DE Jeden zweiten Freitagnachmittag blockieren sie Straßen rund um 67 Grundschulen der Stadt für eine halbe Stunde, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Traduzir "stunde zu halbe" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stunde zu halbe" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de stunde zu halbe
alemão
polonês
PL Co drugi piątek po południu, blokują na pół godziny drogi wokół 67 szkół podstawowych w mieście, aby zwrócić uwagę na problem.
| alemão | polonês |
|---|---|
| blockieren | blokuj |
| stadt | mieście |
| stunde | godziny |
| problem | problem |
| zu | aby |
| sie | ci |
| rund | na |
| für | w |
| machen | co |
DE Dieser Prozess war für das Vertriebsteam zeitaufwändig, da die Erstellung der meisten Angebote mindestens eine halbe Stunde dauerte
PL Proces ten był dla działu sprzedaży dość czasochłonny – przygotowanie oferty zajmowało zazwyczaj pół godziny
| alemão | polonês |
|---|---|
| prozess | proces |
| angebote | oferty |
| stunde | godziny |
| für | dla |
| dieser | ten |
DE Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Schlüsselwörtern überprüfen und deren Positionen sehen, bis zu 1000 verschiedene geografische Standorte festlegen und jede halbe Stunde bis zu 1000 Domain-Rankings von Wettbewerbern überwachen.
PL Można sprawdzić nieograniczoną liczbę słów kluczowych i zobaczyć ich pozycje, ustawić do 1000 różnych lokalizacji geograficznych i monitorować do 1000 rankingów domen konkurentów co pół godziny.
| alemão | polonês |
|---|---|
| verschiedene | różnych |
| standorte | lokalizacji |
| stunde | godziny |
| zu | do |
| deren | ich |
| von | w |
DE Happy Hour! Wir alle kennen und lieben die "Stunde des Glücks"! Mit diesen Meetup Gruppen kannst du die Gunst der Stunde nutzen!
PL Poznaj inne osoby z okolicy zainteresowane wspólnymi wypadami podczas Happy Hours!
| alemão | polonês |
|---|---|
| kennen | poznaj |
| und | podczas |
| mit | z |
DE Bisher haben mehr als eine halbe Milliarde Menschen die Dienste von DeepL genutzt.
PL Do tej pory z usług DeepL skorzystało ponad pół miliarda osób.
| alemão | polonês |
|---|---|
| bisher | do tej pory |
| menschen | osób |
| dienste | usług |
| deepl | deepl |
| die | tej |
| von | z |
DE Die Popularität stieg dadurch rasant: Mehr als eine halbe Milliarde Menschen haben die Dienste von DeepL in 2019 genutzt.
PL W konsekwencji popularność DeepL gwałtownie wzrosła: ponad pół miliarda użytkowników skorzystało z jego usług w 2019.
| alemão | polonês |
|---|---|
| dienste | usług |
| deepl | deepl |
| in | w |
DE 1500 Meter geht's hinauf, von Andermatt zum Gemsstock auf fast 3000 Meter über Meer. Mit der 360° Aussicht überblickt man die halbe Schweiz, man steht wirklich mitten in den Schweizer Alpen.
PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.
