno podrían incorporar a un futbolista por un valor de 20 millones de euros y el próximo verano podrían fichar a un crack mundial
CA El CEO de l'entitat culer, Ferran Reverter, va advertir que al mercat d'hivern podrien incorporar un futbolista per un valor de 20 milions d'euros i el pròxim estiu podrien fitxar un crac mundial
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
ceo | ceo |
de | de |
que | que |
un | un |
valor | valor |
millones | milions |
y | i |
verano | estiu |
fichar | fitxar |
mundial | mundial |
por | per |
mercado | mercat |
ES El segundo capitán del Barça, que después de perder contra el Atlético de Madrid dio la cara y afirmó que "son tiempos difíciles y no lo habíamos vivido antes", es consciente de todo el estruendo culé.
CA El segon capità del Barça, que després de perdre contra l'Atlètic de Madrid va donar la cara i va afirmar que "són temps difícils i no havíem viscut abans", és conscient de tot el terrabastall culer.
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
que | que |
después | després |
perder | perdre |
contra | contra |
madrid | madrid |
dio | va donar |
la | la |
cara | cara |
y | i |
tiempos | temps |
vivido | viscut |
antes | abans |
consciente | conscient |
de | de |
no | no |
segundo | segon |
son | són |
del | del |
todo | tot |
ES Otro de los problemas que vive ahora mismo el Barça es que hay bandos dentro del vestuario culé
CA Un altre dels problemes que viu ara mateix el Barça és que hi ha bàndols dins del vestidor culer
espanhol | catalão |
---|---|
problemas | problemes |
que | que |
vive | viu |
el | el |
hay | hi ha |
dentro | dins |
del | del |
ahora | ara |
mismo | mateix |
otro | altre |
ES Es por eso que desde el club, en el entorno del presidente Joan Laporta y la directiva culé, empiezan a pensar en un final de ciclo para Busquets en el Barça
CA És per això que des del club, en l'entorn del president Joan Laporta i la directiva culer, comencen a pensar en un final de cicle per a Busquets al Barça
espanhol | catalão |
---|---|
club | club |
presidente | president |
joan | joan |
laporta | laporta |
y | i |
la | la |
directiva | directiva |
pensar | pensar |
un | un |
final | final |
ciclo | cicle |
eso | això |
que | que |
de | de |
del | del |
a | a |
ES El primer capitán del Barça podría estar afrontando su última temporada como culé, ya que es uno de los veteranos que entra en las quinielas para cambiar de aires.
CA El primer capità del Barça podria estar afrontant la seva última temporada com a culer, ja que és un dels veterans que entra en les travesses per canviar d'aires.
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
del | del |
podría | podria |
temporada | temporada |
ya | ja |
cambiar | canviar |
estar | estar |
como | com |
en | a |
que | que |
su | la seva |
las | les |
los | la |
primer | primer |
uno | un |
para | per |
ES Busquets acaba contrato en el 2023, pero su rendimiento este año podría acabar de decantar la balanza. Si Ronald Koeman no sigue y dependiendo del nuevo juego que aplique el Barça, podría cambiar las opiniones que hay dentro de la directiva culé.
CA Busquets acaba contracte al 2023, però el seu rendiment aquest any podria acabar de decantar la balança. Si Ronald Koeman no segueix i depenent del nou joc que apliqui el Barça, podria canviar les opinions que hi ha dins la directiva culer.
espanhol | catalão |
---|---|
acaba | acaba |
contrato | contracte |
el | el |
rendimiento | rendiment |
este | aquest |
año | any |
podría | podria |
acabar | acabar |
si | si |
no | no |
sigue | segueix |
dependiendo | depenent |
nuevo | nou |
juego | joc |
que | que |
cambiar | canviar |
opiniones | opinions |
hay | hi ha |
directiva | directiva |
pero | però |
de | de |
la | la |
en | a |
y | i |
del | del |
dentro | dins |
las | les |
ES Ya hace unos cuantos años que dentro del vestuario del Barça hay cuatro capitanías. Los rangos son importantes en el fútbol, y en el vestuario culé normalmente son los veteranos los que ocupan este lugar de honor.
CA Ja fa uns quants anys que dins del vestidor del Barça hi ha quatre capitanies. Els rangs són importants en el futbol, i en el vestidor culer normalment són els veterans els que ocupen aquest lloc d'honor.
espanhol | catalão |
---|---|
ya | ja |
cuantos | quants |
del | del |
importantes | importants |
fútbol | futbol |
y | i |
normalmente | normalment |
este | aquest |
lugar | lloc |
hace | fa |
que | que |
hay | hi ha |
cuatro | quatre |
el | el |
años | anys |
en | a |
dentro | dins |
son | són |
los | els |
unos | uns |
ES Jordi Alba, en el club desde el 2012 y con 32 años, se estrena con este nuevo cargo culé y será el cuarto capitán en este curso.
CA Jordi Alba, al club des del 2012 i amb 32 anys, s'estrena amb aquest nou càrrec culer i serà el quart capità en aquest curs.
espanhol | catalão |
---|---|
jordi | jordi |
el | el |
club | club |
y | i |
este | aquest |
nuevo | nou |
cargo | càrrec |
cuarto | quart |
curso | curs |
con | amb |
años | anys |
ES La economía del club culé está muy delicada y se tienen que hacer cambios así para darle la vuelta a las cuentas
CA L'economia del club culer és molt delicada i s'han de fer canvis així per capgirar els comptes
espanhol | catalão |
---|---|
club | club |
muy | molt |
hacer | fer |
cambios | canvis |
para | per |
y | i |
cuentas | comptes |
del | del |
tienen | els |
ES Por tener ADN Barça, por creer en la Masia y por tener un modelo de juego atractivo, la junta de Joan Laporta ha considerado que Xavi es la persona ideal que necesita el conjunto culé para reconducir su delicada situación
CA Per tenir ADN Barça, per creure en la Masia i per tenir un model de joc atractiu, la junta de Joan Laporta ha considerat que Xavi és la persona ideal que necessita el conjunt culer per reconduir la seva delicada situació
espanhol | catalão |
---|---|
creer | creure |
la | la |
y | i |
un | un |
modelo | model |
de | de |
juego | joc |
junta | junta |
joan | joan |
laporta | laporta |
ha | ha |
considerado | considerat |
xavi | xavi |
ideal | ideal |
necesita | necessita |
el | el |
conjunto | conjunt |
situación | situació |
en | a |
que | que |
persona | persona |
su | la seva |
tener | tenir |
ES La situación económica culé no es la mejor, pero los directivos ya han advertido que podrán fichar a un crack de cara el verano y que incluso se podrá fichar en la próxima ventana de fichajes, en invierno.
CA La situació econòmica culer no és la millor, però els directius ja han advertit que podran fitxar un crac de cara l'estiu i que inclús es podrà fitxar en la pròxima finestra de fitxatges, a l'hivern.
espanhol | catalão |
---|---|
económica | econòmica |
no | no |
directivos | directius |
ya | ja |
advertido | advertit |
que | que |
podrán | podran |
fichar | fitxar |
un | un |
de | de |
cara | cara |
y | i |
ventana | finestra |
situación | situació |
mejor | millor |
pero | però |
la | la |
han | han |
a | a |
se | es |
ES De esta manera, el máximo mandatario culé dejaba atrás todos los rumores de un posible sustituto y en los que Xavi Hernández era unos de los preferidos.
CA D'aquesta manera, el màxim mandatari culer deixava enrere tots els rumors d'un possible substitut i en el qual Xavi Hernández era uns dels preferits.
espanhol | catalão |
---|---|
manera | manera |
rumores | rumors |
posible | possible |
y | i |
que | qual |
xavi | xavi |
era | era |
el | el |
máximo | màxim |
los | els |
unos | uns |
todos | tots |
ES Eric Garcia necesita más tiempo para coger más nivel y en los partidos que ha disputado ya ha tenido algunos errores que han costado la derrota culé
CA Eric Garcia necessita més temps per agafar més nivell i en els partits que ha disputat ja ha tingut alguns errors que han costat la derrota culer
espanhol | catalão |
---|---|
eric | eric |
garcia | garcia |
necesita | necessita |
tiempo | temps |
nivel | nivell |
y | i |
partidos | partits |
ha | ha |
ya | ja |
tenido | tingut |
algunos | alguns |
errores | errors |
más | més |
que | que |
han | han |
la | la |
para | per |
ES El máximo mandatario culé ha manifestado que la anterior junta sólo realizó el 5% y que se habían invertido 145 millones
CA El màxim mandatari culer ha manifestat que l'anterior junta només va realitzar el 5% i que s'havien invertit 145 milions
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
ha | ha |
que | que |
junta | junta |
sólo | només |
y | i |
millones | milions |
máximo | màxim |
ES Ya se sabe que Messi salió molesto del Barça y es que su voluntad era la de renovar con el club de su vida y retirarse como culé.
CA Ja se sap que Messi va sortir molest del Barça i és que la seva voluntat era la de renovar amb el club de la seva vida i retirar-se com a culer.
espanhol | catalão |
---|---|
ya | ja |
sabe | sap |
messi | messi |
y | i |
voluntad | voluntat |
la | la |
renovar | renovar |
el | el |
club | club |
vida | vida |
retirarse | retirar-se |
era | era |
de | de |
como | com |
que | que |
del | del |
su | la seva |
con | amb |
ES Xavi Hernández ha aterrizado en el banquillo culé y se necesitan jugadores con ADN Barça para recuperar el estilo. Y según informa Fichajes.net, se han recuperado las conversaciones del jugador y su entorno con el club blaugrana.
CA Xavi Hernández ha aterrat a la banqueta culer i es necessiten jugadors amb ADN Barça per recuperar l'estil. I segons informa Fichajes.net, s'han recuperat les converses del jugador i el seu entorn amb el club blaugrana.
espanhol | catalão |
---|---|
xavi | xavi |
ha | ha |
el | el |
necesitan | necessiten |
jugadores | jugadors |
informa | informa |
net | net |
conversaciones | converses |
del | del |
jugador | jugador |
entorno | entorn |
club | club |
blaugrana | blaugrana |
recuperar | recuperar |
y | i |
en | a |
se | es |
con | amb |
según | segons |
las | les |
ES Veremos cómo evoluciona el caso y, si acaba volviendo al Camp Nou, como es recibido por la afición culé.
