Oversett "verpflichten" til Engelsk

DE Dann verpflichten Sie sich zu dieser Zeit als Einzelperson und als Organisation und Ihre Mitarbeiter werden Ihr Engagement anerkennen und sich selbst dazu verpflichten

• Dann verpflichten Sie
• Zeit als Einzelperson
• Organisation
• Mitarbeiter werden Ihr
• anerkennen
• selbst dazu verpflichten

DE Wir verpflichten uns, 1 % des Unternehmenskapitals, der Produkte, des Gewinns und der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter für wohltätige Zwecke zu spenden – die Atlassian Foundation ist geboren.

• Unternehmenskapitals
• Produkte
• Gewinns
• Arbeitszeit unserer Mitarbeiter

DE Wir verpflichten uns dazu, nachhaltige und gerechte Entscheidungen zu treffen, die Auswirkungen haben, auf die wir stolz sein können.

• verpflichten uns dazu
• nachhaltige

DE Wenn Sie als Kunde Ihrem Konto Nutzer hinzufügen, müssen Sie jeden der Nutzer zur Einhaltung dieser Bedingungen verpflichten

• Kunde Ihrem Konto
• hinzufügen
• müssen Sie jeden
• Nutzer zur Einhaltung
• Bedingungen verpflichten

DE Sie verpflichten sich auf Wunsch von Sprout Social, dessen Nachfolger oder Abtretungsempfänger, alle Dokumente zu unterzeichnen, die als notwendig zur Durchführung dieser Abtretung gelten

• Sprout Social
• dessen Nachfolger
• Abtretungsempfänger
• Dokumente zu unterzeichnen
• notwendig zur Durchführung
• Abtretung gelten

DE Keine der beiden Parteien ist befugt, die andere Partei zu verpflichten oder zu binden, es sei denn, dies ist ausdrücklich hierin vorgesehen.

• binden
• sei denn
• dies ist ausdrücklich

DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten

• Umständen
• denen brasilianisches Recht
• Beilegung von Beschwerden
• Ihrer Privatsphäre
• unserer Erfassung
• Nutzung Ihrer Daten

DE Im Rahmen des Programms für Diversität, Fairness, Inklusion & Zugehörigkeit (Diversity, Equity, Inclusion and Belonging – DEIB) verpflichten wir uns dauerhaft dazu, unser Team, unser Unternehmen und unsere Gemeinschaft gerecht zu gestalten.

• Rahmen des Programms
• Diversität
• Fairness
• Inklusion
• Zugehörigkeit
• Diversity
• Equity
• Inclusion and Belonging
• DEIB
• dazu
• unser Team
• unser Unternehmen

DE Sie verpflichten sich, die Services nur dazu zu verwenden, Nachrichten und Material zu posten, zu senden und zu empfangen, die ordnungsgemäß sind und - sofern zutreffend - in Bezug zum jeweiligen Service stehen

• Services nur dazu
• verwenden
• Nachrichten
• Material zu posten
• senden
• empfangen
• sofern zutreffend
• Bezug zum jeweiligen
• stehen

DE Beispiele nicht ordnungsgemäßer Nutzung, zu deren Vermeidung Sie sich verpflichten:

• Beispiele nicht ordnungsgemäßer
• deren Vermeidung Sie

DE Alle Mitarbeiter und Auftragnehmer verpflichten sich zur Einhaltung definierter Sicherheitsrichtlinien, die Vertraulichkeit, Datenschutz und die Meldung von Vorfällen beinhalten

• Mitarbeiter
• Einhaltung definierter Sicherheitsrichtlinien
• Vertraulichkeit
• Meldung von Vorfällen

DE Sie können unsere Dienste nach Ihren Vorstellungen Ihren Kunden weiterverrechnen, und wir verpflichten uns, niemals unmittelbaren Kontakt zu Ihren Kunden aufzunehmen.

• Dienste nach Ihren
• Ihren Kunden weiterverrechnen
• niemals unmittelbaren Kontakt
• Ihren Kunden

DE Indem sie dieses Umweltleitbild übernehmen, verpflichten sich die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter von Infomaniak, gemäss den darin angegebenen Auflagen zu handeln und es regelmässig durch neue Initiativen weiterzuentwickeln.

• Indem sie dieses
• übernehmen
• Mitarbeiter von Infomaniak
• gemäss den darin
• Auflagen zu handeln

DE Wir verpflichten uns, Ihre Daten zu schützen. Dazu haben wir sehr strenge Sicherheitsregeln eingeführt.

• schützen
• strenge Sicherheitsregeln

DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.

• denen unsere Welt
• Mitarbeiter
• Gemeinden gegenüberstehen
• denen wir leben
• arbeiten
• ethischen
• fairen
• transparenten

DE Daher haben wir unsere Corporate-Governance-Dokumente öffentlich zugänglich gemacht, damit unsere Stakeholder verstehen, welchen Grundsätzen wir uns mit all unseren geschäftlichen Aktivitäten verpflichten.

• Corporate-Governance-Dokumente öffentlich zugänglich
• damit unsere Stakeholder
• all unseren geschäftlichen

DE Fazit: Wir verpflichten uns zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten.

• Fazit
• Ihrer personenbezogenen

DE Sich zu Exzellenz verpflichten und eine Spitzenposition anstreben

• Exzellenz verpflichten
• Spitzenposition anstreben

DE Sie verpflichten sich dazu, während der Laufzeit in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Vereinbarung und zu Ihren eigenen Kosten:

• verpflichten sich dazu
• während der Laufzeit
• Vereinbarung
• Ihren eigenen

DE Als Inhaber eines STANDARD 100 Zertifikates verpflichten Sie sich zu regelmäßigen Audits durch unsere unabhängigen Prüfinstitute. Die obligatorischen Firmenbesuche sind im 3-Jahres-Zyklus vorgesehen.

• Inhaber eines STANDARD
• unabhängigen Prüfinstitute

DE Sie stimmen dieser Vorgangsweise von Altova zu und verpflichten sich, allen diesbezüglichen Vorgaben Folge zu leisten

• stimmen dieser Vorgangsweise
• allen diesbezüglichen Vorgaben
• leisten

DE Wir verpflichten uns, die Sicherheit unserer Infrastrukturen zu gewährleisten, indem wir insbesondere eine Sicherheitspolitik verfolgen, welche die Auflagen verschiedener Normen und Zertifizierungen und die DSGVO einhält.

• Sicherheit unserer Infrastrukturen
• gewährleisten
• indem wir insbesondere
• Sicherheitspolitik verfolgen
• welche die Auflagen
• Normen
• Zertifizierungen
• DSGVO

DE Wir verpflichten uns zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften – Niemand geht gerne ins Gefängnis.

• gesetzlicher Vorschriften
• Niemand geht gerne

DE Füllen Sie das untenstehende Formular aus. Alle Informationen werden vertraulich behandelt und verpflichten Ihr Unternehmen nicht zur Teilnahme am Programm. Ein Mitarbeiter von Lumen wird innerhalb einer Woche mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

• vertraulich behandelt
• verpflichten Ihr Unternehmen
• Teilnahme am Programm
• Mitarbeiter von Lumen
• innerhalb einer Woche
• Ihnen Kontakt

DE Lumen ist gesetzlich verpflichtet, auf rechtmäßige Anfragen von Regierungsbehörden nach Kundeninformationen zu reagieren, aber wir verpflichten uns auch, die Privatsphäre unserer Kunden zu schützen

• Lumen ist gesetzlich
• Kundeninformationen zu reagieren
• Privatsphäre unserer Kunden
• schützen

DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.

• Dritte weiterzugeben
• müssen uns unverzüglich
• Verletzung der Sicherheit
• unbefugten Nutzung Ihres
• Kenntnis

DE Mit der Dienstnutzung verpflichten Sie sich zur Einhaltung aller anwendbaren Urheberrechtsgesetze.

• Dienstnutzung verpflichten Sie
• Einhaltung aller anwendbaren

DE 2.1 Zendesk und der Abonnent verpflichten sich dazu, in gutem Glauben zusammenzuarbeiten, um eine zufriedenstellende Durchführung der professionellen Dienstleistungen auf zeitgerechte und professionelle Art zu erreichen.

• Zendesk
• gutem Glauben zusammenzuarbeiten
• Dienstleistungen auf zeitgerechte

DE Sie verpflichten sich, uns unverzüglich über jede Verletzung der Sicherheit auf den Herschel-Websites zu informieren, einschließlich der unbefugten Nutzung Ihres Passworts, Ihres Kontos oder Ihrer Finanzdaten

• unverzüglich über jede
• informieren
• einschließlich der unbefugten
• Ihres Passworts
• Ihres Kontos
• Ihrer Finanzdaten

DE Bei Spendesk gibt es keine lanfristige Verpflichtung, Sie können Ihre Spendesk-Konten jederzeit schließen. Für Nutzer, die sich über einen längeren Zeitraum verpflichten möchten, bieten wir Premiumpläne auf jährlicher Basis an.

• lanfristige Verpflichtung
• Spendesk-Konten jederzeit schließen
• Nutzer
• längeren Zeitraum verpflichten
• bieten wir Premiumpläne
• jährlicher Basis

DE Für jede verkaufte Uhr wird ein Baum gepflanzt. Wir verpflichten uns, Produkte von höchster Qualität aus umweltverträglichen Materialien zu liefern, dank unserer Mission, den Planeten zu einem besseren Ort zu machen.

• jede verkaufte Uhr
• Baum gepflanzt
• Produkte von höchster
• dank unserer Mission

DE 4. Soziale und ökologische Prinzipien sind uns wichtig. Wir verpflichten uns den UN-Global-Compact-Prinzipien.

• Soziale
• wichtig

DE Wir verpflichten uns dazu im Abschnitt „Datenschutz“ in unseren Händlervereinbarungen.

• verpflichten uns dazu
• Abschnitt
• unseren

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen

• Erfüllung dieses Vertrags
• gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen
• Rechte der anderen
• berücksichtigen

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander über sämtliche Tatsachen zu unterrichten, die für die ordnungsgemäße Erfüllung dieses Vertrags wichtig sind oder sein können.

• einander über sämtliche
• unterrichten
• ordnungsgemäße Erfüllung dieses

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle aus diesem Vertrag hervorgehenden und im Zusammenhang mit ihm entstandenen Streitigkeiten vorzugsweise im gemeinsamen Einvernehmen zu lösen

• diesem Vertrag hervorgehenden
• Zusammenhang mit ihm
• Einvernehmen zu lösen

DE In diesen Situationen verpflichten wir NGOs, Ihre personenbezogenen Daten nur für den Zweck zu verwenden, der erforderlich ist, um ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.

• diesen Situationen verpflichten
• NGOs
• Zweck zu verwenden
• ihren gesetzlichen Verpflichtungen

DE Die Partner verpflichten sich zur Entwicklung geprüfter Integrationen, die klare Kundenvorteile bringen, und eines „Gemeinsam sind wir stärker“-Wertversprechens mit Begleitmaterial sowie zur Zusammenarbeit an Markteinführungsstrategien

• Entwicklung geprüfter Integrationen
• klare Kundenvorteile bringen
• eines
• -Wertversprechens mit Begleitmaterial
• Zusammenarbeit an Markteinführungsstrategien

DE Sicherheit hat bei Spendesk Priorität. Wir verpflichten uns, Ihre Unternehmensausgaben mit den höchsten Sicherheits- und Datenschutzstandards zu schützen.

• Priorität
• Sicherheits-

DE Wir verpflichten uns, alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit und den Schutz dieser Daten zu wahren und gegen jegliche Vorfälle zu schützen.

• Sicherheit
• Schutz dieser Daten
• wahren

DE Sie verpflichten sich, den Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller Schäden, Kosten, Verbindlichkeiten und Anwaltskosten, die bei der Abwehr und/oder Beilegung solcher Rechtlichen Schritte entstehen, zu entschädigen und schadlos zu halten

• Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller
• Kosten
• Verbindlichkeiten
• Anwaltskosten
• Abwehr
• Beilegung solcher Rechtlichen
• entstehen
• entschädigen
• schadlos zu halten

DE Sie verpflichten sich, eine derartige Angelegenheit nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Autodesk beizulegen

• vorherige schriftliche Zustimmung
• Autodesk beizulegen

DE Außerdem verpflichten wir unsere Lieferanten zu Umweltschutz und Ressourcenschonung – und auch darauf hinzuwirken, dass diese Vorgaben in ihren eigenen Lieferketten weitergegeben werden.

• Lieferanten zu Umweltschutz
• Ressourcenschonung
• darauf hinzuwirken
• Vorgaben in ihren
• Lieferketten weitergegeben

DE 13.1 Wir verpflichten uns zur Einhaltung des Urheberrechts und damit zusammenhängender Gesetze und verlangen von allen Benutzern der Produkte, diese Gesetze einzuhalten

• Urheberrechts
• damit zusammenhängender Gesetze
• verlangen von allen
• Produkte
• Gesetze einzuhalten

DE BITTE LIES DIE FOLGENDEN ABSCHNITTE (DIE “SCHIEDSGERICHTSVEREINBARUNG”) SORGFÄLTIG DURCH, DA SIE DICH DAZU VERPFLICHTEN, STREITIGKEITEN MIT ALLTRAILS ZU SCHLICHTEN, UND DIE ART UND WEISE EINSCHRÄNKEN, WIE DU ALLTRAILS IN ANSPRUCH NEHMEN KANNST.

• BITTE LIES DIE
• ABSCHNITTE
• SORGFÄLTIG DURCH
• DA SIE DICH
• VERPFLICHTEN
• STREITIGKEITEN MIT ALLTRAILS
• SCHLICHTEN
• ART UND WEISE
• ALLTRAILS IN ANSPRUCH

DE Sie verpflichten sich dazu, Reolink unverzüglich über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos oder Passworts oder jeden anderen Sicherheitsverstoß zu informieren

• verpflichten sich dazu
• unbefugte Nutzung Ihres
• Passworts
• jeden anderen Sicherheitsverstoß
• informieren

DE Einrichtungen aus der ganzen Welt können Mitglied bei OCLC werden, wenn sie sich vertraglich zum Beitrag von geistigen Inhalten zum Verbund oder zur gemeinsamen Nutzung von Ressourcen mit anderen Mitgliedern verpflichten

• Welt können Mitglied
• vertraglich zum Beitrag
• anderen Mitgliedern verpflichten

DE Wir verpflichten uns, Ihre Daten online zu schützen. Um mehr über unsere vollständige Datenschutzrichtlinie zu erfahren, besuchen Sie unsere Seite Website-Datenschutz.

• schützen

DE Sie verpflichten sich, unter keinen Umständen:

• keinen

DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, alle vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei, die ihnen während der Durchführung des Einzelvertrags bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln, d.h

• anderen Partei