EN Also in 1965, António Alves Calém Júnior picks up the mantle and officially becomes his father’s business partner and successor to be.
EN Also in 1965, António Alves Calém Júnior picks up the mantle and officially becomes his father’s business partner and successor to be.
PT Neste mesmo ano de 1965, António Alves Calém Júnior torna-se oficialmente sócio e sucessor designado do pai.
język angielski | portugalski |
---|---|
officially | oficialmente |
partner | sócio |
successor | sucessor |
in | de |
becomes | torna |
and | e |
the | mesmo |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Measure, report, and analyze everything from absenteeism to promotion and successor gap rates. And predict human capital supply and demand dynamics to plan for changing business conditions.
PT Meça, relate e analise de tudo, desde o absenteísmo à promoção e taxas de lacuna de sucessores. E preveja a dinâmica da oferta e demanda de capital humano para planejar condições de negócios em mudança.
język angielski | portugalski |
---|---|
analyze | analise |
promotion | promoção |
gap | lacuna |
rates | taxas |
human | humano |
capital | capital |
demand | demanda |
dynamics | dinâmica |
changing | mudança |
conditions | condições |
report | relate |
supply | da |
business | negócios |
and | e |
everything | tudo |
EN A new Fitbit tracker has appeared on 9to5Google called the Fitbit Morgan, and it is presumed it could be the successor to the Fitbit Charge 4.
PT Um novo rastreador Fitbit apareceu no 9to5Google chamado Fitbit Morgan, e presume-se que possa ser o sucessor do Fitbit Charge 4.
język angielski | portugalski |
---|---|
new | novo |
fitbit | fitbit |
tracker | rastreador |
appeared | apareceu |
called | chamado |
morgan | morgan |
successor | sucessor |
a | um |
the | o |
on | no |
be | ser |
and | e |
to | que |
EN Apple’s long rumoured major product successor to the iPhone, an augment reality (AR) headset, will require an active iPhone connection.
PT Há muito tempo que o grande sucessor de produto da Apple para o iPhone, um fone de ouvido de realidade aumentada (AR), exigirá uma conexão ativa do
język angielski | portugalski |
---|---|
successor | sucessor |
reality | realidade |
ar | ar |
require | exigir |
active | ativa |
long | tempo |
product | produto |
iphone | iphone |
the | o |
major | grande |
an | um |
headset | fone de ouvido |
connection | conexão |
to | para |
EN Called the Scale S, it's a more affordable successor to the original $30 Wyze Scale released last year.
PT Reunimos robôs da vida real que você pode conferir agora, com o objetivo de deixá-lo animado para os robôs de amanhã.
język angielski | portugalski |
---|---|
s | s |
its | de |
to | para |
the | o |
EN Five years after the release of the highly lauded over-the-ear QC35 headphones, Bose has finally announced a successor.
PT A Philips lançou um novo par de fones de ouvido sem fio verdadeiros em sua linha de ponta Fidelio
język angielski | portugalski |
---|---|
ear | ouvido |
a | um |
of | de |
the | a |
has | ou |
EN OnePlus Nord N10 successor looks likely to launch soon
PT O sucessor do OnePlus Nord N10 deve ser lançado em breve
język angielski | portugalski |
---|---|
oneplus | oneplus |
successor | sucessor |
to | em |
launch | lançado |
nord | nord |
soon | breve |
EN Thanks to a major online leak, it looks like the successor to the OnePlus Nord 10 is taking shape.
PT Graças a um grande vazamento online, parece que o sucessor do OnePlus Nord 10 está tomando forma.
język angielski | portugalski |
---|---|
major | grande |
online | online |
leak | vazamento |
successor | sucessor |
oneplus | oneplus |
taking | tomando |
shape | forma |
nord | nord |
a | um |
looks | parece |
is | está |
the | o |
EN Know that a successor will be successful
PT Saiba Que O Sucessor Será Bem-Sucedido
język angielski | portugalski |
---|---|
know | saiba |
successor | sucessor |
be | ser |
that | que |
will | será |
successful | sucedido |
EN CFOs don’t believe there is a ‘ready now’ successor for their role
PT Os CFOs não acreditam que já existe um sucessor "preparado" para substituí-los
język angielski | portugalski |
---|---|
believe | acreditam |
ready | preparado |
successor | sucessor |
a | um |
is | existe |
for | para |
there | não |
their | os |
EN A successor to the excellent Galaxy S20 FE has surfaced online, thanks to renders posted to Twitter by a noted leakster.
PT Um sucessor do excelente Galaxy S20 FE surgiu online, graças a renderizações postadas no Twitter por um conhecido vazador.
język angielski | portugalski |
---|---|
successor | sucessor |
excellent | excelente |
online | online |
galaxy | galaxy |
a | um |
the | a |
EN Outlook.com is a webmail service from Microsoft, successor of Hotmail.
