PL Nie da się jednoznacznie powiedzieć, jakie role powinien obejmować zespół i ile osób powinien liczyć. Ważne jest jednak, aby przy budowaniu zespołu uwzględnić następujące obszary specjalizacji:
Przetłumacz "powinien" na holenderski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "powinien" z Polskie na holenderski
Tłumaczenie Polskie na holenderski z powinien
Polskie
holenderski
NL Er is geen standaard rollenpatroon en geen standaard aantal mensen voor het team. Denk echter goed na over de volgende vaardigheden en kennisgebieden wanneer je je team samenstelt:
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| i | en |
| osób | mensen |
PL Wykres na dole grupuje funkcje, których twoja strona nie może posiadać, ale powinien nadal monitorować, ponieważ mogą one przyciągnąć uwagę i ruch.
NL De statistiek onderaan groepeert de features die jouw website niet kan krijgen, maar die je zeker moet volgen omdat ze de aandacht en verkeer kunnen stelen.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| funkcje | features |
| strona | website |
| monitorować | volgen |
| uwagę | aandacht |
| i | en |
| ruch | verkeer |
PL Jeśli następnie otworzysz adres http://TwojaWitryna/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt, w przeglądarce powinien wyświetlić się biały ekran, a nie błąd.
NL Als je vervolgens http://JouwWebsite/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt in je browser opent, zie je een wit scherm, geen fout.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| http | http |
| txt | txt |
| przeglądarce | browser |
| biały | wit |
| błąd | fout |
PL Jeśli uważasz, że Twój plik robots.txt powinien być dostępny, sprawdź, czy Twoja firma hostingowa nie blokuje dostępu robotowi indeksującemu.
NL Als je denkt dat jouw het bestand robots.txt wel voor ons toegankelijk is, controleer dan of je webhostingbedrijf voorkomt dat onze crawler toegang tot het bestand krijgt.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| plik | bestand |
| robots | robots |
| txt | txt |
PL W związku z tym będziemy wymagać od klienta dokumentu poświadczającego kwotę potrąconego podatku (urząd podatkowy powinien mieć możliwość przygotowania odpowiednich dokumentów)
NL Daarom hebben we documenten van jou nodig waarin het bedrag van de ingehouden belasting wordt vermeld (je belastingkantoor moet in staat zijn de relevante documenten te verstrekken)
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| podatku | belasting |
| powinien | moet |
| w związku z tym | daarom |
PL Unikatowość: podpis powinien identyfikować i być jednoznacznie powiązany z każdym podpisującym podmiotem w transakcji; osoba, która podpisała dokument może być określona z wysokim stopniem zaufania
NL Uniek: de handtekening moet elke ondertekenaar in de transactie identificeren en er een unieke link mee hebben; de persoon die het document heeft ondertekend, kan met een hoge mate van vertrouwen worden bepaald
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| podpis | handtekening |
| identyfikować | identificeren |
| i | en |
| być | worden |
| transakcji | transactie |
| osoba | persoon |
| dokument | document |
| wysokim | hoge |
| zaufania | vertrouwen |
PL Podpisany elektronicznie plik PDF wyświetli czerwony znak „X" oznaczający, że dokument jest niezabezpieczony i nie powinien być zaufany
NL De e-gesigneerde PDF zal een rode "X" weergeven om aan te geven dat het document niet veilig is en niet vertrouwd mag worden
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| dokument | document |
| i | en |
| zaufany | vertrouwd |
| x | x |
| by | aan |
PL Nie musisz mieć ze sobą wydrukowanego biletu elektronicznego do odprawy, ale powinien być on zapisany w Twoim smartfonie i dostępny w razie potrzeby.
NL Dit is niet verplicht maar raadzaam. Ook kunt u uw e-ticket opslaan op uw telefoon of een andere elektronische apparatuur.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| biletu | ticket |
| elektronicznego | elektronische |
PL Telefon * Numer telefonu powinien być w formacie międzynarodowym
NL Telefoon * Telefoonnummer moet een internationale indeling hebben
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| numer | een |
| powinien | moet |
| numer telefonu | telefoonnummer |
PL Każdy projekt tworzenia oprogramowania realizowany przez kilku programistów zarządzających plikami kodu źródłowego powinien bezwzględnie wykorzystywać system VCS
NL Ieder softwareproject waarbij meer dan één ontwikkelaar de broncodebestanden beheert, kan eigenlijk niet zonder VCS
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| każdy | ieder |
| przez | de |
| vcs | vcs |
| w | niet |
PL W przypadku transakcji płatniczych kod uwierzytelniający powinien być dynamicznie powiązany zarówno z kwotą, jak i odbiorcą płatności
NL Voor betalingstransacties moet de authenticatiecode dynamisch worden gelinkt aan zowel het bedrag als de begunstigde
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| być | worden |
| zarówno | zowel |
PL Jeśli użytkownik znajdzie tylko negatywne recenzje lub nie może znaleźć żadnych recenzji, powinien ponownie rozważyć ryzyko robienia interesów z tą firmą
NL Als een gebruiker alleen maar negatieve recensies vindt of helemaal geen recensies kan vinden, moet hij het risico om met dit bedrijf zaken te doen, heroverwegen
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| użytkownik | gebruiker |
| lub | of |
| ryzyko | risico |
| firmą | bedrijf |
PL System antyfraudowy powinien zapewniać przejrzystość co do tego, w jaki sposób i dlaczego te reguły dotyczące nadużyć są uruchamiane w kanałach cyfrowych
NL Een fraudebestrijdingssysteem moet transparant maken hoe en waarom deze frauderegels in alle digitale kanalen in werking worden gesteld
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| powinien | moet |
| w | in |
| i | en |
| cyfrowych | digitale |
| do | maken |
PL Jednak system zapobiegania oszustwom powinien stale monitorować zachowanie danej osoby na jej koncie - zwłaszcza w ciągu pierwszych 30 dni od założenia nowego konta.
NL Een fraudepreventiesysteem moet echter voortdurend toezicht houden op het gedrag van een persoon met zijn rekening - vooral in de eerste 30 dagen van een nieuwe rekening.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| powinien | moet |
| stale | voortdurend |
| zachowanie | gedrag |
| zwłaszcza | vooral |
| dni | dagen |
| nowego | nieuwe |
| konta | rekening |
PL Drugim powodem, dla którego system zapobiegania oszustwom powinien prowadzić ciągły monitoring transakcji, jest wykrywanie wzorców oszustw. Na przykład, prosty wzór wskazujący na przejęcie konta byłby następujący:
NL De tweede reden waarom een fraudepreventiesysteem voortdurend transacties moet controleren, is om fraudepatronen op te sporen. Bijvoorbeeld, een eenvoudig patroon dat wijst op een rekeningovername zou zijn:
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| drugim | tweede |
| transakcji | transacties |
| prosty | eenvoudig |
| wzór | patroon |
| w | te |
PL Idealny darmowy VPN powinien 100% za darmo, a nie oferować tylko bezpłatną wersję próbną i zacząć pobierać od Ciebie pieniądze lub po prostu obsługiwać 1 urządzenie z jednym lub dwoma węzłami w kilku krajach
NL De ideale VPN biedt u een echte gratis versie in plaats van gratis probeerversies
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| idealny | ideale |
| vpn | vpn |
| wersję | versie |
PL powinien dostarczać zgodne z prawdą, aktualizować na bieżąco i uzupełniać swoje dane rejestracji i nie wolno mu przekazywać ich osobom trzecim;
NL waarheidsgetrouw zijn/haar registratiegegevens verstrekken en actueel houden en deze gegevens niet aan derden doorgeven;
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| i | en |
| dane | gegevens |
| trzecim | derden |
PL nie powinien zapisywać, publikować, przesyłać lub rozpowszechniać treści rasistowskich, obraźliwych, dyskryminujących, potępiających, seksualnych, gloryfikujących przemoc lub z innych powodów niezgodnych z prawem;
NL inhoud die racistisch, beledigend, discriminerend, aanklachtend of seksueel is, of geweld verheerlijkt of anderszins illegaal is, niet op te opslaan, te publiceren, te verzenden of te verspreiden;
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| publikować | publiceren |
| lub | of |
| treści | inhoud |
| ci | die |
PL nie powinien wysyłać „łańcuszków” lub wiadomości do więcej niż jednego adresata jednocześnie, tj. masowych e-maili lub spamu;
NL geen kettingbrieven of berichten naar meer dan één ontvanger tegelijkertijd te verzenden, oftewel de gebruiker mag geen massale e-mails of spam verzenden;
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| wysyłać | verzenden |
| lub | of |
| więcej | meer |
| niż | dan |
| jednocześnie | tegelijkertijd |
| spamu | spam |
| jednego | één |
PL nie powinien kopiować, rozpowszechniać, przesyłać lub zbierać za pomocą rozwiązań technicznych, np. robotów indeksujących lub botów, dostępnych danych bez zgody właściciela;
NL zonder toestemming van de respectieve eigenaar geen toegankelijke gegevens te kopiëren, te verspreiden, te verzenden of te verzamelen met behulp van technische hulpmiddelen, bijvoorbeeld door crawlers of bots;
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| lub | of |
| zbierać | verzamelen |
| technicznych | technische |
| danych | gegevens |
PL powinien skrupulatnie chronić dane osobowe i zezwalać na dostęp do jego własnych danych wyłącznie osobom, z którymi ma bliskie relacje;
NL zorgvuldig zorgen voor de persoonsgegevens en dergelijke personen alleen toegang geven tot hun eigen gegevens die dicht bij de gebruiker staan; en
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| i | en |
| dostęp | toegang |
| własnych | eigen |
| wyłącznie | alleen |
| którymi | die |
PL powinien regularnie zapisywać ważne dane osobowe zewnętrznie, np. na nośniki zewnętrzne, dysk twardy lub w chmurze. Runtastic nie ponosi odpowiedzialności za utracone lub uszkodzone dane.