| alemão | polonês |
|---|---|
| schweiz | szwajcarii |
| auf | na |
| fast | niemal |
| zum | do |
| mit | z |
| schweizer | szwajcarskich |
DE Schöne Mode Modell Frau Mit Weichen Rosa Rauchigen Augen Make-up, Fundament, Auf Einem Makellose Haut Und Trendy Rosa Lippenstift Auf Ihre Manikürten Nägeln, Halbe Gesicht Mit Einem Weißen Karte Vorlage Entsprechen
PL Piękna Modelka Kobieta Z Miękkim Różowym Zadymionych Makijażu Oczu, Fundacji Na Nieskazitelnej Skóry I Modnej Różowej Szminki, Aby Dopasować Swoje Wypielęgnowane Paznokcie, Pół Twarzy Z Białą Karty Szablonu
| alemão | polonês |
|---|---|
| augen | oczu |
| gesicht | twarzy |
| karte | karty |
| vorlage | szablonu |
| auf | na |
| mit | z |
| ihre | i |
| frau | kobieta |
DE Richtcharakteristik: halbe Superniere
PL Wzór kierunkowy pół-superkardioidalny
DE In seinem Podcast „Halbe Katoffl“ spricht Joung, dessen Eltern aus Südkorea stammen, mit seinen Gästen deshalb auch über andere Themen als deren Herkunft, auch wenn diese fast immer mitschwingt
PL W swoim podcaście „Halbe Katoffl” Joung, którego rodzice pochodzą z Korei Południowej, rozmawia ze swoimi gośćmi również na tematy inne niż ich pochodzenie, nawet jeśli ten wątek prawie zawsze jest obecny
DE Eine halbe Million Menschen pendelt jeden Tag nach Washington, D. C. Steigende Immobilienpreise treiben die Menschen weiter in das Umland, und die Pendler haben unter einem maroden öffentlichen Verkehrssystem zu leiden.
PL Niemal pół miliona ludzi podróżuje codziennie do Waszyngtonu. Rosnące ceny domów wypychają ludzi na coraz odleglejsze przedmieścia, więc firmy transportowe biorą na swoje barki ciężar zapewnienia sprawnego systemu komunikacji publicznej.
| alemão | polonês |
|---|---|
| million | miliona |
| menschen | ludzi |
| c | c |
| öffentlichen | publicznej |
| in | w |
| zu | do |
DE Beim ersten Spatenstich zum Baubeginn kündigte Ronald Pofalla von der Deutschen Bahn DB an, die fast eine halbe Milliarde Euro teuren Arbeiten würden ein Jahr vor der ursprünglichen Planung fertig werden
PL Podczas ceremonii rozpoczęcia budowy Ronald Pofalla z kolei niemieckiej Deutsche Bahn DB ogłosił, że prace, które kosztują prawie pół miliarda euro, zostaną ukończone rok wcześniej niż przewidywał to pierwotny harmonogram
| alemão | polonês |
|---|---|
| deutschen | niemieckiej |
| fast | prawie |
| euro | euro |
| jahr | rok |
DE In seinem Podcast „Halbe Katoffl“ spricht Joung, dessen Eltern aus Südkorea stammen, mit seinen Gästen deshalb auch über andere Themen als deren Herkunft, auch wenn diese fast immer mitschwingt
PL W swoim podcaście „Halbe Katoffl” Joung, którego rodzice pochodzą z Korei Południowej, rozmawia ze swoimi gośćmi również na tematy inne niż ich pochodzenie, nawet jeśli ten wątek prawie zawsze jest obecny
DE 1500 Meter geht's hinauf, von Andermatt zum Gemsstock auf fast 3000 Meter über Meer. Mit der 360° Aussicht überblickt man die halbe Schweiz, man steht wirklich mitten in den Schweizer Alpen.
PL 1500 m do góry, z Andermatt na Gemsstock na wysokości niemal 3000 m n.p.m. Z widokiem panoramicznym 360° można spojrzeć na połowę Szwajcarii. Tutaj można autentycznie znaleźć się pośród Szwajcarskich Alp.
| alemão | polonês |
|---|---|
| schweiz | szwajcarii |
| auf | na |
| fast | niemal |
| zum | do |
| mit | z |
| schweizer | szwajcarskich |
DE Sauberkeit ist dem Sprichwort nach das halbe Leben. Nutzen Sie diesen Kostenvoranschlag für Büroreinigung, um Ihre Kunden über Ihre bewährten Reinigungsdienstleistungen zu informieren.
