Traduzir hometown rotterdam para árabe - Tradutor de inglês para árabe

EN Sham was just a little girl when, in 2013, she and her family escaped the violence in their Syrian hometown of Dara’a. There, she had attended school for just a few days.

unsdg.un.org Copiar texto

AR كانت شام فتاة صغيرة عندما هربت مع عائلتها في عام 2013 من العنف في مسقط رأسهم في مدينة درعا السورية. هناك، لم تلتحق بالمدرسة سوى لبضعة أيام فقط.

Transliteração kạnt sẖạm ftạẗ ṣgẖyrẗ ʿndmạ hrbt mʿ ʿạỷlthạ fy ʿạm 2013 mn ạlʿnf fy msqṭ rạ̉shm fy mdynẗ drʿạ ạlswryẗ. hnạk, lm tltḥq bạlmdrsẗ swy̱ lbḍʿẗ ạ̉yạm fqṭ.

unsdg.un.org Copiar texto

inglês	árabe
girl	فتاة
little	صغيرة
violence	العنف
syrian	السورية
days	أيام
was	كانت
when	عندما

EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan

unsdg.un.org Copiar texto

AR هربت إيمان وعائلتها من العنف في بلدتهم درعا ولجأوا إلى مخيم الزعتري للاجئين في الأردن

Transliteração hrbt ạ̹ymạn wʿạỷlthạ mn ạlʿnf fy bldthm drʿạ wljạ̉wạ ạ̹ly̱ mkẖym ạlzʿtry llạjỷyn fy ạlạ̉rdn

unsdg.un.org Copiar texto

inglês	árabe
violence	العنف
camp	مخيم
jordan	الأردن
the	إلى

EN Zain, a 10-year-old boy remembers nothing about his hometown in Syria, except for the stories he hears from his parents.

unsdg.un.org Copiar texto

AR يبلغ زين من العمر 10 سنوات. لا يتذكر أي شيء عن مسقط رأسه في سوريا، باستثناء القصص التي يسمعها من والديه.

Transliteração yblgẖ zyn mn ạlʿmr 10 snwạt. lạ ytdẖkr ạ̉y sẖyʾ ʿn msqṭ rạ̉sh fy swryạ, bạsttẖnạʾ ạlqṣṣ ạlty ysmʿhạ mn wạldyh.

unsdg.un.org Copiar texto

inglês	árabe
syria	سوريا
except	باستثناء
stories	القصص
the	التي

EN Governing the Internet from Rousseau’s hometown

swissinfo.ch Copiar texto

AR الحدود الخطيرة الفاصلة بين حياد سويسرا و"تفاهة الشر"

Transliteração ạlḥdwd ạlkẖṭyrẗ ạlfạṣlẗ byn ḥyạd swysrạ w"tfạhẗ ạlsẖr"

swissinfo.ch Copiar texto

inglês	árabe
from	بين

EN If you live outside the area, when your child leaves Mayo Clinic, your team members can consult with your hometown doctor to adjust the treatment plan as needed.

child leaves Mayo

mayoclinic.org Copiar texto

AR في حال كنت تعيش خارج المنطقة، فعندما يُغادِر طفلك Mayo Clinic، يمكن لأعضاء فريقك استشارة طبيبٍ من دولتك لضبط خطَّة العلاج حسب الحاجة.

Transliteração fy ḥạl knt tʿysẖ kẖạrj ạlmnṭqẗ, fʿndmạ yugẖạdir ṭflk Mayo Clinic, ymkn lạ̉ʿḍạʾ fryqk ạstsẖạrẗ ṭbybiⁿ mn dwltk lḍbṭ kẖṭãẗ ạlʿlạj ḥsb ạlḥạjẗ.

mayoclinic.org Copiar texto

inglês	árabe
live	تعيش
area	المنطقة
your child	طفلك
clinic	clinic
members	لأعضاء
doctor	طبيب
treatment	العلاج
needed	الحاجة
can	يمكن
you	كنت
outside	خارج
team	فريقك
to	حسب

EN Mayo Clinic works with your hometown doctor to ensure your continuing care is well-coordinated.

Mayo Clinic works

mayoclinic.org Copiar texto

AR يعمل فريق Mayo Clinic (مايو كلينك) مع طبيبك المحلي لضمان أن الرعاية المستمرة التي تتلقاها منسقة بشكل جيد.

