Lei en oversetter Jeg er oversetter

Oversett "há uma coisa" til nederlandsk

Viser 50 av 50 oversettelser av uttrykket "há uma coisa" fra Portugisisk til nederlandsk

Oversettelser av há uma coisa

"há uma coisa" på Portugisisk kan oversettes til følgende nederlandsk ord/setninger:

uma - 4 aan aantal account af al alle alleen alles als andere beide bent bepaalde beste biedt bij bijvoorbeeld boven daarom dan dat de deel deze dezelfde die dit dit is doen door dubbele dus echt echter een eenvoudig eenvoudige eerder elk elke en enkele er is er zijn ervoor extra gaat gebruik gebruikt geeft geen gegevens gemakkelijk goed gratis groter hebben hebt heeft het het is hier hij hoe hoewel hun iedereen iets ik in in de is is het je je hebt jouw kan keer komt krijgen kunnen maak maakt maar maken meer meer dan meerdere mensen met mijn minuten moet naar naar de net niet nieuwe nog nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over pagina per pro reeks samen slechts snel te te doen team terwijl tijd toe toegang tot tussen twee u uit uw van van de van een van hun veel verschillende via volgende voor voor de voordat vragen waar waardoor waarin waarop wanneer was wat we welke werk wij worden wordt zal ze zelfs zich zien zij zijn zo zoals zodat zonder zou één
coisa - aan af al alle alleen alles als altijd bedrijf beetje bent beste beter bieden biedt bij dag dan dat dat is de de beste deze die ding dingen dit dit is doen doet door dus echt echter een een beetje elke en enige enkele er is gaan gebruiken gebruikt geen gegevens gemakkelijk geven geweldig geweldige goed goede gratis groot grote heb hebben hebt heeft heel hele hem het het beste het is het lijkt hier hij hoe hoeft hoewel houden hun iets ik in in de is is het is niet je moet kan kijken komt kopen krijgen krijgt kunnen leuk lijkt maak maakt maar maken mee meer meeste mensen met moet moeten na naar neem niet niets nog nog steeds nu of om om te omdat ons onze ook op op de over overal per pro scherm sommige staat te te doen terwijl tijd toegang tot twee u uit uw van van de van een veel verschillende via vinden voor voor de voordat vragen waar wanneer want was wat we werk werken weten wilt worden wordt zaak zal ze zeker zelf zich zien ziet zijn zo zoals zodat zonder zorgen zou zullen één

Oversettelse av Portugisisk til nederlandsk av há uma coisa

Portugisisk
nederlandsk

PT Mas, eu acho que a melhor maneira de encontrar financiamento é estar em uma posição onde você realmente não precisa, onde pode ser uma coisa opcional para acelerar o negócio que pode ser uma coisa inútil de se ouvir

NL Maar ik denk dat de beste manier om geld te vinden is om in een positie te zijn waar je het niet echt nodig hebt, waar het een optie kan zijn om het bedrijf te versnellen dat een nutteloze zaak kan zijn om te horen

Portugisisk nederlandsk
eu ik
acho denk
maneira manier
posição positie
acelerar versnellen

PT Uma coisa que descobrimos é que o dongle sem fio precisa de uma porta USB 3 para emparelhar e funcionar com o mouse. Qualquer coisa mais velha e você não conseguirá uma conexão. Então isso não funcionará para todos.

NL Een ding dat we wel hebben gevonden, is dat de draadloze dongle een USB 3-poort nodig heeft om te koppelen en met de muis te werken. Alles wat ouder is en je krijgt geen verbinding. Dus dat zal niet voor iedereen werken.

Portugisisk nederlandsk
porta poort
usb usb
e en
funcionar werken
mouse muis
sem fio draadloze

PT Saber que você tem um problema é uma coisa, mas ter uma maneira de reduzir o impacto do problema é uma coisa totalmente diferente.