CA Veurem com evoluciona el cas i, si acaba tornant al Camp Nou, com és rebut per l'afició culer.
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
caso | cas |
y | i |
si | si |
acaba | acaba |
camp | camp |
nou | nou |
recibido | rebut |
al | al |
por | per |
cómo | com |
ES Con este curso podrás fortalecer la zona lumbar y la pelvis. Trabajarás ejercicios de estabilidad de la zona central y descubrirás las bondades de la gimnasia hipopresiva y las técnicas de relajación.
CA Amb aquest curs podràs enfortir la zona lumbar i la pelvis. Treballaràs exercicis d’estabilitat de la zona central i descobriràs les bondats de la gimnàstica hipopressiva i les tècniques de relaxació.
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
curso | curs |
fortalecer | enfortir |
zona | zona |
ejercicios | exercicis |
central | central |
técnicas | tècniques |
relajación | relaxació |
la | la |
de | de |
y | i |
con | amb |
las | les |
ES Las siete vidas de les Glòries, la plaza central que nunca fue
CA Les set vides de les Glòries, la plaça central que mai va ser
espanhol | catalão |
---|---|
siete | set |
vidas | vides |
de | de |
plaza | plaça |
central | central |
nunca | mai |
la | la |
que | que |
las | les |
fue | va ser |
ES La central reversible de Vall Fosca fue una revolución tecnológica y es clave en la transición energétic
CA La central reversible de la Vall Fosca va ser una revolució tecnològica i és clau en la transició energètica
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
central | central |
de | de |
vall | vall |
una | una |
y | i |
clave | clau |
es | ser |
revolución | revolució |
transición | transició |
fue | va ser |
ES Uno de ellos, destinado a toda la zona central, se caracteriza por tener el ?
CA Un d’ells, destinat a tota la zona central, es caracteritzava per tenir el ?
espanhol | catalão |
---|---|
uno | un |
destinado | destinat |
a | a |
toda | tota |
la | la |
zona | zona |
central | central |
se | es |
por | per |
tener | tenir |
el | el |
ES El núcleo del cimborrio central: una torre dentro de una torre
CA Les columnes de doble gir: geometria, mecànica i simbolisme
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
ES «El núcleo del cimborrio central: una torre dentro de una torre»
CA ?Les columnes de doble gir: geometria, mecànica i simbolisme?
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
ES Así, en este otro portal, coronado con el monograma de María, una M sobre una Stella Maris y una corona ducal, encontramos a San José con Jesús ya niño en el grupo escultórico central, en el que muestra al padre una paloma herida
CA Així, en aquest altre portal, coronat amb el monograma de Maria, una M sobre una Stella Maris i una corona ducal, hi ha Sant Josep amb el Jesús ja nen al grup escultòric central, en què aquest mostra al pare un colom ferit
espanhol | catalão |
---|---|
este | aquest |
otro | altre |
portal | portal |
m | m |
y | i |
corona | corona |
san | sant |
jesús | jesús |
ya | ja |
niño | nen |
central | central |
muestra | mostra |
al | al |
padre | pare |
que | què |
el | el |
de | de |
sobre | sobre |
con | amb |
grupo | grup |
una | una |
ES Los primeros paneles del cimborrio central, el más alto de la Basílica, han comenzado a colocarse esta mañana con la ayuda de una grúa móvil que los está alzando hasta una ?
CA Els primers panells del cimbori central, el més alt de la Basílica, han començat a col·locar-se aquest matí, i ho han fet amb l’ajuda d’una grua mòbil, que els està aixecant ?
espanhol | catalão |
---|---|
primeros | primers |
paneles | panells |
central | central |
alto | alt |
basílica | basílica |
móvil | mòbil |
mañana | matí |
el | el |
más | més |
de | de |
a | a |
que | que |
la | la |
han | han |
del | del |
con | amb |
ES Eloi Aran. En una sociedad del espectáculo como la nuestra, la caída de la aguja central de la Catedral de Notre-Dame de París mientras...
CA Eloi Aran. En una societat de l’espectacle com la nostra, la caiguda de l’agulla central de la Catedral de Notre-Dame de París mentre és...
espanhol | catalão |
---|---|
aran | aran |
una | una |
sociedad | societat |
la | la |
nuestra | la nostra |
central | central |
como | com |
de | de |
mientras | mentre |
ES Integradas por las aportaciones de las administraciones europea, central, autonómica y local.
CA Integrades per les aportacions de les administracions europea, central, autonòmica i local.
espanhol | catalão |
---|---|
por | per |
aportaciones | aportacions |
de | de |
administraciones | administracions |
europea | europea |
central | central |
local | local |
y | i |
las | les |
Mostrando 50 de 50 traduções