NL regelmatig belangrijke persoonsgegevens extern op te slaan, bijvoorbeeld op een extern opslagmedium, harde schijf of in de cloud. Runtastic is niet verantwoordelijk voor verloren of beschadigde gegevens.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| regularnie | regelmatig |
| ważne | belangrijke |
| osobowe | de |
| lub | of |
| chmurze | cloud |
| utracone | verloren |
PL Każdy projekt zarządzany zgodnie z metodyką PRINCE2 powinien spełniać 7 pryncypiów i jeżeli chociaż jedno z nich spełnione nie jest, to projekt nie jest zgodny z PRINCE2.
NL Elk PRINCE2 project moet de 7 principes bevatten. Als zelfs maar één van deze principes ontbreekt in het project, kan het niet worden beschouwd als een PRINCE2 project.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| projekt | project |
PL Nasze szablony logo obejmują różne branże, więc użytkownik powinien znaleźć coś, co będzie pasowało również do jego działalności
NL Onze sjablonen bestrijken een groot aantal verschillende industrieën, dus je vindt vast wel iets dat goed bij je bedrijf past
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| nasze | onze |
| szablony | sjablonen |
| różne | verschillende |
| znaleźć | vindt |
PL Mocz powinien być przezroczysty lub mieć lekko żółte zabarwienie
NL Het moet transparant of lichtgeel zijn
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| powinien | moet |
| lub | of |
PL Wierzymy, że dźwięk muzyki lub świetnego filmu powinien wypełnić Twój dom i brzmieć tak czysto i wiernie, jak to możliwe.
NL Wij vinden dat muziek of het geluid van een fantastische film je huis zo zuiver en eerlijk mogelijk moet vullen.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| filmu | film |
| powinien | moet |
| dom | huis |
| i | en |
PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych
NL Indien de Verwerkingsverantwoordelijke zelf toegang heeft tot de Persoonsgegevens, zal hij zelf alle verzoeken van de betrokkene met betrekking tot de Persoonsgegevens inwilligen
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| jeśli | indien |
| sam | zelf |
| dostęp | toegang |
| on | hij |
| dotyczące | met betrekking tot |
PL Jeżeli użytkownik nie akceptuje niniejszych Warunków korzystania, nie powinien używać Witryn internetowych Webfleet Solutions
NL Als u het niet eens bent met deze gebruiksvoorwaarden, dient u de websites van Webfleet Solutions niet te gebruiken
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| powinien | als |
| witryn | websites |
PL TeamViewer Tensor™ oferuje Ci technologię obsługi punktów sprzedających niezależnie od lokalizacji Twojej lub klienta tak, aby biznes działał dokładnie tak jak powinien.
NL TeamViewer Tensor™ biedt u de technologie om POS-technologie te ondersteunen, ongeacht waar u of uw klanten zich bevinden, om ervoor te zorgen dat de zaken goed blijven lopen.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
| tensor | tensor |
| oferuje | biedt |
| klienta | klanten |
PL 7 filmów, które powinien obejrzeć każdy przedsiębiorca
NL Uw SumUp-cadeaubonnen promoten op sociale media
PL musi mieć dostęp do swoich danych i możliwość ich przeniesienia, jak również, w niektórych przypadkach, powinien móc się sprzeciwić ich przetwarzaniu i je usunąć.