PL Wykorzystaj ten szablon dokumentu określającego zakres pracy (SOW), aby zidentyfikować i określić działania, wyniki pracy oraz grafik dla danego stanowiska. Dostosuj go do swoich potrzeb.
| alemão | polonês |
|---|---|
| für | dla |
| zu | do |
| um | aby |
DE Durch ein Mitleid erregendes Video haben Kriminelle schon mehr als eine halbe Million Dollar eingenommen.
PL Łączymy siły, w celu rozwiązania najtrudniejszych problemów związanych z cyberbezpieczeństwem
| alemão | polonês |
|---|---|
| durch | w |
DE Sicherheitswarnungen für Arzneimittel und klinischen Updates, die jede Stunde, jeden Tag (auch an Wochenenden und Feiertagen) veröffentlicht werden
PL Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa stosowania leków i codzienne, cogodzinne aktualizacje informacji klinicznych (także w weekendy i dni świąteczne)
| alemão | polonês |
|---|---|
| klinischen | klinicznych |
| updates | aktualizacje |
| auch | także |
| wochenenden | weekendy |
| und | i |
DE Unsere sozial ausgerichteten Partnerorganisationen der ersten Stunde
PL Nasi współzałożyciele – instytucje charytatywne
| alemão | polonês |
|---|---|
| unsere | nasi |
DE Der Gesellschaftsvertrag von Wagestream beinhaltet eine Sozialcharta, die wir mit Partnerorganisationen der ersten Stunde ausgearbeitet haben
PL Statut spółki Wagestream obejmuje Kartę społeczną stworzoną we współpracy z naszymi współzalożycielami
| alemão | polonês |
|---|---|
| beinhaltet | obejmuje |
| mit | z |
DE Unser dediziertes Team leistet Support rund um die Uhr mit Reaktionszeiten von nur einer Stunde bei kritischen Problemen.
PL Uzyskaj całodobowe wsparcie techniczne specjalistycznego zespołu, który w ciągu godziny reaguje na kluczowe zgłoszenia.
| alemão | polonês |
|---|---|
| team | zespołu |
| support | wsparcie |
| rund | na |
DE Erhalte rund um die Uhr Support höchster Priorität mit Reaktionszeiten von nur einer halben Stunde bei kritischen Problemen
PL Uzyskaj priorytetowe wsparcie, dostępne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, z 30-minutowym czasem reakcji w przypadku krytycznych problemów
| alemão | polonês |
|---|---|
| erhalte | uzyskaj |
| support | wsparcie |
| kritischen | krytycznych |
| problemen | problemów |
| rund | na |
| uhr | godziny |
| mit | z |
DE Der Enterprise-Support umfasst Support rund um die Uhr mit Reaktionszeiten von nur einer halben Stunde bei kritischen Problemen sowie Telefonsupport durch ein persönliches leitendes Team.
PL Wsparcie Enterprise obejmuje całodobową pomoc z 30-minutową wstępną reakcją na problemy krytyczne i telefoniczną pomoc z dedykowanym zespołem specjalistów.
| alemão | polonês |
|---|---|
| umfasst | obejmuje |
| problemen | problemy |
| team | zespołem |
| support | wsparcie |
| sowie | i |
| rund | na |
| mit | z |
DE OnlineOCR.net ist eine kostenlose OCR-Software in einem „Gast-Modus“ (ohne Registrierung), der es Ihnen ermöglicht, 15 Dateien pro Stunde zu konvertieren (und 15 Seiten in mehrseitigen Dateien)
PL OnlineOCR.net jest bezpłatną usługą OCR w "trybie gościa" (bez rejestracji), która umożliwia konwersję 15 plików na godzinę (lub 15 stron na pliki wielostronicowe)
DE Erstklassiges Service-Level zur Reaktion auf geschäftskritische Vorfälle binnen einer Stunde
PL Pierwszorzędny poziom usług, pozwalający w ciągu godziny reagować na incydenty zagrażające działalności firmy
| alemão | polonês |
|---|---|
| vorfälle | incydenty |
| stunde | godziny |
| auf | na |
| zur | w |
DE Reaktion auf geschäftskritische Vorfälle binnen einer Stunde
PL Reagowanie na incydenty krytyczne w ciągu godziny
| alemão | polonês |
|---|---|
| vorfälle | incydenty |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Wenn Sie jede Stunde ein Backup machen, dann würden Ihre Backups nach nur 10 Stunden 50 TB Speicherplatz belegen
PL Wykonanie jednej kopii zapasowej co godzinę powoduje zajęcie przez tworzone kopie 50TB miejsca po zaledwie 10 godzinach
| alemão | polonês |
|---|---|
| stunden | godzin |
| nur | zaledwie |
| nach | po |
DE Die Topangebote der Stunde – Jetzt sparen!
PL Oferty tymczasowe – Oszczędzaj!
DE Die Topangebote der Stunde ? Jetzt sparen!
PL Oferty tymczasowe ? Oszczędzaj!
DE Die Topangebote der Stunde ? Jetzt sparen! - PrestaShop Addons
PL Oferty tymczasowe ? Oszcz?dzaj! - PrestaShop Addons
| alemão | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| addons | addons |
DE 1 Stunde: 9,00 Euro oder 3.500 Meilen 4 Stunden: 14,00 Euro oder 4.500 Meilen Vollständiger Flug (bis zu 24 Stunden): 17,00 Euro oder 5.500 Meilen
PL 1 godzina: 9,00 euro lub 3500 mil 4 godziny: 14,00 euro lub 4500 mil Pełny lot (do 24 godzin): 17,00 euro lub 5500 mil
| alemão | polonês |
|---|---|
| euro | euro |
| flug | lot |
| oder | lub |
| zu | do |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
DE Als Gastbenutzer können Sie den kostenlosen Dienst Online-OCR.net ohne Registrierung nutzen. Konvertieren Sie bis zu 15 einzelne Seiten pro Stunde.
PL Free online OCR to bezpłatna usługa w "trybie gościa" (bez rejestracji), która pozwala na konwersję 15 obrazów na godzinę.
| alemão | polonês |
|---|---|
| dienst | usługa |
| registrierung | rejestracji |
| stunde | godzin |
| ohne | bez |
| bis | na |
| pro | w |
| sie | to |
DE Der Dienst ist für "Gast" -Nutzer kostenlos (ohne Registrierung) und ermöglicht die Konvertierung von 15 Dateien pro Stunde.
PL Usługa jest bezpłatna dla użytkowników „Gość” (bez rejestracji) i pozwala na konwersję 15 plików na godzinę.
| alemão | polonês |
|---|---|
| dienst | usługa |
| kostenlos | bezpłatna |
| ohne | bez |
| registrierung | rejestracji |
| ermöglicht | pozwala |
| stunde | godzin |
| dateien | plików |
| ist | jest |
DE In einem "Gastmodus" bezahlen Sie nicht und können 15 Dateien pro Stunde verarbeiten.
PL W „trybie gościa” nie płacisz i możesz przetwarzać 15 plików na godzinę.
| alemão | polonês |
|---|---|
| stunde | godzin |
| in | w |
| dateien | plików |
| nicht | nie |
| können | możesz |
DE Die automatische Unterteilung von Aufnahmen (AUTO TRACK-Funktion) kann nun auch zeitgesteuert erfolgen (1–10 Minuten, 15/30 Minuten, 1 Stunde, 2/6/8/12/24 Stunden)
PL Automatyczny podział ścieżek jest możliwy w odstępach czasowych (1–10 minut, 15/30 minut, 1 godzina, 2/6/8/12/24 godziny)
DE Mit einem unserer hochwertigen Poster in Kunstdruck-Qualität können Sie Fans der ersten Stunde beschenken oder die Augen kleiner Dino-Fans zum Leuchten bringen!
PL Dzięki jednemu z naszych plakatów w najwyższej jakości wydruku możecie sprawić niezapomniany prezent wszystkim fanom Parku Jurajskiego!
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| bringen | z |
| unserer | naszych |
DE NetCrunch kann auch das Verkehrsaufkommen an jedem Port in den letzten 24 Stunden oder in der letzten Stunde visualisieren.
PL NetCrunch może również wizualizować natężenie ruchu na każdym porcie w ciągu ostatnich 24 godzin lub w ciągu ostatniej godziny.
| alemão | polonês |
|---|---|
| kann | może |
| an | na |
| in | w |
| oder | lub |
| letzten | ostatnich |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| den | że |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Der Gesellschaftsvertrag von Wagestream beinhaltet eine Sozialcharta, die wir mit Partnerorganisationen der ersten Stunde ausgearbeitet haben
PL Statut spółki Wagestream obejmuje Kartę społeczną stworzoną we współpracy z naszymi współzalożycielami
| alemão | polonês |
|---|---|
| beinhaltet | obejmuje |
| mit | z |
DE Unsere sozial ausgerichteten Partnerorganisationen der ersten Stunde
PL Nasi współzałożyciele – instytucje charytatywne
| alemão | polonês |
|---|---|
| unsere | nasi |
DE *Es gibt Untersuchungen, die darauf hindeuten, dass das Lesen auf einer Tablette für ein paar Stunden vor dem Schlafengehen Ihr Schlafmuster um etwa eine Stunde verzögern kann.
PL * Przeprowadzono badania sugerujące, że czytanie na tablecie przez kilka godzin przed zaśnięciem może opóźnić przebieg snu o około godzinę.
| alemão | polonês |
|---|---|
| lesen | czytanie |
| kann | może |
| stunden | godzin |
| um | przez |
| dass | że |
| paar | kilka |
| auf | na |
| vor | przed |
DE Die Topangebote der Stunde ? Jetzt sparen!
PL Oferty tymczasowe ? Oszczędzaj!
DE Wenn Sie jede Stunde ein Backup machen, dann würden Ihre Backups nach nur 10 Stunden 50 TB Speicherplatz belegen
PL Wykonanie jednej kopii zapasowej co godzinę powoduje zajęcie przez tworzone kopie 50TB miejsca po zaledwie 10 godzinach
| alemão | polonês |
|---|---|
| stunden | godzin |
| nur | zaledwie |
| nach | po |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Greifen Sie auf die Snapshots zu und stellen Sie Ihre Daten in dem Zustand wieder her, wie sie bei der Erstellung des Snapshots waren: zum Beispiel auf dem Stand von vor einer Stunde, vor 24 Stunden, vor 2 Tagen, usw
PL Snapshoty pozwalają przywrócić dane w dokładnie takiej formie, w jakiej się znajdowały na dysku w chwili wykonywania zrzutu (obraz sprzed jednej godziny, 24 godzin, 48 godzin, etc.)
| alemão | polonês |
|---|---|
| daten | dane |
| in | w |
| stunden | godzin |
| stunde | godziny |
| auf | na |
DE Zugleich gilt aber die Empfehlung, nicht schneller als 130 Kilometer pro Stunde zu fahren
PL Jednocześnie zalecana jest jazda z prędkością nie większą niż 130 km na godzinę
| alemão | polonês |
|---|---|
| kilometer | km |
| stunde | godzin |
| nicht | nie |
| zugleich | jednocześnie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
halbe halbe welt stunde halben stunde dateien pro stunde jede stunde letzten stunde visualisieren ersten stunde stunde verzögern stunde nach stunden stunde zusätzliches spielen stunde von sekunden stunde verzã gern verbringe eine stunde stunde folgendes virtuellen stunde teilnehmen stunde installiert etwa stunde stunde mittagspause stunde audiomaterial pro stunde
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe