Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ensure a healthy" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ensure a healthy" de inglês para alemão

Traduções de ensure a healthy

"ensure a healthy" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

ensure alle als an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bieten bietet bis damit das dass dazu dein dem des die dieser durch ein eine einem einer eines einfach einige erhalten ermöglichen für ganz garantieren geschützt gewährleisten gewährleistet gewährleistung gibt haben hat ihr ihre in indem ist können sie mehr mit müssen nach nur ob oder richtige schutz schützen sein sicher sichere sichergestellt sicherheit sichern sicherstellen sicherzustellen sie so sorgt stellen stellen sie sicher um verwenden von vor was wenn wie wir wir bieten zu über
healthy bei beim einfach fit fitness gesund gesunde gesunden gesunder gesundes gesundheit in machen mit nur sehr sein sie sind sport training viele wir wohlbefinden

Tradução de inglês para alemão de ensure a healthy

inglês
alemão

EN Healthy Asian vegan lunch served in rustic cafe. Two people eating their healthy vegan meals with chopsticks.

DE Dampfbad-Cup für Kaffee oder Tee

inglês alemão
cafe kaffee
people oder
in für

EN Beautiful Young Woman Opens Fridge Door, Looks inside Takes out Vegetables. Woman Preparing Healthy Meal Using Groceries. Point of View POV from Inside of the Kitchen Refrigerator full of Healthy Food

DE Schöne junge Frau öffnet die Kühlschranktür, sieht drinnen aus und lässt Gemüse essen. Frauen bereiten gesundes Essen mit Lebensmitteln zu. Point of View POV von Innen des Küchenkühlschranks voll von gesunden Lebensmitteln

inglês alemão
young junge
preparing bereiten
point point
pov pov
opens öffnet
looks sieht
vegetables gemüse
of of
beautiful schöne
woman frau
view view
using zu
food essen
the des

EN In the Kitchen: Mother, Father and Cute Little Boy Cooking Together Healthy Dinner. Parents Teach Little Son Healthy Habits and how to Mix Vegetables in the Salad Bowl. Cute Child Helping His Parents

DE In der Küche: Mutter, Vater und süßer kleiner Junge kochen gesundes Abendessen. Die Eltern lehren die gesunden Lebensgewohnheiten von Little Son und wie man Gemüse in der Salatschale mischt. Rutsche Kind hilft seinen Eltern

inglês alemão
mother mutter
father vater
cute süß
parents eltern
vegetables gemüse
helping hilft
son son
kitchen küche
little little
boy junge
child kind
in in
cooking kochen
teach und
dinner abendessen

EN Stop motion animation of yogurt with granola and berries. Eating greek yogurt with crunchy oat honey granola, blueberries, strawberries and pomegranate seeds. Healthy food, healthy breakfast concept

DE Familie von vier Leuten auf einem Picknick auf der Wiese bei Sonnenuntergang. Familie, die Spaß hat, lächelt, mit ihrem Hund spielt.

inglês alemão
with mit

EN Talend: Healthy Data, Healthy Business - Modern Cloud ETL | Talend

DE Talend – ein führender Anbieter für Cloud-Datenintegration (modernes ETL) | Talend

inglês alemão
talend talend
modern modernes
cloud cloud
etl etl

EN Sweet potatoes are not only incredibly delicious, they’re also very healthy and should definitely be included on your healthy shopping list. Find ?

DE Unser Körper besteht zu über 50 % aus Wasser. Trinkst du genug Flüssigkeit pro Tag? Im Schnitt sollten täglich 1,5 bis 2 ?

inglês alemão
and pro
should sollten
on täglich

EN We have developed several specialized packages package for seniors, healthy spine, heart healthy .

DE Wir haben mehr spezialisierten Pakete Paket für Senioren, gesunde Wirbelsäule, Herz gesund entwickelt .

inglês alemão
developed entwickelt
specialized spezialisierten
seniors senioren
heart herz
package paket
packages pakete
we wir
have haben
for für
healthy gesunde

EN With this template design it was always to be considered that this branch does not have a precise target group definition - everybody needs a little helper every now and then to stay healthy or to become healthy again.

DE Bei diesemTemplate Design war stets zu berücksichtigen, dass diese Branche keine genaue Zielgruppeneingrenzung besitzt – jeder braucht hin und wieder mal einen kleinen Helfer, um gesund zu bleiben oder wieder zu werden.

inglês alemão
branch branche
precise genaue
needs braucht
helper helfer
healthy gesund
a einen
or oder
design design
always stets
and und
again wieder
to zu
stay bleiben
not keine
everybody jeder

EN Healthy employees – Healthy business

DE Gesunde Mitarbeiter – Gesundes Unternehmen

EN “Healthy employees – healthy business”. PERI has adopted this motto, creating the firm's own health management system.

DE „Gesunde Mitarbeiter – Gesundes Unternehmen“. Dieses Motto hat sich PERI auf die Fahnen geschrieben und deswegen ein betriebliches Gesundheitsmanagement ins Leben gerufen.

EN Whether you want to support muscle development, a healthy heart or strong bones, we offer the perfect ingredients for your product and its healthy positioning

DE Ob Sie Muskelwachstum, Knochen- oder Herzgesundheit unterstützen möchten – wir bieten Ihnen die passenden Ingredients für Ihre gesund positionierten Produkte

inglês alemão
healthy gesund
bones knochen
support unterstützen
or oder
we wir
offer bieten
product produkte
your ihre
whether ob
to die

EN Consumers today are more health-conscious than ever before. They are aware that a healthy lifestyle and, closely linked to this, a balanced and healthy diet are essential to stay fit and agile into old age.

DE Konsumenten sind so gesundheitsbewusst wie nie zuvor. Denn ein gesunder Lebensstil und damit verbunden eine ausgewogene und gesunde Ernährung sind essenziell, um im Alter fit und agil zu bleiben.

inglês alemão
consumers konsumenten
lifestyle lebensstil
linked verbunden
balanced ausgewogene
diet ernährung
agile agil
healthy gesunde
closely um
fit fit
age alter
and und
are sind
to zu
ever zuvor
stay bleiben
a ein
that nie

EN Healthy or light cocktails are served at the bar. Nutritious soups, salads, yoghurt, fruit… A selection of healthy comfort food can be found in the room service menu.

DE An der Bar werden gesunde sowie leichte Cocktails serviert. Eine Auswahl an ausgewogener und wohlschmeckender Gerichte bietet die Speisekarte des Zimmerservice, darunter nahrhafte Suppen, Salate, Joghurt und Obst.

inglês alemão
bar bar
healthy gesunde
light leichte
cocktails cocktails
served serviert
selection auswahl
room service zimmerservice
soups suppen
salads salate
yoghurt joghurt
menu speisekarte
in an
a eine
fruit obst

EN This includes incentives for a healthy lifestyle in everyday working life and the implementation of a health-promoting workplace, with adequate scope for a healthy work-life balance.

DE Dazu gehören Anreize für einen gesunden Lebensstil im Arbeitsalltag und die Umsetzung eines gesundheitsfördernden Arbeitsplatzes, mit angemessenen Freiräumen für eine ausgewogene Balance zwischen Beruf und Privatleben.

inglês alemão
incentives anreize
lifestyle lebensstil
workplace arbeitsplatzes
balance balance
adequate angemessenen
implementation umsetzung
healthy gesunden
and und
for für
with mit

EN So if you want to whip up a healthy and quick rice dish for the whole family, try using brown rice. It combines the healthy parts with quick preparation and good taste.

DE Wenn du also ein gesundes und schnelles Reisgericht für die ganze Familie zaubern möchtest, versuche Naturreis zu verwenden. Er kombiniert die gesunden Anteile mit schneller Zubereitung und gutem Geschmack.

inglês alemão
family familie
try versuche
preparation zubereitung
good gutem
taste geschmack
you want möchtest
and und
for für
with kombiniert
you du
to zu
a ein
quick schnelles
whole ganze
if wenn

EN Our healthy granola recipe without sugar is a healthy vegan base for your breakfast

DE Unser gesundes Granola Rezept ohne Zucker ist eine gesunde, vegane Basis für dein Frühstück

inglês alemão
recipe rezept
sugar zucker
vegan vegane
breakfast frühstück
without ohne
for für
our unser
is ist
healthy gesunde
a eine
base basis

EN food and restaurant healthy food food vegan vegetarian organic healthy food diet fruit

DE gesunde ernährung lebensmittel gesundes essen vegan vegetarier organisch frucht pflanze veganes essen gesund

inglês alemão
organic organisch
fruit frucht
diet ernährung
vegan vegan
vegetarian vegetarier
healthy gesunde
food essen

EN A healthy lifestyle goes hand in hand with healthy food

DE Eine gesunde Lebensweise geht Hand in Hand mit gesunden Nahrungsmitteln

inglês alemão
lifestyle lebensweise
goes geht
hand hand
in in
with mit
a eine
healthy gesunde

EN Healthy Roots For Healthy Cannabis Plants And Higher Yields

DE Russell Brand zum weltweit vierteinflussreichsten Denker gew

inglês alemão
for zum

EN To do so we focus on the basic needs of people for healthy food, healthy living, and environmentally-friendly energy as the heart of our company activity.

DE Dafür stellen wir die Grundbedürfnisse der Menschen nach gesunden Nahrungsmitteln, Wohnen und Energie in den Mittelpunkt unseres unternehmerischen Handelns.

inglês alemão
people menschen
healthy gesunden
living wohnen
energy energie
for dafür
and und
the den
of der
food die

EN The camp provides workshops on what to do when bullied, how to celebrate personal uniqueness, what a healthy relationship looks like, healthy discussions about body image, and how to resolve conflict.

DE Das Camp bietet Workshops darüber, was bei Mobbing zu tun ist, wie man die persönliche Einzigartigkeit feiert, wie eine gesunde Beziehung aussieht, gesunde Diskussionen über das Körperbild und wie man Konflikte löst.

inglês alemão
workshops workshops
celebrate feiert
healthy gesunde
relationship beziehung
discussions diskussionen
resolve löst
conflict konflikte
camp camp
to zu
provides bietet
and und
do tun
the man
about darüber
how wie

EN The YWCA Healthy Relationship Wheel is what a healthy relationship would look like, one based on respect, trust, and nonviolence

DE Das YWCA-Rad für gesunde Beziehungen So sieht eine gesunde Beziehung aus, die auf Respekt, Vertrauen und Gewaltlosigkeit basiert

inglês alemão
ywca ywca
healthy gesunde
wheel rad
trust vertrauen
relationship beziehung
like so
respect respekt
what sieht
and und
a eine

EN Then we integrate your building systems with sensors to monitor air quality and other factors. This is tracked in real time on your Healthy Buildings dashboard as your “Healthy Buildings Score.”

DE Anschließend integrieren wir Ihre Gebäudesysteme mit Sensoren, um die Luftqualität und andere Faktoren zu überwachen. Diese Daten werden in Echtzeit auf Ihrem Healthy Buildings Dashboard als Ihr Healthy Buildings Score erfasst.

inglês alemão
integrate integrieren
sensors sensoren
air quality luftqualität
factors faktoren
healthy healthy
buildings buildings
dashboard dashboard
score score
other andere
we wir
monitor überwachen
then anschließend
time daten
your ihr
in in
as als
real time echtzeit
this diese
to um
with mit

EN Asics is an acronym for Anima Sana In Corpore Sano: healthy mind, healthy body

DE Die 5 Buchstaben von ASICS stehen für « Anima Sana In Corpore Sano », ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

inglês alemão
mind geist
body körper
in in
healthy gesunden
for für
is stehen

EN Talend: Healthy Data, Healthy Business - Modern Cloud ETL | Talend

DE Talend – ein führender Anbieter für Cloud-Datenintegration (modernes ETL) | Talend

inglês alemão
talend talend
modern modernes
cloud cloud
etl etl

EN To do so we focus on the basic needs of people for healthy food, healthy living, and environmentally-friendly energy as the heart of our company activity.

DE Dafür stellen wir die Grundbedürfnisse der Menschen nach gesunden Nahrungsmitteln, Wohnen und Energie in den Mittelpunkt unseres unternehmerischen Handelns.

inglês alemão
people menschen
healthy gesunden
living wohnen
energy energie
for dafür
and und
the den
of der
food die

EN Staying healthy, becoming healthy or living with an illness. As a highly efficient and competent insurer, we are here for you. And will be by your side, whatever your situation in life.

DE Gesund sein, gesund werden, mit einer Krankheit besser leben. Wir sind für Sie da als leistungsstarke und kompetente Krankenkasse. So begleiten wir Sie in allen Lebenslagen.

inglês alemão
healthy gesund
illness krankheit
highly so
competent kompetente
becoming werden
we wir
in in
with mit
as als
a einer
you sie
and und
life leben
for für
are sind

EN Healthy employees – Healthy business

DE Gesunde Mitarbeiter – Gesundes Unternehmen

EN “Healthy employees – healthy business”. PERI has adopted this motto, creating the firm's own health management system.

DE „Gesunde Mitarbeiter – Gesundes Unternehmen“. Dieses Motto hat sich PERI auf die Fahnen geschrieben und deswegen ein betriebliches Gesundheitsmanagement ins Leben gerufen.

EN Getting the new year off to a healthy start is a resolution that many people have set themselves once again in 2022 – and a healthy diet is an essential part of that

DE Gesund in das neue Jahr starten – auch 2022 haben sich viele Menschen genau dieses Ziel gesetzt – und dazu gehört eine gesunde Ernährung

EN Whether you want to support muscle development, a healthy heart or strong bones, we offer the perfect ingredients for your product and its healthy positioning

DE Ob Sie Muskelwachstum, Knochen- oder Herzgesundheit unterstützen möchten – wir bieten Ihnen die passenden Ingredients für Ihre gesund positionierten Produkte

inglês alemão
healthy gesund
bones knochen
support unterstützen
or oder
we wir
offer bieten
product produkte
your ihre
whether ob
to die

EN Consumers today are more health-conscious than ever before. They are aware that a healthy lifestyle and, closely linked to this, a balanced and healthy diet are essential to stay fit and agile into old age.

DE Konsumenten sind so gesundheitsbewusst wie nie zuvor. Denn ein gesunder Lebensstil und damit verbunden eine ausgewogene und gesunde Ernährung sind essenziell, um im Alter fit und agil zu bleiben.

inglês alemão
consumers konsumenten
lifestyle lebensstil
linked verbunden
balanced ausgewogene
diet ernährung
agile agil
healthy gesunde
closely um
fit fit
age alter
and und
are sind
to zu
ever zuvor
stay bleiben
a ein
that nie

EN This includes incentives for a healthy lifestyle in everyday working life and the implementation of a health-promoting workplace, with adequate scope for a healthy work-life balance.

DE Dazu gehören Anreize für einen gesunden Lebensstil im Arbeitsalltag und die Umsetzung eines gesundheitsfördernden Arbeitsplatzes, mit angemessenen Freiräumen für eine ausgewogene Balance zwischen Beruf und Privatleben.

inglês alemão
incentives anreize
lifestyle lebensstil
workplace arbeitsplatzes
balance balance
adequate angemessenen
implementation umsetzung
healthy gesunden
and und
for für
with mit

EN In addition to incentives for a healthy lifestyle in everyday working life, the implementation of a health-promoting workplace with appropriate freedom for a healthy work-life balance is of particular importance to us

