EN The picturesque coastal town of Kaikōura is the perfect place for marine life encounters, coastal walks, and tucking into a plate of crayfish.
EN The picturesque coastal town of Kaikōura is the perfect place for marine life encounters, coastal walks, and tucking into a plate of crayfish.
PT A pitoresca cidade costeira de Kaikoura é o lugar perfeito para entrar em contato com a vida marinha passeando pela costa e saboreando um prato de lagostins.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
picturesque | pitoresca |
coastal | costa |
perfect | perfeito |
marine | marinha |
life | vida |
plate | prato |
is | é |
town | cidade |
place | lugar |
a | um |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Founded in 1670, this coastal city is an Instagrammers dream, complete with quaint cobblestone streets, Antebellum architecture and a unique southern-coastal city vibe
PT Fundada em 1670, esta cidade costeira é o sonhos dos Instagrammers, repleta de ruas pitorescas de paralelepípedos, arquitetura pré-guerra civil e um clima único de cidade sulista costeira
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
founded | fundada |
city | cidade |
dream | sonhos |
streets | ruas |
architecture | arquitetura |
vibe | clima |
southern | sulista |
is | é |
a | um |
this | esta |
in | em |
and | e |
unique | de |
EN Founded in 1670, this coastal city is an Instagrammers dream, complete with quaint cobblestone streets, Antebellum architecture and a unique southern-coastal city vibe
PT Fundada em 1670, esta cidade costeira é o sonhos dos Instagrammers, repleta de ruas pitorescas de paralelepípedos, arquitetura pré-guerra civil e um clima único de cidade sulista costeira
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
founded | fundada |
city | cidade |
dream | sonhos |
streets | ruas |
architecture | arquitetura |
vibe | clima |
southern | sulista |
is | é |
a | um |
this | esta |
in | em |
and | e |
unique | de |
EN 3rd fastest time on Coastal Trail (Tennessse Valley to Coastal Fire Rd) (12:40) 27 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Coastal Trail (Tennessse Valley to Coastal Fire Rd) (12:40) 27 de outubro de 2021
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
valley | valley |
fire | fire |
trail | trail |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights. Its mountainous, forested interior dotted with walking tracks means there's something for everyone.
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
coromandel | coromandel |
spectacular | espetaculares |
natural | naturais |
highlights | destaques |
tracks | trilhas |
full of | cheia |
is | está |
the | a |
means | significa |
EN Don’t miss the charming coastal town of Kaka Point or the original gold rush town of Lawrence
PT Não deixe de visitar a charmosa cidade litorânea de Kaka Point, ou a autêntica cidade da corrida do ouro, Lawrence
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
lawrence | lawrence |
town | cidade |
point | point |
or | ou |
gold | ouro |
the | a |
of | do |
EN A great driving option is the Southern Scenic Route. Starting in Dunedin and finishing in Queenstown, this coastal drive features stunning scenery while winding its way through some of the highlights of the Clutha region.
PT Uma excelente opção de passeio de carro é a Southern Scenic Route. Com início em Dunedin e término em Queenstown, esse passeio pela costa proporciona paisagens deslumbrantes, passando por alguns dos destaques da região de Clutha.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
starting | início |
dunedin | dunedin |
queenstown | queenstown |
coastal | costa |
scenery | paisagens |
highlights | destaques |
clutha | clutha |
southern | southern |
is | é |
region | região |
option | opção |
the | a |
a | uma |
in | em |
this | esse |
great | excelente |
route | route |
and | e |
EN Experience the heart of the Marlborough Sounds as you journey through lush coastal bush and along skyline ridges.
PT Caminhe ou ande de bicicleta pelas florestas nativas com vista para os Marlborough Sounds. Alivie sua bagagem e deixe que suas malas sejam transferidas entre os locais.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
marlborough | marlborough |
skyline | vista |
the | os |
of | de |
and | e |
EN In fact, the Great Coast Road stretching from Westport to Greymouth was recently voted one of the top 10 coastal drives in the world by Lonely Planet..
PT Recentemente, a Great Coast Road, que vai de Westport a Greymouth, foi votada pelo Lonely Planet como uma das 10 melhores viagens costeiras do mundo.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
great | great |
was | foi |
world | mundo |
the | a |
recently | recentemente |
of | do |
EN Adventure of a Lifetime in Coastal Maine
PT Aventura única no litoral do Maine
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
adventure | aventura |
of | do |
in | no |
maine | maine |
a | única |
EN Adventure of a Lifetime in Coastal Maine
PT Aventura única no litoral do Maine
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
adventure | aventura |
of | do |
in | no |
maine | maine |
a | única |
EN Department of Conservation camp passes are required to use the campsites along the Coastal Track. See fees here
PT É necessário obter permissão do Departamento de Conservação para utilizar as áreas de acampamentos ao longo da Coastal Track. Consulte as taxas aqui .
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
department | departamento |
conservation | conservação |
required | necessário |
fees | taxas |
the | as |
here | aqui |
to use | utilizar |
see | consulte |
of | do |
to | para |
EN The whole coastal environment is also of considerable importance to these people, both spiritually and for the food and resources it provides.
PT Todo o ambiente da costa também é consideravelmente importante para esse povo, espiritualmente e devido aos alimentos e recursos que ele fornece.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
coastal | costa |
environment | ambiente |
importance | importante |
food | alimentos |
resources | recursos |
people | povo |
is | é |
the | o |
provides | fornece |
it | ele |
and | e |
also | também |
EN The coastal playground of The Coromandel is full of spectacular natural highlights.
PT A área de recreação no litoral de The Coromandel está cheia de destaques naturais espetaculares. Seu interior montanhoso, revestido por florestas, com várias trilhas significa que há sempre alguma coisa para todos os tipos de pessoas.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
coromandel | coromandel |
spectacular | espetaculares |
natural | naturais |
highlights | destaques |
of | de |
full | no |
full of | cheia |
is | está |
the | os |
EN Hahei Beach is a coastal playground. A favourite holiday spot among locals, you're bound to fall in love with its sheltered golden sand beach.
PT A estonteante Hahei Beach é um dos locais de férias favoritos entre os moradores locais, e você acabará amando-a também.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
beach | beach |
favourite | favoritos |
holiday | férias |
is | é |
locals | moradores |
a | um |
to | a |
in | de |
with | entre |
EN Known for its mild weather and stunning coastal landscapes, the Coromandel Peninsula is the perfect place for walking and hiking.
PT Passear e caminhar são excelentes maneiras de explorar o lindo litoral e áreas montanhosas do interior da Coromandel Peninsula.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
coromandel | coromandel |
perfect | excelentes |
is | são |
the | o |
and | e |
hiking | caminhar |
for | de |
EN Cape Kidnappers is an outstanding bird-watching destination, with dramatic coastal views and gannets.
PT Chegar até Cape Kidnappers é metade da diversão. Você pode caminhar, dirigir um trailer ou remar um caiaque.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
cape | cape |
an | um |
is | é |
with | até |
and | da |
EN Foxton Beach is a relaxed coastal community with parks and play grounds, a popular café and some of the best fish n’ chips this side of the North Island.
PT Foxton Beach é uma descontraída comunidade litorânea, com parques e áreas de recreação, um café badalado e alguns dos melhores fish n’ chips deste lado da Ilha Norte.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
beach | beach |
community | comunidade |
parks | parques |
n | n |
side | lado |
north | norte |
fish | fish |
is | é |
a | um |
best | melhores |
of | de |
and | e |
island | ilha |
EN The ‘Winterless North’ is home to a subtropical climate year-round, making it easy to enjoy the many unique coastal attractions on offer
PT O 'Winterless North' apresenta um clima subtropical durante todo o ano, fica fácil assim aproveitar muitas das atrações litorâneas que ele tem a oferecer
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
north | north |
easy | fácil |
attractions | atrações |
year | ano |
climate | clima |
a | um |
is | fica |
enjoy | aproveitar |
the | o |
it | ele |
to | oferecer |
EN Known for its rich Maori culture and laid back coastal lifestyle, shopping in Northland is all about creative artistry & enjoying fresh produce in the sun.
PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
rich | rica |
maori | maori |
culture | cultura |
lifestyle | estilo de vida |
shopping | compras |
northland | northland |
sun | sol |
the | o |
is | que |
and | e |
EN Slowly make your way back to Auckland via the coastal road.
