EN You have launched this year’s first Caribbean Tableware Trophy. What does this entail?
EN You have launched this year’s first Caribbean Tableware Trophy. What does this entail?
JA 「今年、あなたは第1回カリビアン・テーブルアート賞杯を立ち上げました。どのようなコンクールなのでしょうか?」
Transliteração 「jīn nián、anataha dì1huíkaribian・tēburuāto shǎng bēiwo lìchi shànggemashita。donoyounakonkūrunanodeshouka?」
EN Award: Receive a Red Hat Certified Professional of the Year trophy and Red Hat fedora
JA アワード:Red Hat 認定プロフェッショナル・オブザイヤーのトロフィーと Red Hat フェドーラ帽
Transliteração awādo:Red Hat rèn dìngpurofesshonaru・obuzaiyānotorofīto Red Hat fedōra mào
EN HRWB won the Bronze Medal for Innovation at the 2016 Purchasing Trophy. HRWB works under the high patronage of His Excellency François Delattre, Ambassador of France to the UN.
JA HRWBは、2016年購買トロフィーでイノベーション部門で銅メダルを受賞しました。HRWBは、駐国連フランス大使フランソワ・ドラートル閣下の高いご支援のもとで活動しています。
Transliteração HRWBha、2016nián gòu mǎitorofīdeinobēshon bù ménde tóngmedaruwo shòu shǎngshimashita。HRWBha、 zhù guó liánfuransu dà shǐfuransowa・dorātoru gé xiàno gāoigo zhī yuánnomotode huó dòngshiteimasu。
EN Find out more about: + Horu Trophy Zermatt - curling tournament
JA 詳細をみる: + Horu Trophy Zermatt - curling tournament
Transliteração xiáng xìwomiru: + Horu Trophy Zermatt - curling tournament
EN Your business size? Less than $500,000 per year Less than $2,000,000 per year More than $2,000,000 per year
JA 貴社のビジネスの規模は? 年間$50万未満 年間$200万未満 年間$200万以上
Transliteração guì shènobijinesuno guī móha? nián jiān$50wàn wèi mǎn nián jiān$200wàn wèi mǎn nián jiān$200wàn yǐ shàng
EN It is scheduled to be shipped with the notice of shareholder convocation at the beginning of June every year, and the expiration date is until June 30, the following year (one year).
JA 毎年6月上旬に株主招集ご通知と同封で発送予定で、ご利用期限は翌年6月30日まで(1年間)です。
Transliteração měi nián6yuè shàng xúnni zhū zhǔ zhāo jígo tōng zhīto tóng fēngde fā sòng yǔ dìngde、go lì yòng qī xiànha yì nián6yuè30rìmade (1nián jiān)desu。
inglês | japonês |
---|---|
june | 月 |
EN It is scheduled to be shipped with the notice of shareholder convocation at the beginning of June every year, and the expiration date is until June 30, the following year (one year).
JA 毎年6月上旬に株主招集ご通知と同封で発送予定で、ご利用期限は翌年6月30日まで(1年間)です。
Transliteração měi nián6yuè shàng xúnni zhū zhǔ zhāo jígo tōng zhīto tóng fēngde fā sòng yǔ dìngde、go lì yòng qī xiànha yì nián6yuè30rìmade (1nián jiān)desu。
inglês | japonês |
---|---|
june | 月 |
EN Ecommerce fraud has been steadily increasing year after year, costing retailers significant losses in revenue and profitability.