DE Neben Anreizen für einen gesunden Lebensstil im Arbeitsalltag, ist für uns die Umsetzung eines gesundheitsfördernden Arbeitsplatzes mit angemessenen Freiräumen für eine ausgewogene Balance zwischen Beruf und Privatleben von besonderer Bedeutung

inglês alemão
lifestyle lebensstil
workplace arbeitsplatzes
balance balance
importance bedeutung
implementation umsetzung
healthy gesunden
with mit
for für
us uns
in neben
appropriate die
is ist

EN Healthy Family and Healthy Environment

DE Gesunde Familie und gesunde Umwelt

inglês alemão
healthy gesunde
family familie
and und
environment umwelt

EN With this template design it was always to be considered that this branch does not have a precise target group definition - everybody needs a little helper every now and then to stay healthy or to become healthy again.

DE Bei diesemTemplate Design war stets zu berücksichtigen, dass diese Branche keine genaue Zielgruppeneingrenzung besitzt – jeder braucht hin und wieder mal einen kleinen Helfer, um gesund zu bleiben oder wieder zu werden.

inglês alemão
branch branche
precise genaue
needs braucht
helper helfer
healthy gesund
a einen
or oder
design design
always stets
and und
again wieder
to zu
stay bleiben
not keine
everybody jeder

EN All marketers must ensure their websites are indexable to get more users and traffic to their websites, to ensure higher conversion rates. This article helps you ensure your website is indexable.

DE Die überarbeiteten Reports in Website Success erleichtern es Dir, die technischen Fehler Deiner Website zu finden und zu beheben.

inglês alemão
your dir
website website
to zu
and und
article die
all in

EN Keeping you healthy is our top priority! We want to ensure that everyone remains safe and secure at all times, which is why we’ve collaborated with experts to develop a health and safety plan

DE Ihr Schutz steht für uns an erster Stelle! Damit die Sicherheit und Gesunderhaltung aller zu jedem Zeitpunkt gewährleistet ist, haben wir gemeinsam mit Experten ein Konzept entwickelt

inglês alemão
times zeitpunkt
experts experten
develop entwickelt
is steht
and und
to zu
everyone die
safety sicherheit
we wir
a erster
with mit

EN The unusual climate, clean beach, charming nooks, forests rich in undergrowth and air saturated with iodine and the scent of coastal pines are the qualities that will ensure a successful and healthy holiday

DE Das ungewöhnliche Klima, der saubere Strand, die bezaubernden Ecken, die waldreichen Wälder und die mit Jod gesättigte Luft sowie der Duft von Küstenkiefern sind die Eigenschaften, die einen erfolgreichen und gesunden Urlaub garantieren

inglês alemão
unusual ungewöhnliche
clean saubere
forests wälder
iodine jod
scent duft
qualities eigenschaften
successful erfolgreichen
healthy gesunden
holiday urlaub
charming bezaubernden
beach strand
air luft
climate klima
and und
with mit
are sind

EN The Family Rules feature consists of separate elements that, when enabled, offer ways to ensure your children adopt healthy online habits.

DE Der Familienmanager umfasst separate Elemente, die Sie aktivieren können, um Ihre Kinder an ein verantwortungsvolles Nutzungsverhalten im Internet heranzuführen.

inglês alemão
consists umfasst
separate separate
enabled aktivieren
children kinder
your ihre
elements elemente
online internet

EN We offer: - rooms with bathrooms - large living room with kitchenette - large terrace - grill Very good access, quiet, healthy air, attractive routes for hiking and biking, the possibility of watching birds in the reed - ensure a good rest

DE Wir bieten: - Zimmer mit Bad - großes Wohnzimmer mit Kochnische - große Terrasse - Grill Sehr gute Zufahrt, ruhige, gesunde Luft, attraktive Wander- und Radwege, die Möglichkeit, Vögel im Schilf zu beobachten - sorgen für eine gute Erholung

inglês alemão
kitchenette kochnische
terrace terrasse
grill grill
quiet ruhige
healthy gesunde
air luft
watching beobachten
rest erholung
access zufahrt
attractive attraktive
in the im
good gute
ensure sorgen
we wir
bathrooms bad
possibility möglichkeit
offer bieten
large große
very sehr
and und
with mit
living room wohnzimmer
for für
birds vögel
rooms zimmer
a eine

EN Gentle drying procedures ensure that all healthy ingredients in the fruit are retained.

DE Dank besonders schonender Trocknungsverfahren bleiben alle gesunden Inhaltsstoffe der Frucht erhalten.

inglês alemão
healthy gesunden
ingredients inhaltsstoffe
fruit frucht
all alle
are bleiben
the der
retained erhalten
in dank

EN Engaging in bilateral relations with companies is part of a strategy to ensure that the Internet remains healthy for society

DE Bilaterale Beziehungen mit Unternehmen zu pflegen, ist Teil der Strategie, um sicherzustellen, dass die Gesundheit des Internets für die Gesellschaft erhalten bleibt

inglês alemão
relations beziehungen
internet internets
healthy gesundheit
strategy strategie
society gesellschaft
companies unternehmen
remains bleibt
to ensure sicherzustellen
with mit
is ist
to zu
for um
that dass

EN Veterinarians are in high demand, and often work long hours to ensure that our furry friends are healthy

DE Tierärzte sind sehr gefragt und arbeiten oft lange, um sicherzustellen, dass unsere pelzigen Freunde gesund sind

inglês alemão
often oft
work arbeiten
long lange
friends freunde
healthy gesund
and und
our unsere
are sind
to ensure sicherzustellen
that dass

EN HR works with all employees to ensure a healthy working environment.

DE HR arbeitet mit allen Mitarbeitern zusammen, um ein gesundes Arbeitsumfeld zu gewährleisten.

inglês alemão
employees mitarbeitern
healthy gesundes
to zu
works arbeitet
a ein
with zusammen
all allen

EN This results in innovative products and solutions developed to ensure relaxed and healthy sitting and reclining comfort.

DE Das Ergebnis sind innovative Produkte und Lösungen rund um entspannten, gesunden Sitz- und Liegekomfort.

inglês alemão
innovative innovative
relaxed entspannten
healthy gesunden
in rund
products produkte
and und
solutions lösungen
results ergebnis
to um

EN Convenient and comfortable rooms, sexy its beauty dining room serving tasty and healthy kitchens ensure a nice stay

DE Bequem, komfortabel, charmant Esszimmer mit seiner Schönheit serviert schmackhafte und gesunde Küche garantieren einen angenehmen Aufenthalt

inglês alemão
beauty schönheit
tasty schmackhafte
healthy gesunde
ensure garantieren
dining room esszimmer
convenient bequem
stay aufenthalt
and und
comfortable komfortabel
nice angenehmen
a einen

EN We ensure a healthy and risk-free working environment for our employees

DE Wir sorgen für ein gesundes und gefahrenfreies Arbeitsumfeld unserer Mitarbeiter

inglês alemão
healthy gesundes
employees mitarbeiter
ensure sorgen
and und
a ein
for für

EN Her research examines how the biomechanical properties of tissue ensure a healthy heartbeat

DE Sie untersucht, wie die biomechanischen Eigenschaften des Gewebes für einen gesunden Herzschlag sorgen

inglês alemão
properties eigenschaften
healthy gesunden
ensure sorgen
examines untersucht

EN Each plug has a buffered pH value—the perfect balance to ensure healthy and speedy germination—and a 250ml bottle of Seedbooster to further reduce the window between inert seed and thriving seedling

DE Jeder Würfel hat einen gepufferten pH-Wert – das perfekte Gleichgewicht für eine gesunde und schnelle Keimung – sowie eine 250ml Flasche Seedbooster, um das Zeitfenster zwischen inaktivem Samen und sprießendem Keimling weiter zu verringern

Mostrando 50 de 50 traduções