PT Faça sem pressa o seu caminho de volta para Auckland pela estrada costeira.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
auckland | auckland |
the | o |
way | de |
to | a |
back | para |
your | seu |
EN Golf, gourmet foods and scenic flights are three reasons to spend some time in Paraparaumu. This sunny coastal town promises plenty to do.
PT Golfe, culinária gourmet e voos panorâmicos são três razões para passar algum tempo em Paraparaumu. Essa cidade costeira ensolarada promete muito que fazer.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
golf | golfe |
gourmet | gourmet |
flights | voos |
reasons | razões |
town | cidade |
in | em |
spend | passar |
three | três |
time | tempo |
are | são |
and | e |
this | essa |
EN A wonderful world of waterfalls, sea caves, coastal cliffs, rocky headlands, the Catlins is nature lover and walkers paradise with amazing places to explore.
PT Combine o passeio a Catlins River Wisp Loop Walk com visitas para Purakaunui Falls e Jack's Blow Hole, será um dia incrível.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
sea | ser |
a | um |
amazing | incrível |
and | e |
the | o |
EN The Catlins Coastal Heritage Trail provides something a little different with a series of walks and places of interest linked by easy drives
PT A Catlins Coastal Heritage Trail oferece algo um pouco diferente, com uma série de caminhadas e locais de interesse interligados por caminhos fáceis
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
walks | caminhadas |
interest | interesse |
easy | fáceis |
trail | trail |
series | série |
the | a |
a | um |
something | algo |
little | pouco |
of | de |
places | locais |
provides | oferece |
different | diferente |
and | e |
EN Historic Hokitika is a place to appreciate the fascinating history of the West Coast. Hear about the ship wrecks, gold miners and pounamu hunters that lived in this stunning coastal area.
PT A histórica Hokitika é um lugar para apreciar a fascinante história da costa oeste. Escute as histórias sobre naufrágios, garimpeiros e caçadores pounamu.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
fascinating | fascinante |
hunters | caçadores |
is | é |
historic | histórica |
a | um |
place | lugar |
history | história |
coast | costa |
west | oeste |
and | e |
the | as |
about | sobre |
EN Discover peace, birdsong and stunning coastal scenery on the 36km, 3-day circuit that is the Rakiura Track
PT Descubra a paz, o canto dos pássaros e um incrível cenário litorâneo no circuito de 3 dias e 36 km que compõe a Rakiura Track
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
discover | descubra |
peace | paz |
stunning | incrível |
scenery | cenário |
km | km |
circuit | circuito |
track | track |
on | no |
the | o |
day | dias |
that | que |
and | e |
EN Cape Kidnappers is an outstanding bird-watching destination with dramatic coastal views into the bargain. Find out more.
PT Chegar até Cape Kidnappers é metade da diversão. Você pode caminhar, dirigir um trailer ou remar um caiaque.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
an | um |
cape | cape |
is | é |
out | o |
into | da |
EN Known for its mild weather and stunning coastal landscapes, the Coromandel Peninsula is the perfect place for hiking.
PT Passear e caminhar são excelentes maneiras de explorar o lindo litoral e áreas montanhosas do interior da Coromandel Peninsula.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
coromandel | coromandel |
perfect | excelentes |
is | são |
the | o |
hiking | caminhar |
and | e |
for | de |
EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.
PT Wellington está cercada por trilhas pitorescas de passeios e caminhadas, tanto no interior quanto na região costeira.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
wellington | wellington |
tracks | trilhas |
hiking | caminhadas |
is | está |
by | por |
inland | interior |
and | e |
EN Get some fresh air and exercise on the Whitecliffs Walkway. This farmland walk delivers more than five hours of spectacular coastal and Tasman Sea views.
PT Respire ar puro e exercite-se no Whitecliffs Walkway. Essa caminhada por terras agrícolas proporciona mais de 5 horas de vistas espetaculares da costa e do Mar de Tasman.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
air | ar |
spectacular | espetaculares |
tasman | tasman |
sea | mar |
views | vistas |
on | no |
more | mais |
coastal | costa |
delivers | da |
and | e |
hours | horas |
of | do |
this | essa |
EN Put half a day aside for this easy coastal walk to Red Rocks and a fur seal colony on the south side of Wellington. Make sure to take a drink and lunch!
PT Lake Monowai é um paraíso extremamente tranquilo localizado na borda do Fiordland National Park.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
a | um |
of | do |
EN Cruise into the heart of the National Park to walk the most varied section of the Coastal Track. Optional side trip to Cleopatra’s Pool.
PT Makara Walking Track combina vistas espetaculares de longa distância e caminhadas ao longo de uma praia selvagem da costa oeste.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
coastal | costa |
track | track |
pool | praia |
of | de |
the | uma |
EN If you are visiting during these months it’s best to book any coastal accommodation, including holiday parks, ahead of time, as these are popular holiday spots with locals
PT Se planejar sua visita para esses meses, recomendamos que você faça suas reservas nas acomodações litorâneas, incluindo os parques de férias, com antecedência, pois esses locais são destinos de férias populares entre os habitantes da região
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
visiting | visita |
book | reservas |
accommodation | acomodações |
including | incluindo |
holiday | férias |
parks | parques |
popular | populares |
if | se |
months | meses |
are | são |
you | você |
of | de |
locals | habitantes |
spots | locais |
best | para |
EN For centuries, people have been following the sun to California – to a coastal paradise of beautiful weather, inspiring landscapes and an ocean of possibilities
PT Durante séculos, as pessoas seguiram o sol até a Califórnia - um paraíso costeiro com um clima maravilhoso, paisagens inspiradoras e um oceano de possibilidades
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
centuries | séculos |
people | pessoas |
california | califórnia |
paradise | paraíso |
landscapes | paisagens |
ocean | oceano |
possibilities | possibilidades |
weather | clima |
sun | sol |
a | um |
and | e |
the | o |
to | a |
of | de |
EN Situated on a wide hilly coastal plain, Los Angeles is one of the most geographically diverse cities in the world with picturesque mountains, vibrant canyons, verdant valleys and world-renowned beaches
PT Situada em uma vasta planície costeira montanhosa, LA é uma das cidades com maior diversidade geográfica do mundo, com montanhas pitorescas, cânions vibrantes, vales verdejantes e praias mundialmente conhecidas
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
wide | vasta |
cities | cidades |
mountains | montanhas |
valleys | vales |
beaches | praias |
renowned | conhecidas |
world | mundo |
of | do |
is | é |
situated | situada |
in | em |
and | e |
a | uma |
EN In the southern region of the US, lies a coastal city with a culture all its own.
PT Na região sul dos EUA está a cidade litorânea com uma cultura totalmente própria.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
southern | sul |
culture | cultura |
region | região |
city | cidade |
the | a |
us | eua |
a | uma |
of | dos |
EN You’ll find plenty of natural beauty to explore, like the Carribean gem, Buck Island Reef, coastal hiking spots at Jack Beach and sea turtle spotting at Sandy Point
PT Você encontrará muita beleza natural para explorar, como a “gema do Caribe”, o Recife de Buck Island, pontos para caminhada na costa em Jack Beach e poderá até mesmo observar tartarugas em Sandy Point
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
plenty | muita |
natural | natural |
beauty | beleza |
reef | recife |
hiking | caminhada |
jack | jack |
explore | explorar |
coastal | costa |
beach | beach |
of | de |
spots | pontos |
to | para |
find | encontrar |
and | e |
EN A coastal California road trip is an ideal way to explore this Pacific Coast state known for its raw beauty and great outdoors.
PT Uma viagens de carro pela costa da Califórnia é a forma ideal de conhecer esse estado da Costa do Pacífico, conhecido por sua natureza bruta e incrível cenário ao ar livre.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
california | califórnia |
pacific | pacífico |
known | conhecido |
ideal | ideal |
coast | costa |
is | é |
a | uma |
trip | sua |
outdoors | ao ar livre |
way | de |
state | estado |
and | e |
EN Vacation in coastal Maine to explore Portland's Old Port, indulge in the freshest food and experience outdoor adventure.
PT Férias na costa do Maine para explorar o Old Port em Portland, se deliciar com a comida mais fresca e vivenciar aventuras ao ar livre.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
vacation | férias |
coastal | costa |
maine | maine |
adventure | aventuras |
old | old |
experience | vivenciar |
in | em |
and | e |
the | o |
explore | explorar |
food | comida |
EN In the southern region of the US, lies a coastal city with a culture all its own.
PT Na região sul dos EUA está a cidade litorânea com uma cultura totalmente própria.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
southern | sul |
culture | cultura |
region | região |
city | cidade |
the | a |
us | eua |
a | uma |
of | dos |
EN You’ll find plenty of natural beauty to explore, like the Carribean gem, Buck Island Reef, coastal hiking spots at Jack Beach and sea turtle spotting at Sandy Point
PT Você encontrará muita beleza natural para explorar, como a “gema do Caribe”, o Recife de Buck Island, pontos para caminhada na costa em Jack Beach e poderá até mesmo observar tartarugas em Sandy Point
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
plenty | muita |
natural | natural |
beauty | beleza |
reef | recife |
hiking | caminhada |
jack | jack |
explore | explorar |
coastal | costa |
beach | beach |
of | de |
spots | pontos |
to | para |
find | encontrar |
and | e |
EN A coastal California road trip is an ideal way to explore this Pacific Coast state known for its raw beauty and great outdoors.
PT Uma viagens de carro pela costa da Califórnia é a forma ideal de conhecer esse estado da Costa do Pacífico, conhecido por sua natureza bruta e incrível cenário ao ar livre.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
california | califórnia |
pacific | pacífico |
known | conhecido |
ideal | ideal |
coast | costa |
is | é |
a | uma |
trip | sua |
outdoors | ao ar livre |
way | de |
state | estado |
and | e |
EN Vacation in coastal Maine to explore Portland's Old Port, indulge in the freshest food and experience outdoor adventure.
PT Férias na costa do Maine para explorar o Old Port em Portland, se deliciar com a comida mais fresca e vivenciar aventuras ao ar livre.
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
vacation | férias |
coastal | costa |
maine | maine |
adventure | aventuras |
old | old |
experience | vivenciar |
in | em |
and | e |
the | o |
explore | explorar |
food | comida |
EN CULTURE, COLORS AND COASTAL DESIGN AT W GOA
PT CULTURA, CORES E UM DESIGN COSTEIRO NO W GOA
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
colors | cores |
at | no |
w | w |
culture | cultura |
design | design |
and | e |
EN "Locals come here for coastal views high above sea level. Meander through the Sutro Baths, wander off to the nearby Legion of Honor or hike one of the many trails out to a great stone labyrinth."
PT "Depois da trilha, respire um ar puro e aproveite a paisagem"
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
views | paisagem |
a | um |
hike | trilha |
the | a |
here | e |
EN Family riding bikes in coastal community 3165772 Stock Video at Vecteezy
PT família andando de bicicleta na comunidade costeira 3165772 Vídeo stock no Vecteezy
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
bikes | bicicleta |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
family | família |
community | comunidade |
in | de |
at | na |
EN Family riding bicycles together in coastal vacation community 3165800 Stock Video at Vecteezy
PT família andando de bicicleta em comunidade costeira de férias 3165800 Vídeo stock no Vecteezy
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
vacation | férias |
video | vídeo |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
family | família |
community | comunidade |
in | em |
at | no |
EN Family riding bicycles together in coastal vacation community Pro Video
PT família andando de bicicleta em comunidade costeira de férias Vídeo Pro
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
vacation | férias |
video | vídeo |
family | família |
community | comunidade |
in | em |
pro | pro |
EN Hurricane Ida has severely impacted coastal Louisiana, Alabama and Mississippi and the Florida Panhandle
PT O furacão Ida afetou severamente o litoral da Louisiana, Alabama e Mississippi e o Panhandle da Flórida
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
hurricane | furacão |
ida | ida |
severely | severamente |
louisiana | louisiana |
alabama | alabama |
florida | flórida |
the | o |
and | e |
EN KACE is a one-stop shop for our biggest IT needs. Sabrina Geoffroy, Technical Business Analyst, Coastal Community Credit Union
PT A KACE atende em um só lugar nossas maiores necessidades de TI. Sabrina Geoffroy, Analista técnica de negócios, Coastal Community Credit Union
Engelsk | Portugisisk |
---|---|
is | é |
biggest | maiores |
needs | necessidades |
technical | técnica |
analyst | analista |
credit | credit |
union | union |
a | um |
community | community |
it | ti |
business | negócios |
Viser 50 av 50 oversettelser