JA eコマースでの詐欺行為は年々増大しており、小売業者の売上や収益性が著しく損なわれています。
Transliteração ekomāsudeno zhà qī xíng wèiha nián 々 zēng dàshiteori、 xiǎo mài yè zhěno mài shàngya shōu yì xìngga zheshiku sǔnnawareteimasu。
EN 1to work for in calendar year 2019 2in calendar year 2019
JA 12019暦年に勤務予定 22019暦年
Transliteração 12019lì niánni qín wù yǔ dìng 22019lì nián
EN Pega wins 2021 TMC CUSTOMER Product of the Year Award for sixth consecutive year
JA Pega が Stevie Awards for Sales & Customer Service を受賞
Transliteração Pega ga Stevie Awards for Sales & Customer Service wo shòu shǎng
EN 2021 Happy New Year Bright Multicolored Animation Numerals of the New Year Glowing. Colored Neon Light Form Generated Circle and Wave Digits. Isolated Colorful Symbols Shape Date Sign Rays 4K
JA 2021年の新年の明るい多彩色のアニメーション数字。 色付きネオン光が発生する円と波桁。 分離型カラフルシンボル図形日付記号(放射線4K)
Transliteração 2021niánno xīn niánno míngrui duō cǎi sènoanimēshon shù zì。 sè fùkineon guāngga fā shēngsuru yuánto bō héng。 fēn lí xíngkarafurushinboru tú xíng rì fù jì hào (fàng shè xiàn4K)
EN Chinese New Year, year of the Ox 2021, also known as the Spring Festival with the Chinese calligraphy gong xi fa cai or gong hay fat choy, means may you attain greater wealth
JA 2021年の中国の正月は、春祭りとも呼ばれ、中国の書道・功徳・干し草・干し草・雑穀を伴う。
Transliteração 2021niánno zhōng guóno zhèng yuèha、 chūn jìritomo hūbare、 zhōng guóno shū dào・gōng dé・gànshi cǎo・gànshi cǎo・zá gǔwo bànu。
EN 2021: The year of fearless digital business - Five cyber security leaders share how to thrive in the new year
JA 2021年: 揺るぎないデジタルビジネスの年 - 5人のサイバーセキュリティのリーダーが語る成功のための秘訣
Transliteração 2021nián: yáoruginaidejitarubijinesuno nián - 5rénnosaibāsekyuritinorīdāga yǔru chéng gōngnotameno mì jué
EN * We changed from a fiscal year (FY) to a calendar year (CY) in 2020.
JA * 2020 年に会計年度 (FY) から暦年 (CY) に変更しました。
Transliteração * 2020 niánni huì jì nián dù (FY) kara lì nián (CY) ni biàn gèngshimashita。
EN You can choose annual payment for your cloud site from your site’s Administration. You have the option to select a one-year or a two-year billing cycle for such payments.
JA クラウド サイトの年間契約は、サイトの管理から選択できます。支払い方法には、年間契約か 2 年契約の請求サイクルを選択するオプションがあります。
Transliteração kuraudo saitono nián jiān qì yuēha,saitono guǎn lǐkara xuǎn zédekimasu。zhī fǎni fāng fǎniha、 nián jiān qì yuēka 2 nián qì yuēno qǐng qiúsaikuruwo xuǎn zésuruopushongaarimasu。
EN Closed Thanksgiving, Christmas Eve, Christmas Day, New Year’s Eve and New Year’s Day.
JA 感謝祭、クリスマスイブ、クリスマス、大晦日、元日は休業。
Transliteração gǎn xiè jì,kurisumasuibu,kurisumasu, dà huì rì、 yuán rìha xiū yè。
EN The West Japan and Chubu branches were established in the fifth year of the company's operations, and an overseas subsidiary in the United States (Los Angeles) was established in the seventh year of the company's existence.
JA 創業5期目にして、西日本支社・中部支社の設立。7期目にしてロサンゼルス法人の設立。
Transliteração chuàng yè5qī mùnishite、 xī rì běn zhī shè・zhōng bù zhī shèno shè lì。7qī mùnishiterosanzerusu fǎ rénno shè lì。
EN What types of metrics will you be able to access? Learning from your events and improving on them year after year is important.
