Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "definitely felt" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "definitely felt" de inglês para polonês

Traduções de definitely felt

"definitely felt" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

definitely jest jeśli na się to w z zdecydowanie

Tradução de inglês para polonês de definitely felt

inglês
polonês

EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

PL „Musieliśmy znaleźć, zbudować i wdrożyć rozwiązanie do zarządzania usługami w ciągu niecałych trzech miesięcy. Czułam, że to niemożliwe” — mówi Johnson.

EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.

PL 57% pracowników potwierdza, że dzięki dostępowi do wynagrodzenia wtedy, kiedy go potrzebują, odczuwają mniejszy stres związany z finansami.

inglês polonês
employees pracowników
stress stres
of z
to do

EN Each department has felt the impact of this new solution on their work

PL Każdy dział odczuł wpływ nowego rozwiązania w swojej pracy

inglês polonês
impact wpływ
new nowego
solution rozwiązania
work pracy
department dział
each w
the swojej

EN "The Swiss National Museum Zurich received a modern extension with the impressive new building. Behind its over 100-year-old walls, history comes to life as visitors gain an insight into how previous generations lived, thought and felt.

PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.

inglês polonês
swiss szwajcarii
museum muzeum
zurich zurychu
history historii
as jak
and i

EN They stated they finally felt they were in "… read more

PL Tego dnia również wydano teledysk do utworu „Burn i… dowiedz się więcej

EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.

PL «... nigdzie indziej nie czułem się tak prawdziwie szczęśliwie, jak na wyspie św. Piotra pośrodku Jeziora Biel", pisał Jan-Jakub Rousseau krótko przed swoją śmiercią, wspominając swój krótki pobyt na wyspie jesienią w 1765 roku.

inglês polonês
truly prawdziwie
lake jeziora
short krótki
stay pobyt
as jak
on na
in w
have nie
before przed

EN Re-live the comfort of your hotel room through Novotel Store. Novotel: you have never felt more at home.

PL Znajdź wygodę pokoju hotelowego w Novotel Store. W hotelu Novotel, bardziej niż kiedykolwiek, czujesz się jak u siebie.

inglês polonês
room pokoju
store store
more bardziej
at w
novotel novotel
hotel hotelu

EN “Crisp customer service team is very attentive. We felt supported and considered all along the way“

PL “Zespół obsługi klienta Crisp jest bardzo uważny. Czuliśmy się wspierani i brani pod uwagę przez cały czas trwania procesu“

EN On 4th October, the social media platforms Facebook, Instagram and WhatsApp didn`t work for 6 hours. This "black time" felt like a gap on the internet. This shows how important social media has become for each of us.

PL Jest nam niezmiernie miło poinformować, że Tradedoubler na drodze przetargu został wyłoniony jako jedyna sieć zewnętrzna obsługująca programy eobuwie oraz MODIVO w krajach Rumunia i Bułgaria.

inglês polonês
on na
and i
each w
us nam

EN Reviewers felt that Keeper Password Manager meets the needs of their business better than LastPass.

PL Oceniający uznali, że menedżer haseł Keeper spełnia potrzeby ich firm lepiej niż LastPass.

inglês polonês
manager menedżer
business firm
better lepiej
password haseł
keeper keeper
needs potrzeby
than niż
the ich

EN Reviewers felt that Keeper Password Manager meets the needs of their business better than N-able Passportal.

PL W ocenie użytkowników menedżer haseł Keeper spełnia potrzeby biznesowe lepiej niż N-able Passportal.

inglês polonês
manager menedżer
business biznesowe
better lepiej
password haseł
keeper keeper
needs potrzeby
than niż

EN When comparing quality of ongoing product support, reviewers felt that Keeper Password Manager is the preferred option.

PL Porównując cechy wsparcia w zakresie produktu, oceniający wybrali menedżer haseł Keeper jako swoją preferowaną opcję.

inglês polonês
product produktu
support wsparcia
manager menedżer

EN Looking flawless has never felt more comfortable. It’s our signature edge-lit LED architecture, now in a perfect circle.

PL Uzyskanie perfekcyjnego wyglądu jeszcze nigdy nie było tak wygodne. To nasza firmowa architektura oświetlenia krawędziowego LED — teraz w postaci idealnego okręgu.

inglês polonês
comfortable wygodne
led led
architecture architektura
perfect idealnego
now teraz
in w
its to

EN The echoes of so much joy were felt among us as we enjoyed a simple outdoor meal in the garden of the General Curia, whose members welcomed us with warm fraternity

PL Echa tak wielkiej radości dały się odczuć wśród nas, gdy zjedliśmy prosty posiłek na świeżym powietrzu w ogrodzie Kurii Generalnej, której członkowie powitali nas serdecznym braterstwem

inglês polonês
as gdy
outdoor na świeżym powietrzu
garden ogrodzie
whose której
members członkowie
us nas
in w
simple prosty
much tak

EN A Casinoglobal survey even showed that 59% of players felt that the bonus was one of the main criteria they considered when choosing whether to play at a casino

PL Badanie Casinoglobal wykazało nawet, że 59% graczy uważa, że bonus jest jednym z głównych kryteriów, które biorą pod uwagę przy wyborze kasyna

inglês polonês
players graczy
bonus bonus
main głównych
criteria kryteriów
a a
of z
at w
even nawet

EN However, the new normality has a side effect surely everyone has felt by now

PL Nowa normalność ma jednak efekt uboczny, który z pewnością znasz: Coraz trudniej jest wszystko zorganizować

inglês polonês
effect efekt
everyone z
has ma
the new nowa
the który
however jednak

EN Chelsy Sun has never felt like that before

PL Seksowna dziwka pieści dużą, głodną pizdę

inglês polonês
like ci

EN I felt that the time we needed for the entire baramundi program would otherwise be spent rolling out a single new program.” The transition within Hafner IT made an immediate impact on everyday work.

PL Eksperci Hafner Group odnieśli wręcz wrażenie, że do tej pory instalacja pojedynczego programu zajmowała tyle czasu, ile wdrożenie całego systemu baramundi.

EN We hired the NeONBRAND team to completely overhaul Faciliteq's website as we felt they would be able to capture the look and feel of our unique brand perfectly.

PL Zatrudniliśmy NeONBRAND do stworzenia strony internetowej Faciliteq od zera, bo poczuliśmy, że będą oni w stanie idealnie uchwycić wygląd i filozofię naszej marki.

inglês polonês
we my
be stanie
brand marki
perfectly idealnie
to do
able w stanie
website strony
and i

EN My entire mouth felt squeaky-clean, like I’d just come back from a professional cleaning

PL Cała moja jama ustna była czysta jakbym właśnie wróciła z profesjonalnego czyszczenia

inglês polonês
my moja
entire cała
cleaning czyszczenia
a a
just nie
from z

EN “Crisp customer service team is very attentive. We felt supported and considered all along the way“

PL “Zespół obsługi klienta Crisp jest bardzo uważny. Czuliśmy się wspierani i brani pod uwagę przez cały czas trwania procesu“

EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well

PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również

inglês polonês
hiring zatrudniania
managers menedżerowie
technical techniczne
interviews wywiadów
able w stanie
candidates kandydaci
better lepsze
with z
questions pytania
the i
who którzy
that które
were byli
as podczas
during w
tell powiedzieć

EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well. They are

PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również. Oni są

inglês polonês
hiring zatrudniania
managers menedżerowie
technical techniczne
interviews wywiadów
able w stanie
candidates kandydaci
better lepsze
with z
questions pytania
the i
who którzy
that które
were byli
as podczas
are stanie
during w
tell powiedzieć

EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well

PL "Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również

inglês polonês
hiring zatrudniania
managers menedżerowie
technical techniczne
interviews wywiadów
able w stanie
candidates kandydaci
better lepsze
with z
questions pytania
the i
who którzy
that które
were byli
as podczas
during w
tell powiedzieć

EN There is no pressure on me while writing an exam since I felt like I am having a discussion with a techie. :D

PL Nie ma na mnie presji podczas pisania egzaminu, odkąd czułem, że mam dyskusję z Techie. :D

inglês polonês
me mnie
writing pisania
no nie
on na
since z
while podczas

EN ⭐⭐⭐⭐ it never felt like giving online coding competition but a chat with another person who was asking questions.

PL ⭐⭐⭐⭐ Nigdy nie czuł się jak dawać konkurs kodujący online, ale czat z inną osobą, która zadała pytania.

EN ⭐⭐⭐⭐ It was very realistic and it felt as if I had an actual guide with me.

PL ⭐⭐⭐⭐ Było bardzo realistyczne i czułem się tak, jakbym miał ze sobą rzeczywisty przewodnik.

EN ⭐⭐⭐⭐⭐ It was nice. Felt like I was interviewed by a human actually. The design was simple.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ To było miłe. Czułem się, jakbym był wywiadomił człowiekowi właściwie. Projekt był prosty.

EN ⭐⭐⭐⭐⭐ The hints were very useful, it felt like Ada was really trying to help me solve the question. Suprised about the depth of thinking that must have gone into this.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Wskazówki były bardzo przydatne, czułem, że Ada naprawdę próbuje pomóc mi rozwiązać pytanie. Zaskoczony na głębokość myślenia, które musiało włączyć do tego.

EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.

PL 57% pracowników potwierdza, że dzięki dostępowi do wynagrodzenia wtedy, kiedy go potrzebują, odczuwają mniejszy stres związany z finansami.

inglês polonês
employees pracowników
stress stres
of z
to do

EN The echoes of so much joy were felt among us as we enjoyed a simple outdoor meal in the garden of the General Curia, whose members welcomed us with warm fraternity

PL Echa tak wielkiej radości dały się odczuć wśród nas, gdy zjedliśmy prosty posiłek na świeżym powietrzu w ogrodzie Kurii Generalnej, której członkowie powitali nas serdecznym braterstwem

inglês polonês
as gdy
outdoor na świeżym powietrzu
garden ogrodzie
whose której
members członkowie
us nas
in w
simple prosty
much tak

EN Reviewers felt that Keeper Password Manager meets the needs of their business better than LastPass.

PL Oceniający uznali, że menedżer haseł Keeper spełnia potrzeby ich firm lepiej niż LastPass.

inglês polonês
manager menedżer
business firm
better lepiej
password haseł
keeper keeper
needs potrzeby
than niż
the ich

EN When comparing quality of ongoing product support, reviewers felt that Keeper Password Manager is the preferred option.

PL Porównując cechy wsparcia w zakresie produktu, oceniający wybrali menedżer haseł Keeper jako swoją preferowaną opcję.

inglês polonês
product produktu
support wsparcia
manager menedżer

EN Reviewers felt that Keeper Password Manager meets the needs of their business better than N-able Passportal.

PL W ocenie użytkowników menedżer haseł Keeper spełnia potrzeby biznesowe lepiej niż N-able Passportal.

inglês polonês
manager menedżer
business biznesowe
better lepiej
password haseł
keeper keeper
needs potrzeby
than niż

EN The upper is made from soft wool felt.

PL Materiał wierzchni tworzy miękki filc wełniany.

EN Wool felt counts among the oldest textile materials in the world and is the typical upper material for slippers.

PL Filc wełniany jest jednym z najstarszych na świecie materiałów tekstylnych i od dawna znajduje zastosowanie jako materiał na cholewki kapci domowych.

inglês polonês
in w
the i
is jest
world świecie
for na
materials materiałów
material materiał

EN But eventually she no longer felt at ease with unethically produced garments

PL Ale w międzyczasie nie czuje się już komfortowo z nieetycznie wyprodukowaną odzieżą

inglês polonês
at w
no nie
but ale
she z

EN For some time now, I’ve felt that fashion from Germany has been attracting more attention.

PL Od pewnego czasu wyczuwam nowe zainteresowanie modą z Niemiec.

inglês polonês
germany niemiec
time czasu
some z
now nowe
from od

EN It found that 21% of employees regularly felt stressed by work before the pandemic, whereas the total was only 15% during the corona crisis

PL Według badania przed pandemią 21 procent pracowników czuło się regularnie zestresowanych pracą, natomiast w czasie kryzysu koronawirusa tylko 15 procent

inglês polonês
employees pracowników
regularly regularnie
work prac
only tylko
corona koronawirusa
crisis kryzysu
before przed
during w

EN “He always felt like he was just a temporary guest worker in Germany, and later he returned to his old homeland.” He died in Turkey before he was able to fulfil his dream of enjoying the fruits of his hard work

PL „Zawsze postrzegał siebie jako gościa w Niemczech, a później powrócił do swojej starej ojczyzny

EN It found that over 95% of respondents believed their commitment could change something – but only one in ten felt it was also a good opportunity to skip school.

PL Zgodnie z nim ponad 95 procent ankietowanych było zdania, że ich zaangażowanie może coś zmienić, a tylko co dziesiąty uważał, że jest to również dobra okazja do wagarów.

inglês polonês
commitment zaangażowanie
change zmienić
good dobra
opportunity okazja
to do
also również
of z
it to
their ich
something coś
was było
only tylko

EN Climate and the environment have always been important to me, but I felt powerless to do anything

PL Klimat i środowisko naturalne zawsze były dla mnie ważne, ale czułem się bezsilny

inglês polonês
climate klimat
always zawsze
important ważne
me mnie
but ale
and i
been dla

EN Since taking to the streets I’ve felt we’ve finally been able to get adults to listen to us.

PL Odkąd wychodzimy na ulice odnoszę wrażenie, że możemy sprawić, by dorośli w końcu nas wysłuchali.

inglês polonês
us nas

EN Members of the editorial board of the left-liberal daily always felt a strong commitment to the principles of the welfare state and civil rights.

PL Redakcja tej lewicowo-liberalnej gazety czuła się zawsze zobowiązana do obrony idei państwa socjalnego oraz praw obywatelskich.

inglês polonês
always zawsze
state państwa
rights praw
a a
to do
and oraz

EN I suppose she felt, that if she managed to ride a bike, she’d be able to master everything else

PL Pewnie czuła, że jeśli nauczy się jeździć na rowerze, poradzi sobie ze wszystkim innym

inglês polonês
if jeśli
bike rowerze
a a
everything wszystkim

EN Before it happened we couldn’t really felt anything

PL Muszę szczerze powiedzieć, że dla mnie druga wojna światowa zaczęła się właśnie wtedy, kiedy Rosjanie wkroczyli

inglês polonês
before w

EN Looking flawless has never felt more comfortable. It’s our signature edge-lit LED architecture, now in a perfect circle.

PL Uzyskanie perfekcyjnego wyglądu jeszcze nigdy nie było tak wygodne. To nasza firmowa architektura oświetlenia krawędziowego LED — teraz w postaci idealnego okręgu.

inglês polonês
comfortable wygodne
led led
architecture architektura
perfect idealnego
now teraz
in w
its to

EN Javiera is the creator of Inspiratemirando, a travel blog. She is a photographer and costume designer although she has always felt connected to crafts and fabric.

PL Javiera jest twórcą Inspiratemirando. Jest fotografką i projektantką kostiumów, choć od zawsze związana z rzemiosłem i tkactwem.

inglês polonês
always zawsze
of z
the i
is jest

EN Learn to create, with your own hands, fantastic characters with felt

PL Naucz się projektować i tworzyć niepowtarzalne ubrania od A do Z, wykorzystując technikę drapowania tkanin

inglês polonês
to do
own z
your i

EN Create unique felt figures using a wire skeleton to give them a sense of movement

PL Naucz się tworzyć ekologiczne wyroby tekstylne o bogatej teksturze przy użyciu różnych technik tkackich

inglês polonês
them o

Mostrando 50 de 50 traduções