PT O Outlook.com é um serviço de correspondência da Microsoft, o sucessor do Hotmail.
język angielski | portugalski |
---|---|
a | um |
microsoft | microsoft |
successor | sucessor |
outlook | outlook |
is | é |
service | serviço |
of | do |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN This is the first brand-new Crash Bandicoot game in over ten years; an epic and absurd platforming adventure completely built from the ground up, and a true successor to the original trilogy!
PT É o primeiro jogo novo de Crash Bandicoot em mais de dez anos; uma épica e absurda aventura de plataforma feita completamente do zero que será um autêntico sucessor da trilogia original!
język angielski | portugalski |
---|---|
bandicoot | bandicoot |
game | jogo |
adventure | aventura |
completely | completamente |
successor | sucessor |
trilogy | trilogia |
epic | épica |
original | original |
new | novo |
the | o |
years | anos |
a | um |
in | em |
ten | dez |
first | primeiro |
and | e |
true | que |
over | de |
EN Samples will be available for testing in case there is a successor product or version.
PT Amostras estarão disponíveis para teste no caso de um produto ou versão sucessora.
język angielski | portugalski |
---|---|
samples | amostras |
testing | teste |
available | disponíveis |
a | um |
or | ou |
case | caso |
product | produto |
version | versão |
will | estarão |
EN The Ledger Nano X is the successor of the Ledger Nano S
PT O Ledger Nano X é o sucessor do Ledger Nano S
język angielski | portugalski |
---|---|
nano | nano |
x | x |
successor | sucessor |
of | do |
s | s |
the | o |
is | é |
EN It is the direct successor of the Trezor One and has many new features, improved security and a touch screen
PT É o sucessor direto do Trezor One e tem muitas novas funcionalidades, maior segurança e uma tela sensível ao toque
język angielski | portugalski |
---|---|
direct | direto |
successor | sucessor |
trezor | trezor |
new | novas |
security | segurança |
screen | tela |
touch | toque |
of | do |
the | o |
improved | maior |
one | one |
features | funcionalidades |
and | e |
a | uma |
many | muitas |
EN What is the Internet Of Senses? Successor To IoT?
PT Toque digital para objetos digitais com estimulação nervosa
język angielski | portugalski |
---|---|
internet | digital |
to | para |
EN A new Fitbit tracker has appeared on 9to5Google called the Fitbit Morgan, and it is presumed it could be the successor to the Fitbit Charge 4.
PT Um novo rastreador Fitbit apareceu no 9to5Google chamado Fitbit Morgan, e presume-se que possa ser o sucessor do Fitbit Charge 4.
język angielski | portugalski |
---|---|
new | novo |
fitbit | fitbit |
tracker | rastreador |
appeared | apareceu |
called | chamado |
morgan | morgan |
successor | sucessor |
a | um |
the | o |
on | no |
be | ser |
and | e |
to | que |
EN Amazon OpenSearch Service [successor to Amazon Elasticsearch service]
PT Amazon OpenSearch Service [sucessor do Amazon Elasticsearch Service]
język angielski | portugalski |
---|---|
amazon | amazon |
successor | sucessor |
EN Also in 1965, António Alves Calém Júnior picks up the mantle and officially becomes his father’s business partner and successor to be.
PT Neste mesmo ano de 1965, António Alves Calém Júnior torna-se oficialmente sócio e sucessor designado do pai.
język angielski | portugalski |
---|---|
officially | oficialmente |
partner | sócio |
successor | sucessor |
in | de |
becomes | torna |
and | e |
the | mesmo |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Constantine’s successor, Theodosius, divided the empire between his two sons Arcadius and Honorius, creating the Westen Roman Empire and the Eastern Roman Empire.
PT Em 476 acontece a queda do Império Romano no Ocidente. O Império Romano do Oriente, posteriormente chamado de Império Bizantino, sobreviveu até 1453, data da queda de Constantinopla, atual Istambul.
język angielski | portugalski |
---|---|
empire | império |
roman | romano |
eastern | é |
the | o |
between | de |
EN Measure, report, and analyze everything from absenteeism to promotion and successor gap rates. And predict human capital supply and demand dynamics to plan for changing business conditions.
PT Meça, relate e analise de tudo, desde o absenteísmo à promoção e taxas de lacuna de sucessores. E preveja a dinâmica da oferta e demanda de capital humano para planejar condições de negócios em mudança.
język angielski | portugalski |
---|---|
analyze | analise |
promotion | promoção |
gap | lacuna |
rates | taxas |
human | humano |
capital | capital |
demand | demanda |
dynamics | dinâmica |
changing | mudança |
conditions | condições |
report | relate |
supply | da |
business | negócios |
and | e |
everything | tudo |
EN Samsung released the Galaxy S 4G, the successor to the Galaxy S, on February 23, 2011
PT A Samsung lançou o Galaxy S 4G, o sucessor do Galaxy S, em 23 de fevereiro de 2011
język angielski | portugalski |
---|---|
s | s |
successor | sucessor |
february | fevereiro |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
the | o |
EN Although we're yet to see the Honor 60 released outside of China, a successor has allegedly popped up on the country's 3C certification website.