JA どのようなメトリクスにアクセスできるか? イベントから学び、年々イベントを改善していくことが大切です。
Transliteração donoyounametorikusuniakusesudekiruka? ibentokara xuébi、 nián 々ibentowo gǎi shànshiteikukotoga dà qièdesu。
EN A Pro Tools 1-Year Software Updates + Support Plan RENEWAL, which includes access to all new releases, the Avid Complete Plugin Bundle, HEAT, and Standard support for one year
JA Pro Tools の 1 年間のソフトウェア・アップデート + サポート プランが更新されました。年間のすべての新規リリースと 1 年間の標準サポートが含まれるようになりました
Transliteração Pro Tools no 1 nián jiānnosofutou~ea・appudēto + sapōto puranga gèng xīnsaremashita。nián jiānnosubeteno xīn guīrirīsuto 1 nián jiānno biāo zhǔnsapōtoga hánmareruyouninarimashita
EN Pro Tools | Ultimate 1-Year Software Updates + Support Plan RENEWAL, which includes access to all new releases and ExpertPlus support for one year
JA Pro Tools | Ultimateの1年間ソフトウェア・アップデート&サポート・プランを更新:1年間のすべての新規リリースとExpertPlusサポートを利用可能
Transliteração Pro Tools | Ultimateno1nián jiānsofutou~ea・appudēto&sapōto・puranwo gèng xīn:1nián jiānnosubeteno xīn guīrirīsutoExpertPlussapōtowo lì yòng kě néng
inglês | japonês |
---|---|
one | の |
EN Pro Tools 1-Year Software Updates + Support Plan?Education Pricing RENEWAL, which includes access to all new releases and Standard support for one year
JA Pro Toolsの1年間ソフトウェア・アップデート&サポート・プランを教育機関向け特別価格で更新:1年間のすべての新規リリースと標準サポートを利用可能
Transliteração Pro Toolsno1nián jiānsofutou~ea・appudēto&sapōto・puranwo jiào yù jī guān xiàngke tè bié sì géde gèng xīn:1nián jiānnosubeteno xīn guīrirīsuto biāo zhǔnsapōtowo lì yòng kě néng
inglês | japonês |
---|---|
one | の |
EN A new 1-Year Software Updates + Support Plan?Education Pricing, which includes access to all new releases and Standard support for one year, renewable annually through my Avid Account
JA 新しい1年間ソフトウェア・アップデート&サポート・プラン(教育機関向け特別価格):Avidアカウントから毎年更新可能な、1年間のすべての新規リリースと標準サポートを利用可能
Transliteração xīnshii1nián jiānsofutou~ea・appudēto&sapōto・puran (jiào yù jī guān xiàngke tè bié sì gé):Avidakauntokara měi nián gèng xīn kě néngna、1nián jiānnosubeteno xīn guīrirīsuto biāo zhǔnsapōtowo lì yòng kě néng
EN A Media Composer 1-Year Software Updates + Support Plan RENEWAL, which includes access to all new releases and Standard support for one year
JA Media Composer の 1 年間のソフトウェア・アップデート + サポート・プランが更新され、年間のすべての新規リリースと 1 年間の標準サポートが含まれるようになりました
Transliteração Media Composer no 1 nián jiānnosofutou~ea・appudēto + sapōto・puranga gèng xīnsare、 nián jiānnosubeteno xīn guīrirīsuto 1 nián jiānno biāo zhǔnsapōtoga hánmareruyouninarimashita
EN A Media Composer | Ultimate 1-Year Subscription Crossgrade from Perpetual, which will save me up to $200 USD/year for the first two years before standard pricing kicks in
JA Media Composer | Ultimate の永続ライセンスから 1 年間のサブスクリプションにクロスグレードすることで、標準価格が適用されるまでの最初の 1 年間は、最大で年間 200 USD の節約になります
Transliteração Media Composer | Ultimate no yǒng xùraisensukara 1 nián jiānnosabusukuripushonnikurosugurēdosurukotode、 biāo zhǔn sì géga shì yòngsarerumadeno zuì chūno 1 nián jiānha、 zuì dàde nián jiān 200 USD no jié yuēninarimasu
EN GPlusMedia’s been connecting Japan and the world for over 20 years. Our media channels reach nearly 10 million readers each month with traffic increasing year on year.
JA 月間1,000万人以上のアクセスを誇る日本最大級の英語メディアとSNSを活用した、ワンストップの訪日・在日外国人向けプロモーションを提供しています。
Transliteração yuè jiān1,000wàn rén yǐ shàngnoakusesuwo kuāru rì běn zuì dà jíno yīng yǔmediatoSNSwo huó yòngshita,wansutoppuno fǎng rì・zài rì wài guó rén xiàngkepuromōshonwo tí gōngshiteimasu。
EN Irrespective of this unusually different year, Vivaldi continued to grow and evolve. Read more about this ‘quarantine’ year from Vivaldi CEO Jon von Tetzchner.
JA 2018年、Web Userという雑誌のブラウザ特集で、Vivaldiが金賞に輝きました。その理由とは?2018年以降のブラウザー市場動向を考えてみましょう。
Transliteração 2018nián、Web Usertoiu zá zhìnoburauza tè jíde、Vivaldiga jīn shǎngni huīkimashita。sono lǐ yóutoha?2018nián yǐ jiàngnoburauzā shì chǎng dòng xiàngwo kǎoetemimashou。
EN LATAM is a sweet-spot for the mobile market. In the last 12 months, we’ve seen accelerated growth where mobile consumer spend reached $2.9 billion at a 26% growth year over year.
JA ラテンアメリカはモバイル市場において最も魅力的な市場の一つです。実際過去12ヶ月で、モバイル消費支出の成長が著しく、前年比26%増の$29億ドルに達しています。
Transliteração raten'amerikahamobairu shì chǎngnioite zuìmo mèi lì dena shì chǎngno yītsudesu。shí jì guò qù12~ke yuède,mobairu xiāo fèi zhī chūno chéng zhǎngga zheshiku、 qián nián bǐ26%zēngno$29yìdoruni dáshiteimasu。
EN If you are an EDION Card member, we offer a 5-year and 10-year long-term repair warranty service when you purchase a designated product of 5,500 yen (tax included) or more. The target products are more than 100 varieties of the industry's leading!
JA エディオンカード会員様なら、5,500円(税込)以上の指定商品をご購入の際に、5年間・10年間の長期修理保証サービスをご用意しております。対象商品は業界屈指の100品種以上!
Transliteração edionkādo huì yuán yàngnara、5,500yuán (shuì yū) yǐ shàngno zhǐ dìng shāng pǐnwogo gòu rùno jìni、5nián jiān・10nián jiānno zhǎng qī xiū lǐ bǎo zhèngsābisuwogo yòng yìshiteorimasu。duì xiàng shāng pǐnha yè jiè qū zhǐno100pǐn zhǒng yǐ shàng!
EN ・ Child nursing leave (up to 5 days a year for each child up to 6th grade in elementary school, up to 10 days a year for 2 or more children)
JA ・子の看護休暇(小学校6年生までの子1人につき年間5日まで、子2人以上の場合は年間10日まで取得可能)
Transliteração ・zino kàn hù xiū xiá (xiǎo xué xiào6nián shēngmadeno zi1rénnitsuki nián jiān5rìmade、 zi2rén yǐ shàngno chǎng héha nián jiān10rìmade qǔ dé kě néng)
EN Nursing care leave (up to 5 days a year for each eligible family member, up to 10 days a year for two or more people)
JA 介護休暇(対象家族1人につき年間5日まで、2人以上の場合は年間10日まで取得可能)
Transliteração jiè hù xiū xiá (duì xiàng jiā zú1rénnitsuki nián jiān5rìmade、2rén yǐ shàngno chǎng héha nián jiān10rìmade qǔ dé kě néng)
inglês | japonês |
---|---|
two | 2 |
EN What is the difference between "3 year course" and "1 year course"?
JA 「3年コース」と「1年コース」の違いは何ですか?
Transliteração 「3niánkōsu」to 「1niánkōsu」no wéiiha hédesuka?
EN One of the crypto mining stocks delivered more than 1,600% returns year-over-year (YoY) while Bitcoin's gains in the same period came out to be around 290%.
JA 中国のマイナーが他国に移行するにつれ、ビットコインネットワークでは2回連続で採掘難易度が上昇し、約2か月ぶりに15テラハッシュ(TH)を超えた。
Transliteração zhōng guónomaināga tā guóni yí xíngsurunitsure,bittokoin'nettowākudeha2huí lián xùde cǎi jué nán yì dùga shàng shēngshi、 yuē2ka yuèburini15terahasshu(TH)wo chāoeta。
inglês | japonês |
---|---|
one | 2 |
EN For example, if Regional Preferences is set to English (United States), dates will be displayed in the format month-day-year. If you've set Regional Preferences to English (United Kingdom), dates will be displayed in the format day-month-year.
JA たとえば、地域設定を英語 (米国) に設定している場合、日付は月-日-年の形式で表示されます。 地域設定を 英語 (英国) に設定している場合、日付は日-月-年の形式で表示されます。
Transliteração tatoeba、 de yù shè dìngwo yīng yǔ (mǐ guó) ni shè dìngshiteiru chǎng hé、 rì fùha yuè-rì-niánno xíng shìde biǎo shìsaremasu。 de yù shè dìngwo yīng yǔ (yīng guó) ni shè dìngshiteiru chǎng hé、 rì fùha rì-yuè-niánno xíng shìde biǎo shìsaremasu。
EN Returns a number representing the week of the year, 1-52, where 1 is the first week in the year.
JA 1 年間のうちの週を示す値を 1 から 52 の数値で返します (例: 1 はその年の第一週目)。
Transliteração 1 nián jiānnouchino zhōuwo shìsu zhíwo 1 kara 52 no shù zhíde fǎnshimasu (lì: 1 hasono niánno dì yī zhōu mù)。
EN 41 regular season home games per year (in a non-COVID-19 year) to maximize customer experiences.
JA レギュラーシーズンで年間41回のホームゲームを開催し(COVID-19の影響を受けた年を除く)、顧客体験を最大化しています。
Transliteração regyurāshīzunde nián jiān41huínohōmugēmuwo kāi cuīshi(COVID-19no yǐng xiǎngwo shòuketa niánwo chúku)、 gù kè tǐ yànwo zuì dà huàshiteimasu。
EN In 2020, SSG was nominated by Esports Awards for Esports Organization of the Year, Esports Teams of the year for Rainbow Six & Rocket League, and had multiple players and coaches also being nominated.
JA 2020年、SSGはEsports Awards for Esports Organization of the Year、Esports Teams of the year for Rainbow Six & Rocket Leagueにノミネートされ、複数名のプレーヤーとコーチもノミネートされました。
Transliteração 2020nián、SSGhaEsports Awards for Esports Organization of the Year、Esports Teams of the year for Rainbow Six & Rocket Leagueninominētosare、 fù shù míngnopurēyātokōchimonominētosaremashita。
EN Company has driven three consecutive quarters of year-over-year…
JA 新たなSD-Branch(ソフトウェア定義の拠点ネットワーク)ソリューションは、拠点数が増加している分散型組織に、実績のあるセキュリティ、接続性、管理機能を提供します。 …
Transliteração xīntanaSD-Branch(sofutou~ea dìng yìno jù diǎnnettowāku)soryūshonha、 jù diǎn shùga zēng jiāshiteiru fēn sàn xíng zǔ zhīni、 shí jīnoarusekyuriti, jiē xù xìng、 guǎn lǐ jī néngwo tí gōngshimasu。 …
EN On the toughest terrain and in the worst of weathers, for season after season and year after year, we test every one of our products to the limit.
JA 過酷な地形や、荒れた天候にも負けず。これまで何年にもわたって、極限の状況下でラファのテスターたちはすべての製品をテストしてきました。
Transliteração guò kùna de xíngya、 huāngreta tiān hòunimo fùkezu。koremade hé niánnimowatatte、 jí xiànno zhuàng kuàng xiàderafanotesutātachihasubeteno zhì pǐnwotesutoshitekimashita。
EN So, here comes: where we want Krita to go, now, and next year and the year after.
JA さて、本題です。我々はKritaを今どうしたいか、そして来年、再来年とさらにどうしていきたいかです。
Transliteração sate、 běn tídesu。wǒ 々haKritawo jīndoushitaika、soshite lái nián、 zài lái niántosaranidoushiteikitaikadesu。
EN The Year-on-Year comparison results were incredible from the initial website launch date in September 2019.
JA 前年比の比較結果は2019年9月のウェブサイト公開当初から良好でした。
Transliteração qián nián bǐno bǐ jiào jié guǒha2019nián9yuènou~ebusaito gōng kāi dāng chūkara liáng hǎodeshita。
inglês | japonês |
---|---|
date | 年 |
EN Happy 1 Year Anniversary to the Call of Duty: Mobile community! It has been just over one year since the launch of this massive undertaking on October 1st, 2019.
JA Call of Duty: Mobileコミュニティの皆様、ゲームが1周年を迎えられたことに感謝いたします!2019年10月1日のローンチから、およそ1年が過ぎました。
Transliteração Call of Duty: Mobilekomyunitino jiē yàng,gēmuga1zhōu niánwo yíngeraretakotoni gǎn xièitashimasu!2019nián10yuè1rìnorōnchikara、oyoso1niánga guògimashita。
inglês | japonês |
---|---|
october | 10月 |
year | 年 |
EN The company saw a 69% increase in ARR Bookings year over year in the first half of 2021
JA 「経営管理におけるDXー経営基盤構築の刷新について」オンラインセミナーで、未来の経営管理基盤の構築に向けた示唆を提示し、統合業績管理モデルをご紹介
Transliteração 「jīng yíng guǎn lǐniokeruDXー jīng yíng jī pán gòu zhúno shuā xīnnitsuite」onrainsemināde、 wèi láino jīng yíng guǎn lǐ jī pánno gòu zhúni xiàngketa shì suōwo tí shìshi、 tǒng hé yè jī guǎn lǐmoderuwogo shào jiè
EN Amount Awarded A: Full exemption from tuition fees for the first year B: 10,000 yen per month (For 1 year)
JA 給付額 A:1年次の学費全額免除 B:月額1万円(1年間)
Transliteração gěi fù é A:1nián cìno xué fèi quán é miǎn chú B: yuè é1wàn yuán (1nián jiān)
inglês | japonês |
---|---|
a | a |
b | b |
EN Open: 10:00 – 17:00 Close: Sundays except the day of event, National Holidays, the year-end and New Year holidays Admission: Free ※Information and workshops are available in English and Chinese.
JA 開館時間:10時〜17時 休館日:イベント開催日をのぞく日、祝、年末年始 入館料:無料 ※英語、中国語での体験・案内可
Transliteração kāi guǎn shí jiān:10shí〜17shí xiū guǎn rì:ibento kāi cuī rìwonozoku rì、 zhù、 nián mò nián shǐ rù guǎn liào: wú liào ※yīng yǔ、 zhōng guó yǔdeno tǐ yàn・àn nèi kě
EN Announcement of year-end and New Year holidays
EN The Annual Gazzetta Sports Awards 2021 will be handing out the Fan of the Year Award this year, c (...)
JA テニスのW杯として知られるデビスカップへ [?]
Transliteração tenisunoW bēitoshite zhīrarerudebisukappuhe [?]
EN Service Activities: By the end of the 2022-2023 fiscal year, our district will increase the percentage of clubs reporting service (meet or exceed last year’s service reporting numbers).
JA 奉仕事業:2022-2023年度末までに、地区内のクラブによる奉仕報告率を上げる。(前年度の報告率を維持あるいは上回る)
Transliteração fèng shì shì yè:2022-2023nián dù mòmadeni、 de qū nèinokurabuniyoru fèng shì bào gào lǜwo shànggeru。(qián nián dùno bào gào lǜwo wéi chíaruiha shàng huíru)
EN Membership Development: By the end of the 2022-2023 fiscal year, our district will achieve a positive membership growth (meet or exceed last year’s membership numbers).
JA 会員増強:2022-2023年度末までに、地区の会員数純増を達成する。(前年度の会員数を維持または上回る)
Transliteração huì yuán zēng qiáng:2022-2023nián dù mòmadeni、 de qūno huì yuán shù chún zēngwo dá chéngsuru。(qián nián dùno huì yuán shùwo wéi chímataha shàng huíru)
EN By leveraging the tools in the Talent Development Solution, COX increased retention by 3X year over year.
JA タレントデベロップメントソリューションのツールを活用することで、COXは保持率を前年比で3倍に高めました。
Transliteração tarentodeberoppumentosoryūshonnotsūruwo huó yòngsurukotode、COXha bǎo chí lǜwo qián nián bǐde3bèini gāomemashita。
EN Now, the movies will be sorted by year of release, and within each year, the movies will be sorted in the alphabetical order of the movie title.
JA これで、映画が公開年でソートされ、各年で映画はタイトルのアルファベット順にソートされます。
Transliteração korede、 yìng huàga gōng kāi niándesōtosare、 gè niánde yìng huàhataitorunoarufabetto shùnnisōtosaremasu。
Mostrando 50 de 50 traduções