NL Toegang hebben tot deze persoonsgegevens, om hun overdraagbaarheid kunnen vragen, zich, in bepaalde gevallen, tegen hun verwerking kunnen verzetten, en om hun wissing kunnen verzoeken.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| dostęp | toegang |
| i | en |
| niektórych | bepaalde |
| przypadkach | gevallen |
| przetwarzaniu | verwerking |
PL Kto powinien pracować nad projektem, aby zapewnić, że cele są możliwe do osiągnięcia? Zdefiniuj role poszczególnych członków zespołu z wyprzedzeniem, aby uniknąć późniejszych nieporozumień.
NL Wie moet aan het project werken om ervoor te zorgen dat de doelstellingen haalbaar zijn? Bepaal vooraf de rol van je verschillende teamleden om verwarring later te voorkomen.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| powinien | moet |
| pracować | werken |
| projektem | project |
| zapewnić | zorgen |
| cele | doelstellingen |
| role | rol |
| uniknąć | voorkomen |
PL Klient powinien na własną odpowiedzialność sprawdzić, czy wykorzystanie przez niego danych osobowych spełnia wymogi ochrony danych.
NL De klant moet op eigen verantwoordelijkheid nagaan of het gebruik van persoonsgegevens door hem voldoet aan de eisen inzake gegevensbescherming.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| klient | klant |
| własną | eigen |
| odpowiedzialność | verantwoordelijkheid |
| wykorzystanie | gebruik |
| niego | hem |
PL Pozwala on domenie na określenie, że inny rekord DMARC powinien być używany dla subdomen określonej domeny DNS
NL Het staat een domein toe om te specificeren dat een ander DMARC record gebruikt moet worden voor subdomeinen van het gespecificeerde DNS domein
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| rekord | record |
| dmarc | dmarc |
| powinien | moet |
| być | worden |
| używany | gebruikt |
| dns | dns |
PL Podzielony układ nie powinien składać się z dwóch elementów 50/50
NL De gesplitste lay-out mag niet uit twee 50/50-componenten bestaan
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| układ | lay-out |
| dwóch | twee |
PL Niektórzy twórcy stron internetowych mogą znaleźć dodatkowe produkty do wyboru, ale zapewniamy jednostronicowy kreator, który ich łączy i powinien zaoszczędzić Twój czas
NL Sommige websitebouwers kunnen aanvullende producten vinden om uit te kiezen, maar we bieden een bouwer van één pagina die ze verenigt en u tijd zou moeten besparen
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| niektórzy | sommige |
| stron | pagina |
| mogą | kunnen |
| znaleźć | vinden |
| dodatkowe | aanvullende |
| produkty | producten |
| wyboru | kiezen |
| zapewniamy | bieden |
| i | en |
| zaoszczędzić | besparen |
| czas | tijd |
PL Aby temu zapobiec należy od czasu do czasu sprawdzić rekord DKIM używając naszego narzędzia DKIM lookup, aby sprawdzić czy Twój protokół działa tak jak powinien bez powodowania dodatkowych problemów dla Twoich emaili.
NL Om dit te voorkomen is het essentieel om af en toe een DKIM record lookup te doen met onze DKIM lookup tool om te testen of uw protocol werkt zoals het hoort zonder extra problemen voor uw emails te veroorzaken.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| zapobiec | voorkomen |
| rekord | record |
| dkim | dkim |
| naszego | onze |
| narzędzia | tool |
| protokół | protocol |
| działa | werkt |
| dodatkowych | extra |
| emaili | emails |
PL Minimalny cel: 65 dB(A) w ciągu dnia i 55 dB(A) w nocy nie powinien być przekroczony, aby uniknąć zagrożenia dla zdrowia.
NL Minimumdoelstelling: 65 dB(A) overdag en 55 dB(A) 's nachts mag niet worden overschreden om gezondheidsrisico's te voorkomen
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| i | en |
| być | worden |
| uniknąć | voorkomen |
| a | a |
PL Każdy kto chce jeszcze więcej, powinien zwrócić swoją uwagę na program do edycji zdjęć, jakim jest na przykład Photo & Graphic Designer
NL Wie meer wil moet zich verdiepen in ingewikkelder fotobewerkingsprogramma's zoals bijvoorbeeld Photo & Graphic Designer
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| kto | wie |
| chce | wil |
| designer | designer |
PL Kto chce skorzystać z bardziej złożonego edytora zdjęć, powinien robić to w programie, który oferuje osiągnięcie szybkich rezultatów
NL Wie aan de slag wil met wat ingewikkeldere fotobewerking doet dat het beste met een programma waarmee snel aantrekkelijke resultaten te behalen zijn
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| chce | wil |
| programie | programma |
PL Najważniejszym punktem jest niewątpliwie łatwość obsługi i szybkie działanie, które prowadzi użytkownika do celu - a dobry program do edycji zdjęć to właśnie powinien robić!
NL Het belangrijkste punt van allemaal is beslist dat met het programma elke gebruiker snel en gemakkelijk zijn doel bereikt, want dat is precies wat een goed fotobewerkingsprogramma doet!
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| i | en |
| szybkie | snel |
| użytkownika | gebruiker |
| celu | doel |
| dobry | goed |
PL Flexbox powinien być już wszystkim znany i pomógł już wielu programistom w...
NL Flexbox zou inmiddels bij iedereen bekend moeten zijn en heeft al veel ontwikkelaars geholpen om...
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| być | zijn |
| już | al |
| wszystkim | iedereen |
| znany | bekend |
| i | en |
| pomógł | geholpen |
| wielu | veel |
| w | bij |
PL Flexbox powinien być już wszystkim znany i niejednemu programiście dał już spokojną noc. Ale co jeśli...
NL Flexbox zou inmiddels bij iedereen bekend moeten zijn en heeft al veel ontwikkelaars een rustige nacht bezorgd. Maar wat als...
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| być | zijn |
| już | al |
| wszystkim | iedereen |
| znany | bekend |
| i | en |
PL Nagłówek H1 powinien być użyty tylko raz na danej podstronie
NL De H1 koptekst mag slechts een keer op een subpagina worden gebruikt
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| być | worden |
| tylko | slechts |
PL Każdy, kto prowadzi duży, bogaty w treści blog lub magazyn, powinien wcześniej szczegółowo przetestować darmową wersję
NL Iedereen die een grote, content-intensieve blog of een tijdschrift runt, zou de gratis versie vooraf uitvoerig moeten testen
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| duży | grote |
| treści | content |
| blog | blog |
| lub | of |
| wcześniej | vooraf |
| wersję | versie |
PL Wiemy to już z Edytora Klasycznego, który wyświetla edytor w znanym widoku pomimo Gutenberg i powinien pomóc uspokoić przeciwników Gutenberg w kosmosie WordPress .
NL We kennen dit al van de Classic Editor, die de editor ondanks Gutenberg in de vertrouwde weergave weergeeft en de Gutenberg tegenstanders in de kosmos van WordPress zou moeten geruststellen.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| widoku | weergave |
| pomimo | ondanks |
| gutenberg | gutenberg |
| i | en |
| wordpress | wordpress |
PL W większości przypadków jednak udział ten powinien być już bardzo niski - a ze względu na zakończenie wsparcia Microsoftu dla Internet Explorera, w najbliższych miesiącach będzie on nadal spadał.
NL In de meeste gevallen zal het aandeel echter al zeer laag zijn. Dankzij het feit dat Microsoft binnenkort de ondersteuning voor Internet Explorer beëindigt, zal het aandeel de komende maanden verder dalen.
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| bardzo | zeer |
| wsparcia | ondersteuning |
| internet | internet |
| miesiącach | maanden |
| będzie | zal |
PL Powinien on zawsze zawierać słowo kluczowe dla danej strony, najlepiej na samym początku
NL Deze moet altijd het belangrijkste trefwoord voor de pagina bevatten, bij voorkeur helemaal aan het begin
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| powinien | moet |
| zawsze | altijd |
| zawierać | bevatten |
| kluczowe | belangrijkste |
| strony | pagina |
| początku | begin |
| słowo kluczowe | trefwoord |
PL Na to pytanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej należy odpowiedzieć, odnosząc się do niedawnych osiągnięć adekwatnych do oferty pracy. Ton odpowiedzi powinien być profesjonalny. Należy unikać zbyt osobistych informacji.
NL Een overzicht van goede ontslagredenen. Wees voorzichtig en deel deze met jouw huidige of toekomstige werkgever en verwoord deze op een slimme manier.
PL Opinia o pracowniku to dokument, o który możesz poprosić byłego pracodawcę. Zobacz, czemu służy, co w nim zawrzeć i jak powinien wyglądać.
NL Het verschil tussen een werkgeversverklaring en intentieverklaring en hoe vraag je deze aan? Lees je goed in zodat je niet voor verrassingen komt te staan!
| Polskie | holenderski |
|---|---|
| i | en |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Rosyjski
Włoski
chiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
portugalski
szwedzki
turecki
wietnamski