NL Weten dat je een probleem hebt is een ding, maar het hebben van een manier om de impact van het probleem te verminderen is een heel ander ding.

Portugisisk nederlandsk
problema probleem
maneira manier
reduzir verminderen
impacto impact
totalmente heel
diferente ander

PT Mas, eu acho que a melhor maneira de encontrar financiamento é estar em uma posição onde você realmente não precisa, onde pode ser uma coisa opcional para acelerar o negócio que pode ser uma coisa inútil de se ouvir

NL Maar ik denk dat de beste manier om geld te vinden is om in een positie te zijn waar je het niet echt nodig hebt, waar het een optie kan zijn om het bedrijf te versnellen dat een nutteloze zaak kan zijn om te horen

Portugisisk nederlandsk
eu ik
acho denk
maneira manier
posição positie
acelerar versnellen

PT Uma coisa que descobrimos é que o dongle sem fio precisa de uma porta USB 3 para emparelhar e trabalhar com o mouse. Qualquer coisa mais antiga e você não conseguirá uma conexão. Então isso não vai funcionar para todos.

NL Wat we wel hebben gemerkt is dat de draadloze dongle een USB 3-poort nodig heeft om te kunnen koppelen en werken met de muis. Als je een oudere poort hebt, krijg je geen verbinding. Dus dat zal niet voor iedereen werken.

Portugisisk nederlandsk
porta poort
usb usb
e en
mouse muis
sem fio draadloze

PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa. É uma ótima opção sutil.

NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook. Het is een geweldige subtiele optie.

Portugisisk nederlandsk
apple apple
e en
vez keer
incrivelmente ongelooflijk
profundo diep
sutil subtiele

PT Esse seria o robots.txt Arquivo.Este arquivo contém regras que os bots visitando seu site são solicitados a seguir.Isso geralmente pode ser uma coisa boa, mas também pode ser uma coisa ruim para sua classificação, se configurada incorretamente.

NL Dit zou de robots.txt het dossier.Dit bestand bevat regels die de bots die uw site bezoeken worden gevraagd te volgen.Dit kan over het algemeen een goede zaak zijn, maar kan ook een slechte zaak zijn voor uw beoordeling indien verkeerd ingesteld.

Portugisisk nederlandsk
txt txt
arquivo bestand
regras regels
bots bots
visitando bezoeken
site site
boa goede
ruim slechte
classificação beoordeling
configurada ingesteld
solicitados gevraagd

PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa. É uma ótima opção sutil.

NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook. Het is een geweldige subtiele optie.

Portugisisk nederlandsk
apple apple
e en
vez keer
incrivelmente ongelooflijk
profundo diep
sutil subtiele

PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa.

NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook.

Portugisisk nederlandsk
apple apple
e en
vez keer
incrivelmente ongelooflijk
profundo diep

PT Muita coisa mudou desde que o Switch chegou em 2017, não menos na forma do Switch OLED e do Switch Lite, mas uma coisa é certa - o Switch é um dos maiores consoles já lançados

NL Er is veel veranderd sinds de Switch in 2017 arriveerde, niet in de laatste plaats in de vorm van de Switch OLED en Switch Lite, maar één ding is duidelijk: de Switch is een van de beste consoles ooit uitgebracht

Portugisisk nederlandsk
mudou veranderd
forma vorm
oled oled
e en
consoles consoles

PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa.

NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook.

Portugisisk nederlandsk
apple apple
e en
vez keer
incrivelmente ongelooflijk
profundo diep

PT Você poderá ouvir qualquer coisa dentro do alcance do dispositivo. Da mesma forma, se você e seu contato estiverem usando dispositivos Echo com telas, vocês dois verão qualquer coisa dentro do alcance de seus dispositivos.

NL U kunt alles horen binnen het bereik van het apparaat. Evenzo, als u en uw contactpersoon Echo-apparaten met schermen gebruiken, zullen u allebei alles binnen het bereik van uw apparaten zien.

Portugisisk nederlandsk
poderá kunt
ouvir horen
alcance bereik
e en
contato contactpersoon
usando gebruiken
echo echo
telas schermen

PT O mais recente iPad Air da Apple é a coisa mais próxima que você pode chegar do iPad Pro sem gastar muito dinheiro, mas você perderia alguma coisa

NL Apples nieuwste iPad Air komt het dichtst in de buurt van de iPad Pro zonder veel geld uit te geven, maar zou je iets verliezen op de Air-route?

Portugisisk nederlandsk
próxima in de buurt van
sem zonder
dinheiro geld
air air

PT O mais recente iPad Air da Apple é a coisa mais próxima que você pode chegar do iPad Pro sem gastar muito dinheiro, mas você perderia alguma coisa

NL Apples nieuwste iPad Air komt het dichtst in de buurt van de iPad Pro zonder veel geld uit te geven, maar zou je iets verliezen op de Air-route?

Portugisisk nederlandsk
próxima in de buurt van
sem zonder
dinheiro geld
air air

PT Qualquer coisa um pouco mais do que isso provavelmente será capaz de capturar duas pessoas sentadas lado a lado, se estiver montada em um monitor, e qualquer coisa acima de 90 graus pode exibir várias pessoas ou seu espaço maior.

NL Iets meer dan dat is waarschijnlijk in staat om twee mensen die naast elkaar zitten vast te leggen als het is gemonteerd op een monitor, en alles boven 90-graden kan meerdere mensen of uw grotere ruimte laten zien.

Portugisisk nederlandsk
provavelmente waarschijnlijk
pessoas mensen
monitor monitor
e en
graus graden

PT Você será capaz de ouvir qualquer coisa dentro do alcance do dispositivo. Da mesma forma, se você e seu contato estiverem usando dispositivos Echo com telas, ambos poderão ver qualquer coisa dentro do alcance de seus dispositivos.

NL Je zult in staat zijn om alles te horen binnen het bereik van het apparaat. Op dezelfde manier, als u en uw contactpersoon Echo-apparaten met schermen gebruiken, zult u beiden alles binnen het bereik van uw apparaten zien.

Portugisisk nederlandsk
capaz in staat zijn
alcance bereik
forma manier
e en
contato contactpersoon
usando gebruiken
echo echo
telas schermen

PT Livre-se da bagunça ou de qualquer coisa que distraia ou não profissional, porque você pode apostar que essa será a segunda coisa que os espectadores perceberão depois de vê-lo

NL Weg met rommel of iets dat afleidend of onprofessioneel is, want je kunt er zeker van zijn dat dit het tweede is dat de kijkers opmerken nadat ze je hebben gezien

Portugisisk nederlandsk
segunda tweede
espectadores kijkers

PT Essa saborosa ilusão aparentemente mostra uma maneira de extrair intermináveis blocos de chocolate de uma única barra. Infelizmente, é tudo um truque e envolve simplesmente uma barra cada vez mais curta. Ainda é uma coisa muito inteligente!

NL Deze smakelijke illusie toont blijkbaar een manier om oneindige blokken chocolade uit een enkele reep te krijgen. Helaas, het is allemaal een truc en het gaat gewoon om een kortere en kortere balk. Nog best slimme dingen!

Portugisisk nederlandsk
aparentemente blijkbaar
mostra toont
maneira manier
blocos blokken
chocolate chocolade
barra balk
infelizmente helaas
truque truc
e en
simplesmente gewoon
coisa dingen
muito te
inteligente slimme

PT Uma coisa de que gostamos, no entanto, é a opção de encontrar uma estação de carregamento perto de você, ou em uma rota que você possa ter programado, por isso é muito fácil apertar os botões e chegar a um carregador

NL Een ding dat we echter leuk vinden, is de mogelijkheid om een laadstation bij jou in de buurt te vinden, of op een route die je misschien hebt geprogrammeerd, dus het is vrij eenvoudig om op de knoppen te drukken en jezelf bij een oplader te krijgen

Portugisisk nederlandsk
ou of
rota route
fácil eenvoudig
botões knoppen
e en

PT Uma coisa que gostamos aqui é a capacidade de atribuir uma configuração Easy-Aim que diminui o DPI para um nível baixo específico para uma mira mais precisa no jogo.

NL Een ding dat we hier leuk vinden, is de mogelijkheid om een Easy-Aim-instelling toe te wijzen die de DPI naar een specifiek laag niveau verlaagt voor een nauwkeuriger doel in het spel.

Portugisisk nederlandsk
aqui hier
capacidade mogelijkheid
configuração instelling
dpi dpi
específico specifiek
jogo spel

PT A principal coisa que você precisa decidir ao comprar uma campainha com vídeo, no entanto, é se você deseja uma opção com fio ou uma opção operada por bateria

NL Het belangrijkste dat u echter moet beslissen bij het kopen van een videodeurbel, is of u een bedrade optie of een op batterijen werkende optie wilt

Portugisisk nederlandsk
precisa moet
decidir beslissen
comprar kopen
deseja wilt
opção optie
ou of
bateria batterijen
com fio bedrade

PT Situados em uma época muito mais simples, muito antes de trabalhar em casa ser uma coisa, esses cenários mostram uma paisagem maravilhosamente medieval.

NL Deze achtergronden spelen zich af in een veel eenvoudigere tijd, lang voordat thuiswerken zelfs maar iets was, en tonen een prachtig middeleeuws landschap.

Portugisisk nederlandsk
época tijd
mostram tonen
paisagem landschap

PT A principal coisa que você precisa decidir ao comprar uma campainha com vídeo é se você deseja uma opção com fio ou uma opção operada por bateria

NL Het belangrijkste dat u moet beslissen bij het kopen van een videodeurbel, is of u een bedrade optie of een op batterijen werkende optie wilt

Portugisisk nederlandsk
precisa moet
decidir beslissen
comprar kopen
deseja wilt
opção optie
ou of
bateria batterijen
com fio bedrade

PT A principal coisa a ter em mente é que uma avaliação é uma ferramenta de eliminação, não uma ferramenta de seleção

NL Het primaire ding om in gedachten te houden is dat een beoordeling een eliminatietool is, geen selectietool

Portugisisk nederlandsk
principal primaire
avaliação beoordeling

PT Isso, dizemos, é uma coisa boa. Não há nada de novo para aprender aqui, ainda é uma experiência simples, com uma interface descomplicada e evitando opções que irão apenas confundir os usuários.

NL Dit is volgens ons een goede zaak. Er valt hier niets nieuws te leren, het is nog steeds een eenvoudige ervaring, met een overzichtelijke interface en een algemene vermijding van opties die gebruikers alleen maar in verwarring zullen brengen.

Portugisisk nederlandsk
boa goede
interface interface
e en
usuários gebruikers
novo nieuws

PT Se a sua idéia de uma experiência de condução em SUV é uma coisa pesada, a Jaguar conseguiu inventar uma experiência de condução realmente bastante agradável com o que é um carro grande e pesado.

NL Als uw idee van een SUV-rijervaring een slordige klus is, is Jaguar erin geslaagd een heel plezierige rijervaring te verzinnen van een in wezen grote en zware auto.

Portugisisk nederlandsk
sua uw
idéia idee
suv suv
conseguiu geslaagd
bastante heel
e en

PT Uma coisa que faz PayPal uma grande opção de pagamento é que é tão simples de usar

NL Een ding dat PayPal maakt een grote betaling optie is dat het zo eenvoudig te gebruiken

Portugisisk nederlandsk
faz maakt
paypal paypal
grande grote
opção optie
tão zo
simples eenvoudig
usar gebruiken

PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.

NL Ik denk dat ik zeker in staat ben om met een team van mensen te werken en te motiveren die beter zijn in het uitvoeren van wat het ook is, beter dan zichzelf, ik denk dat dat heel belangrijk is.

Portugisisk nederlandsk
eu ik
acho denk
certamente zeker
e en
equipe team
importante belangrijk

PT O MeasureKit permite desenhar e medir no mundo real. Obviamente, isso é útil se você está tentando calcular o tamanho de uma coisa ou as medidas de um espaço específico, mas não tem uma fita métrica à mão.

NL Met MeasureKit kunt u tekenen en meten in de echte wereld. Dit is natuurlijk handig als je de grootte van een ding of de afmetingen van een bepaalde ruimte probeert te berekenen, maar je hebt geen meetlint bij de hand.

Portugisisk nederlandsk
desenhar tekenen
e en
medir meten
mundo wereld
real echte
obviamente natuurlijk
útil handig
calcular berekenen
coisa ding
mão hand

PT Se você sabe uma coisa ou duas sobre consertar coisas, ou se está pensando em entrar no jogo faça você mesmo pela primeira vez, precisará de uma

NL Als je het een en ander weet over het repareren van dingen, of als je erover denkt om voor de eerste keer met het doe-het-zelf-spel te beginnen, heb

Portugisisk nederlandsk
se als
sabe weet
ou of
consertar repareren
jogo spel
vez keer

PT Temos testado DVD players desde que se tornaram uma coisa, e temos uma ótima noção do que é necessário e para que uso os recursos extras possuem para cada dispositivo

NL We testen dvd-spelers sinds ze een ding zijn geworden, en hebben een goed gevoel voor wat nodig is en wat het gebruik is van de extra functies van elk apparaat

Portugisisk nederlandsk
dvd dvd
e en
necessário nodig
recursos functies
tornaram geworden

PT É uma solução de uma caixa (então, como o JBL acima, não há subwoofer aqui) e pode direcionar sua mão para praticamente qualquer coisa, sem nunca se tornar o centro das atenções

NL Het is een one-box-oplossing (dus, net als de JBL hierboven, is er hier geen subwoofer) en kan hij zijn hand naar vrijwel alles draaien, zonder zichzelf ooit in het middelpunt van de belangstelling te plaatsen

Portugisisk nederlandsk
solução oplossing
caixa box
e en
mão hand
praticamente vrijwel
centro middelpunt

PT Uma vez aberta, a tela é cercada por engastes super finos e - porque é uma tela de proporção 16:10 - que inclui o engaste inferior também. Não há nenhum queixo enorme nessa coisa.

NL Eenmaal geopend, is het scherm omgeven door superdunne randen en - omdat het een scherm met een beeldverhouding van 16:10 is - ook de onderste rand. Er zit geen enorme kin op dit ding.

Portugisisk nederlandsk
aberta geopend
tela scherm
e en
também ook
enorme enorme

PT Você pode fazer isso com uma pequena chave de fenda ou qualquer outra coisa com uma ponta pequena, fina e plana.

NL U kunt het doen met een kleine platte schroevendraaier of iets anders met een kleine, dunne, platte rand.

Portugisisk nederlandsk
pequena kleine
outra anders
plana platte
chave de fenda schroevendraaier

PT Uma grande coisa sobre o Mustang Mach-E é que ele não se parece com outros carros Ford, além do alinhamento de design familiar esperado. Ao contrário do Audi e-tron, que é uma versão idêntica do Audi Q8 , o Mach-E parece completamente novo.

NL Een groot voordeel van de Mustang Mach-E is dat hij niet aanvoelt of eruitziet als andere Ford-autos, buiten de verwachte gezinsuitlijning. In tegenstelling tot de Audi e-tron, een identikit-versie van de Audi Q8 , voelt de Mach-E volledig nieuw aan.

Portugisisk nederlandsk
grande groot
outros andere
carros autos
esperado verwachte
audi audi
completamente volledig
novo nieuw

PT A melhor coisa é que, uma vez que você tenha uma caixa de embutir, ela funcionará com qualquer carro elétrico, então se os amigos vierem no fim de semana, eles podem recarregar também

NL Het beste is dat als je eenmaal een wallbox hebt, deze met elke elektrische auto werkt, dus als vrienden voor het weekend komen, kunnen ze ook opladen

Portugisisk nederlandsk
elétrico elektrische
recarregar opladen
funcionar werkt
fim de semana weekend

PT Uma coisa que está faltando é um botão DPI. Não há uma maneira fácil de alterar o DPI, a menos que você reprograme alguns botões no software.

NL Een ding dat ontbreekt, is een DPI-knop. Er is geen gemakkelijke manier om DPI te wijzigen, tenzij u enkele knoppen in de software opnieuw programmeert.

Portugisisk nederlandsk
dpi dpi
maneira manier
alterar wijzigen
software software
fácil gemakkelijke
a menos que tenzij

PT A citação favorita do Rix:Atitude é uma pequena coisa que faz uma grande diferença,.?Sir Winston Churchill

NL Het favoriete citaat van Rix:Houding is iets kleins, maar kan een groot verschil maken.?Sir Winston Churchill

Portugisisk nederlandsk
favorita favoriete
atitude houding
grande groot
diferença verschil

PT Uma coisa boa sobre o GoDaddy é que ele tem uma ampla variedade de métodos de pagamento disponíveis, variando de acordo com o país. Aqui estão os grandes: Visa, Mastercard, American Express, Discover, JCB, Diner?s Club e PayPal.

NL Een pluspunt aan GoDaddy is dat het een breed scala van betaalmethoden beschikbaar heeft, variërend per land. Hier zijn de grote: Visa, Mastercard, American Express, Discover, JCB, Diner?s Club en PayPal.

Portugisisk nederlandsk
variedade scala
disponíveis beschikbaar
país land
aqui hier
visa visa
express express
s s
club club
e en
paypal paypal

PT Com o recurso chegando ao programa Xbox Insiders para teste, no entanto, provavelmente será uma coisa do passado em breve. E se ou quando isso acontecer, a Microsoft sugere que aparecerá como uma opção nos menus de configurações de áudio.

NL Nu de functie het Xbox Insiders-programma bereikt om te testen, zal het waarschijnlijk binnenkort tot het verleden behoren. En als of wanneer dit het geval is, stelt Microsoft voor dat het als een optie in de menus met audio-instellingen zal verschijnen.

Portugisisk nederlandsk
programa programma
xbox xbox
teste testen
provavelmente waarschijnlijk
passado verleden
e en
microsoft microsoft
opção optie
configurações instellingen
áudio audio
em breve binnenkort
aparecer verschijnen

PT Uma câmera de vídeo com modo de visão noturna é basicamente sua principal ferramenta de sobrevivência e a única coisa entre você e uma morte horrível

NL Een videocamera met nachtzichtmodus is in feite je belangrijkste hulpmiddel om te overleven en het enige tussen jou en een vreselijke dood

Portugisisk nederlandsk
é is
principal belangrijkste
ferramenta hulpmiddel
e en
morte dood
câmera videocamera

PT Uma vez que ambos temos sempre gosto muito de cozinhar (e isso é uma coisa boa, porque temos que fazê-lo!), cada um de nós tem tido nossas receitas favoritas pessoais na cabeça ou em folhas de papel e em bookmarks há anos

NL Aangezien we beiden altijd hou erg van koken (en dat is maar goed ook, want we moeten wel!), heeft ieder van ons al jaren zijn persoonlijke lievelingsrecepten in zijn hoofd of op briefjes en in bladwijzers staan

Portugisisk nederlandsk
ambos beiden
cozinhar koken
e en
pessoais persoonlijke
cabeça hoofd
ou of
anos jaren
um maar

PT Seja qual for a sua escolha, clássica ou mais contemporânea, uma coisa é certa: poderá contar sempre com uma qualidade irrepreensível!

NL Dankzij de versterking aan de achterkant buigen de prenten ook in grote formaten niet en ontvang je een schitterende, moderne en duurzame toevoeging voor op de muur.

Portugisisk nederlandsk
sua je

PT Ele roda o Wear OS 3, graças à parceria com o Google à qual mencionamos acima e, embora ainda seja uma experiência muito parecida com o Tizen, isso não é necessariamente uma coisa ruim

NL Het draait Wear OS 3, dankzij die samenwerking met Google waar we hierboven op gezinspeeld hebben, en hoewel het nog steeds een erg Tizen-achtige ervaring is, is dat niet per se een slechte zaak

Portugisisk nederlandsk
roda draait
parceria samenwerking
e en
experiência ervaring
coisa zaak
ruim slechte

PT Esperamos uma tela de maior resolução para uma coisa

NL We verwachten bijvoorbeeld een scherm met een hogere resolutie

Portugisisk nederlandsk
tela scherm
maior hogere
resolução resolutie

PT Uma coisa pequena, mas um aspecto de processamento que poderia ser resolvido - e um resultado surpreendente dada a parceria de co-engenharia com a Zeiss (uma renomada empresa de ótica alemã).

NL Een kleinigheid, maar een verwerkingsaspect dat kan worden aangepakt - en een verrassend resultaat gezien de co-engineeringpartnerschap met Zeiss (een gerenommeerd Duits optiekbedrijf).

Portugisisk nederlandsk
e en
resultado resultaat
surpreendente verrassend

PT Tamanho e peso é ligeiramente maior do que o Forerunner 745 da Garmin , enquanto a qualidade de construção parece estar mais próxima da linha Garmin Fenix . E se você já usou uma Fenix, então saberá que isso é realmente uma coisa muito boa.

NL Grootte en gewicht is iets groter dan Garmins Forerunner 745 , terwijl de bouwkwaliteit aanvoelt alsof hij dichter bij het Garmin Fenix-assortiment zit . En als je een Fenix hebt gebruikt, weet je dat dat inderdaad een heel goede zaak is.

Portugisisk nederlandsk
e en
peso gewicht
garmin garmin
usou gebruikt
saber weet
realmente inderdaad

PT Uma coisa é certa: você não quer pular de HDR para não-HDR, porque as cores estarão mudando e isso não contribui para uma boa experiência de visualização.

NL Eén ding is echter duidelijk: je wilt niet van HDR naar niet-HDR springen, want de kleuren veranderen en dat zorgt niet voor een goede kijkervaring.

Portugisisk nederlandsk
coisa ding
pular springen
hdr hdr
mudando veranderen
e en
boa goede

PT Mas não importa se uma fotografia é tirada espontaneamente ou se foi preciso muito tempo e esforço para encontrar apenas o tema certo, a fotografia deve ser sempre capaz de fazer uma coisa: transmitir emoções

NL Het maakt niet uit of een foto spontaan is genomen of dat het veel tijd en moeite heeft gekost om het juiste onderwerp te vinden - één ding moet een fotograaf altijd kunnen: emoties overbrengen

Portugisisk nederlandsk
fotografia foto
tempo tijd
e en
esforço moeite
tema onderwerp
coisa ding
emoções emoties

PT Um investidor pode ter desistido no último momento, você pode estar passando por uma separação ou qualquer outra coisa, nada é uma justificativa boa o suficiente para fazer um candidato se sentir mal em um ambiente de entrevista.

NL Een investeerder heeft zich misschien op het laatste moment teruggetrokken, je maakt misschien een breuk mee of wat dan ook, niets is een voldoende rechtvaardiging om een kandidaat een slecht gevoel te geven tijdens een sollicitatiegesprek.

Portugisisk nederlandsk
pode misschien
último laatste
candidato kandidaat
sentir gevoel
mal slecht

Viser 50 av 50 oversettelser