Transliteração yʿml fryq Mayo Clinic (mạyw klynk) mʿ ṭbybk ạlmḥly lḍmạn ạ̉n ạlrʿạyẗ ạlmstmrẗ ạlty ttlqạhạ mnsqẗ bsẖkl jyd.

mayoclinic.org Copiar texto

inglês	árabe
works	يعمل
coordinated	منسقة
well	جيد
care	الرعاية
to	التي
ensure	لضمان
clinic	clinic

EN He teaches as a professor at Leuphana University in Lüneburg and the Erasmus University in Rotterdam.

deutschland.de Copiar texto

AR وهو يعمل كبروفيسور في جامعة لويفانا لونيبورغ وفي جامعة إراسموس في روتردام.

Transliteração whw yʿml kbrwfyswr fy jạmʿẗ lwyfạnạ lwnybwrgẖ wfy jạmʿẗ ạ̹rạsmws fy rwtrdạm.

deutschland.de Copiar texto

inglês	árabe
he	وهو
university	جامعة

EN The initiators of the project come originally from Ballenstedt and have returned to their hometown

deutschland.de Copiar texto

AR أصحاب هذه المبادرة هم أبناء بالنشتيت الذين عادوا للسكن في مدينتهم الصغيرة

Transliteração ạ̉ṣḥạb hdẖh ạlmbạdrẗ hm ạ̉bnạʾ bạlnsẖtyt ạldẖyn ʿạdwạ llskn fy mdynthm ạlṣgẖyrẗ

deutschland.de Copiar texto

inglês	árabe
the	الذين

EN It was a stroke of luck for Gresa Kabashi that in 2005 a new school opened in Prizren, her hometown in Kosovo, offering German as a foreign language

deutschland.de Copiar texto

AR بالنسبة لغريسا كاباشي كان افتتاح مدرسة جديدة في العام 2005 تُدَرّس اللغة الألمانية كلغة أجنبية في مدينتها برينسن في كوسوفو مصادفة سعيدة

Transliteração bạlnsbẗ lgẖrysạ kạbạsẖy kạn ạfttạḥ mdrsẗ jdydẗ fy ạlʿạm 2005 tudar̃s ạllgẖẗ ạlạ̉lmạnyẗ klgẖẗ ạ̉jnbyẗ fy mdynthạ brynsn fy kwswfw mṣạdfẗ sʿydẗ

deutschland.de Copiar texto

inglês	árabe
school	مدرسة
new	جديدة
foreign	أجنبية
was	كان
for	بالنسبة
language	اللغة
german	الألمانية

EN The Port Authority in Rotterdam uses ArcGIS to keep operations running smoothly and efficiently

esri.com Copiar texto

AR تستخدم الهيئة العامة للميناء في روتردام ArcGIS للحفاظ على سير العمليات بسلاسة وكفاءة

Transliteração tstkẖdm ạlhyỷẗ ạlʿạmẗ llmynạʾ fy rwtrdạm ArcGIS llḥfạẓ ʿly̱ syr ạlʿmlyạt bslạsẗ wkfạʾẗ

esri.com Copiar texto

inglês	árabe
arcgis	arcgis
uses	تستخدم
operations	العمليات
smoothly	بسلاسة
keep	للحفاظ
to	على

EN Just before he decided to head north in 2017, he came across a program supported by USAID in his hometown.

share.america.gov Copiar texto

AR قبل أن يقرر التوجه شمالًا في العام 2017، صادف برنامجًا تدعمه الوكالة الأميركية للتنمية الدولية في بلدته.

Transliteração qbl ạ̉n yqrr ạltwjh sẖmạlaⁿạ fy ạlʿạm 2017, ṣạdf brnạmjaⁿạ tdʿmh ạlwkạlẗ ạlạ̉myrkyẗ lltnmyẗ ạldwlyẗ fy bldth.

share.america.gov Copiar texto

inglês	árabe
north	شمال
program	برنامج
before	قبل

EN Rotterdam: Police say two people killed in shootings at hospital, home

euronews.com Copiar texto

AR في خطاب له.. بايدن يدافع عن قيم الديمقراطية ويهاجم ترامب بشكل مباشر