PT Embora ainda não tenhamos visto a Honor 60 liberada fora da China, um sucessor apareceu alegadamente no site de certificação 3C do país.
język angielski | portugalski |
---|---|
honor | honor |
china | china |
successor | sucessor |
certification | certificação |
has | da |
website | site |
a | um |
the | a |
were | não |
of | do |
on | no |
EN The Max Planck Society was founded on 26 February 1948 – as the successor to the Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, established in 1911
PT A Sociedade Max Planck (MPG) foi fundada em 26 de fevereiro de 1948, como sucessora da Sociedade Imperador Guilherme para o Fomento das Ciências, existente desde 1911
język angielski | portugalski |
---|---|
society | sociedade |
max | max |
february | fevereiro |
was | foi |
founded | fundada |
the | o |
in | em |
EN The Moto Edge 20 really impressed us last year, and now, it would seem its successor will be arriving in the third quarter of 2022.
PT O Moto Edge 20 realmente nos impressionou no ano passado, e agora, parece que seu sucessor chegará no terceiro trimestre de 2022.
język angielski | portugalski |
---|---|
moto | moto |
edge | edge |
last | passado |
seem | parece |
successor | sucessor |
arriving | chegar |
quarter | trimestre |
really | realmente |
year | ano |
now | agora |
the | o |
third | terceiro |
us | nos |
and | e |
it | seu |
of | de |
EN The first church built on this site began in 1764. However, after the death of the architect in 1777, his successor decided to bring the whole building down, designing a completely different temple
PT As primeiras tentativas de construção da igreja aconteceram em 1764, mas, depois da morte do arquiteto em 1777, seu sucessor decidiu destruir a obra e começá-la de novo
język angielski | portugalski |
---|---|
death | morte |
architect | arquiteto |
successor | sucessor |
decided | decidiu |
building | construção |
church | igreja |
in | em |
the first | primeiras |
of | do |
his | o |
the | as |
EN Samples will be available for testing in case there is a successor product or version.
PT Amostras estarão disponíveis para teste no caso de um produto ou versão sucessora.
język angielski | portugalski |
---|---|
samples | amostras |
testing | teste |
available | disponíveis |
a | um |
or | ou |
case | caso |
product | produto |
version | versão |
will | estarão |
EN Need to quickly and easily share your files with your customers, coworkers, and subcontractors via a secure cloud-based system? Try Fluix, a successor of PDF Expert for businesses
PT Precisa compartilhar rápida e facilmente seus arquivos com seus clientes, colegas de trabalho e funcionários usando um serviço de nuvem seguro? Teste o Fluix, sucessor do PDF Expert para os negócios
język angielski | portugalski |
---|---|
customers | clientes |
system | serviço |
try | teste |
successor | sucessor |
businesses | negócios |
cloud | nuvem |
easily | facilmente |
files | arquivos |
a | um |
quickly | rápida |
with | usando |
need | precisa |
coworkers | colegas de trabalho |
and | e |
your | seus |
of | do |
expert | para |
EN However, it is Your responsibility to regularly check Our website at www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com and www.mindmanager.com (or successor link) ("Website") to review any Changes to the current EULA.
PT No entanto, é Sua responsabilidade consultar regularmente Nosso site em www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com e www.mindmanager.com (ou link sucessor) ("Site") para revisar quaisquer Alterações no EULA atual.
EN "Product Upgrades", "Product Updates", and "Patches" are defined in the Corel Product Releases and Maintenance Policy: https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy or in any successor site.
PT "Upgrades de Produto", "Atualizações de Produto" e "Patches" são definidos na Política de lançamentos e manutenção de produtos Corel: https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy ou em qualquer site sucessor.
EN "Supported Environment" means the environments supported by Us for the Software, currently set forth at http://mindmanager.com/support/product-resources/system-reqs or in any successor site.
PT "Ambiente Compatível" designa os ambientes aceitos por Nós para o Software, atualmente estabelecidos no site http://mindmanager.com/support/product-resources/system-reqs ou em qualquer site sucessor.
EN agreed to the Account & Services Terms and Conditions available at the following link https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ or any successor site ("T&Cs") and hereby incorporated herein by reference to them in this EULA.
PT concordado com os Termos e Condições de Conta e Serviços disponíveis no seguinte link https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ ou em qualquer site sucessor ("T&Cs") e incorporados no presente EULA à título de referência.
EN Your license to use the Zipshare Branded Software as set out herein is subject to the limitations set out at the following website https://zipshare.com/aboutus#faq or any successor site ("ZipShare Website").
PT Sua licença para usar o Software da Marca ZipShare conforme estabelecido no presente documento está sujeita às limitações estabelecidas no site https://zipshare.com/aboutus#faq ou em qualquer site sucessor ("Site ZipShare").
język angielski | portugalski |
---|---|
license | licença |
limitations | limitações |
https | https |
faq | faq |
successor | sucessor |
or | ou |
the | o |
software | software |
set | estabelecido |
at | no |
is | está |
use | usar |
subject | com |
your | sua |
as | conforme |
EN The Software requires mandatory registration of an online account with Us ("Your Account") at the following site (or successor site): https://my.parallels.com/register or in product at the time of Your first use of the Software
PT O Software requer o registro obrigatório de uma conta on-line conosco ("Sua Conta") no site https://my.parallels.com/register (ou site sucessor) ou no produto no momento do Seu primeiro uso do Software
EN AS UPDATED, THESE TERMS WILL REPLACE AND SUPERSEDE THE PRIOR TERMS WHICH ARE AVAILABLE AT www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OR ANY SUCCESSOR SITE IN RESPECT OF THE SOFTWARE SOLELY.
PT CONFORME ATUALIZADOS, ESTES TERMOS SUBSTITUIRÃO E PREVALECERÃO SOBRE OS TERMOS ANTERIORES QUE ESTÃO DISPONÍVEIS EM www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OU EM QUALQUER SITE SUCESSOR EXCLUSIVAMENTE EM RELAÇÃO AO SOFTWARE.
język angielski | portugalski |
---|---|
updated | atualizados |
replace | substituir |
corel | corel |
successor | sucessor |
site | site |
solely | exclusivamente |
or | ou |
software | software |
in | em |
the | os |
terms | termos |
as | conforme |
and | e |
which | o |
any | qualquer |
EN H.265 or High Efficiency Video Coding (HEVC) is the successor to H.264, which offers a smaller sized file with high visual quality at the cost of increased encoding time.
PT O codec H.265 ou HEVC (Codificação de Vídeo de Alta Eficiência) é o sucessor do H.264, que oferece um arquivo menor com alta qualidade visual em um tempo maior de codificação.
język angielski | portugalski |
---|---|
h | h |
efficiency | eficiência |
successor | sucessor |
smaller | menor |
or | ou |
video | vídeo |
is | é |
a | um |
quality | qualidade |
time | tempo |
the | o |
offers | oferece |
coding | codificação |
file | arquivo |
visual | visual |
to | alta |
increased | que |
of | do |
EN It's a successor to the popular Insta360 One X2, but the company has dropped the "One" branding for the new device.
PT As imagens mostram uma câmera quadrada menor que carece dos visores dianteiro e traseiro vistos no Hero 11 preto gordo.
język angielski | portugalski |
---|---|
the | as |
a | uma |
has | e |
EN The Insta360 X3 is the successor to the One X2, but, for this model, the company has decided to change things up and remove "One" from the branding.
PT O Insta360 X3 é o sucessor do One X2, mas, para este modelo, a empresa decidiu mudar as coisas e remover o "One" da marca.
język angielski | portugalski |
---|---|
successor | sucessor |
model | modelo |
decided | decidiu |
company | empresa |
is | é |
one | one |
and | e |
remove | remover |
the | o |
things | coisas |
this | este |
but | mas |
EN Back in 2015, Sonos introduced a new Play:5 speaker; a refreshed and entirely redesigned successor. Is it everything it should be? Here's our review.
PT Em 2015, Sonos introduziu um novo orador Play:5; um sucessor atualizado e totalmente redesenhado. É tudo o que deveria ser? Aqui está nossa
język angielski | portugalski |
---|---|
sonos | sonos |
introduced | introduziu |
play | play |
speaker | orador |
entirely | totalmente |
redesigned | redesenhado |
successor | sucessor |
in | em |
a | um |
new | novo |
refreshed | atualizado |
be | ser |
is | está |
should | deveria |
and | e |
our | nossa |
EN Apple’s long rumoured major product successor to the iPhone, an augment reality (AR) headset, will require an active iPhone connection.
PT Há muito tempo que o grande sucessor de produto da Apple para o iPhone, um fone de ouvido de realidade aumentada (AR), exigirá uma conexão ativa do
język angielski | portugalski |
---|---|
successor | sucessor |
reality | realidade |
ar | ar |
require | exigir |
active | ativa |
long | tempo |
product | produto |
iphone | iphone |
the | o |
major | grande |
an | um |
headset | fone de ouvido |
connection | conexão |
to | para |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń