NL Ontspannen uitlijning is meer, nou ja, ontspannen in zijn eisen. Zelfs subdomeinen zijn toegestaan, zolang ze maar onder hetzelfde organisatiedomein vallen (het From: domein).
Vertaal "ontspannen" naar Portugees
Toont 50 van 50 vertalingen van de zin "ontspannen" van Nederlands naar Portugees
Vertalingen van ontspannen
"ontspannen" in Nederlands kan worden vertaald in de volgende Portugees woorden/zinnen:
| ontspannen | relaxar |
Vertaling van Nederlands naar Portugees van ontspannen
Nederlands
Portugees
PT Oalinhamento descontraído é mais, bem, descontraído com as suas exigências. Mesmo subdomínios são permitidos, desde que estejam sob o mesmo domínio organizacional (o domínio De: domínio).
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| eisen | exigências |
| subdomeinen | subdomínios |
| toegestaan | permitidos |
| domein | domínio |
NL Ontspannen uitlijning is meer, nou ja, ontspannen in zijn eisen. Zelfs subdomeinen zijn toegestaan, zolang ze maar onder hetzelfde organisatiedomein vallen (het From: domein).
PT Oalinhamento descontraído é mais, bem, descontraído com as suas exigências. Mesmo subdomínios são permitidos, desde que estejam sob o mesmo domínio organizacional (o domínio De: domínio).
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| eisen | exigências |
| subdomeinen | subdomínios |
| toegestaan | permitidos |
| domein | domínio |
NL U steekt gewoon uw koptelefoon in, sluit uw ogen en geniet gedurende 20 of 30 minuten van een zorgvuldige mix van geluiden en muziek om zonder gedoe te ontspannen.
PT Basta colocar os fones de ouvido, fechar os olhos e desfrutar de uma mistura cuidadosa de sons e música por 20 ou 30 minutos para relaxar sem complicações.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ogen | olhos |
| en | e |
| geniet | desfrutar |
| of | ou |
| mix | mistura |
| geluiden | sons |
| muziek | música |
| zonder | sem |
| ontspannen | relaxar |
| uw | fechar |
NL Ontspannen surfen - met welk apparaat dan ook
PT Surf descontraído - não importa com que dispositivo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| surfen | surf |
| apparaat | dispositivo |
NL Het is uw verantwoordelijkheid om goed naar ze te luisteren en hardop te spreken als ze u daarom vragen. De lessen zijn luchtig en ontspannen, met een paar oubollige grappen voor de goede orde.
PT É sua responsabilidade ouvi-los com atenção e falar em voz alta quando eles pedirem. As aulas são leves e descontraídas, com algumas piadas cafonas para completar.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| verantwoordelijkheid | responsabilidade |
| en | e |
| lessen | aulas |
NL Restaurant La María serveert een uitzonderlijk menu met fusiongerechten en bar Vorágine biedt een ruime keuze aan dranken, perfect om heerlijk te ontspannen, die zowel lokaal gekocht als geïmporteerd zijn.
PT O restaurante La María serve um menu excepcional de pratos de fusão, e o bar Vorágine oferece uma grande variedade de bebidas, perfeitas para relaxar, de origem local e internacional.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| uitzonderlijk | excepcional |
| menu | menu |
| en | e |
| bar | bar |
| ontspannen | relaxar |
| lokaal | local |
NL Top 10-hotels voor ontspannen toerfietsers
PT Os 10 melhores hotéis para quem gosta de pedalar com calma
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| top | melhores |
| hotels | hotéis |
NL jonge vrouw lezen op het strand tijdens een super zonsondergang tijdens het gebruik van een masker ontspannen en inspirerende concepten met kleurrijke kopie ruimte levensstijl 2485900 Stockfoto
PT jovem lendo na praia durante um super pôr do sol enquanto usa uma máscara relax e conceitos inspiradores com cópia de espaço 2485900 Foto de stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jonge | jovem |
| lezen | lendo |
| strand | praia |
| zonsondergang | pôr do sol |
| gebruik | usa |
| masker | máscara |
| en | e |
| concepten | conceitos |
| ruimte | espaço |
NL jonge vrouw lezen op het strand tijdens een super zonsondergang tijdens het gebruik van een masker ontspannen en inspirerende concepten met kleurrijke kopie ruimte levensstijl Gratis Foto
PT jovem lendo na praia durante um super pôr do sol enquanto usa uma máscara relax e conceitos inspiradores com cópia de espaço Foto gratuita
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| jonge | jovem |
| lezen | lendo |
| strand | praia |
| zonsondergang | pôr do sol |
| gebruik | usa |
| masker | máscara |
| en | e |
| concepten | conceitos |
| ruimte | espaço |
| gratis | gratuita |
| foto | foto |
NL Aziatische zakenvrouw werkt en drinkt koffie in een ontspannen tijd 3543205 Stockfoto
PT Mulher de negócios asiática está trabalhando e tomando café na hora de relaxar 3543205 Foto de stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werkt | trabalhando |
| en | e |
| ontspannen | relaxar |
| tijd | hora |
| koffie | café |
NL Aziatische zakenvrouw werkt en drinkt koffie in een ontspannen tijd Pro Foto
PT Mulher de negócios asiática está trabalhando e tomando café na hora de relaxar Foto Pro
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werkt | trabalhando |
| en | e |
| ontspannen | relaxar |
| tijd | hora |
| foto | foto |
| koffie | café |
NL gelukkig lachend grootvader in rolstoel ontspannen met zijn armen omhoog genietend van de natuur met kleindochter op een zonnige dag in het park. gezinsleven op vakantie. 2905529 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
PT feliz avô sorridente em cadeira de rodas relaxando com os braços levantados, apreciando a natureza com a neta em um dia ensolarado no parque. vida familiar de férias. 2905529 Vídeo stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| armen | braços |
| natuur | natureza |
| park | parque |
| vakantie | férias |
| videoclips | vídeo |
NL gelukkig lachend grootvader in rolstoel ontspannen met zijn armen omhoog genietend van de natuur met kleindochter op een zonnige dag in het park. gezinsleven op vakantie. Gratis video
PT feliz avô sorridente em cadeira de rodas relaxando com os braços levantados, apreciando a natureza com a neta em um dia ensolarado no parque. vida familiar de férias. Vídeo grátis
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| armen | braços |
| natuur | natureza |
| park | parque |
| vakantie | férias |
| gratis | grátis |
| video | vídeo |
NL Aziatische senior paar dranken drinken en ontspannen op het strand 2018269 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
PT casal sênior asiático bebendo e relaxando na praia 2018269 Vídeo stock no Vecteezy
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| senior | sênior |
| paar | casal |
| drinken | bebendo |
| en | e |
| strand | praia |
| videoclips | vídeo |
NL Aziatische senior paar dranken drinken en ontspannen op het strand Gratis video
PT casal sênior asiático bebendo e relaxando na praia Vídeo grátis
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| senior | sênior |
| paar | casal |
| drinken | bebendo |
| en | e |
| strand | praia |
| gratis | grátis |
| video | vídeo |
NL Ontdek een ruimte waar je helemaal jezelf kunt zijn. Iedereen is er welkom om zich te ontspannen, zich te vermaken, te werken of om af te spreken voor een maaltijd of een drankje.
PT Descubra um espaço de convivência no seu ritmo, onde você se sentirá à vontade para relaxar, divertir-se, trabalhar ou reunir-se para uma refeição ou um drinque.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ontdek | descubra |
| ruimte | espaço |
| ontspannen | relaxar |
| werken | trabalhar |
| of | ou |
| maaltijd | refeição |
NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.
PT No GourmetBar, aprecie nossas variadas opções gastronômicas em um agradável ambiente. Para petiscar ou tomar um drinque, o GourmetBar te recebe a qualquer hora.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ambiance | ambiente |
| uur | hora |
NL Organiseer een sport- en speldag in de buitenlucht. Jullie kunnen verschillende spelletjes doen en zelfs samen picknicken. Dit is de perfecte setting voor een ontspannen conversatie.
PT Organize um dia no parque para que todos possam brincar ou se exercitar ao ar livre. Vocês podem jogar ou até aproveitar um piquenique juntos. Esse é o ambiente ideal para conversas descontraídas.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| organiseer | organize |
| perfecte | ideal |
NL Begin aan yoga om lichaam en geest te ontspannen
PT Pratique yoga para relaxar corpo e mente
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lichaam | corpo |
| en | e |
| geest | mente |
| ontspannen | relaxar |
| yoga | yoga |
NL In een seculiere context wordt meditatie geassocieerd met het leegmaken van de geest en het ontspannen van het lichaam
PT No contexto laico, a meditação é associada à tranquilização da mente e do espírito
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| context | contexto |
| meditatie | meditação |
| en | e |
NL Hoewel de stoom misschien geholpen heeft om wat van de kreukels los te maken, moet je het papier met de hand platdrukken, terwijl het papier nog steeds ontspannen is van de stoom
PT Por mais que o vapor já tenha ajudado, é preciso pressionar a folha com as mãos enquanto ela ainda estiver levemente amolecida
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| stoom | vapor |
| geholpen | ajudado |
| moet | preciso |
| papier | folha |
| hand | mãos |
NL Terwijl u bij traditionele stationaire opties vaak voorovergebogen zit zonder rugsteun, gaan ligfietsen voor een meer ontspannen benadering
PT Enquanto as opções estacionárias tradicionais geralmente o deixam curvado sem qualquer apoio para as costas, as bicicletas ergométricas reclinadas têm uma abordagem mais descontraída
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| terwijl | enquanto |
| traditionele | tradicionais |
| opties | opções |
| vaak | geralmente |
| zonder | sem |
| meer | mais |
| benadering | abordagem |
NL Anker heeft een van de beste in de branche, voor een zeer redelijke prijs, als je geïnteresseerd bent in het uitproberen van een nieuwe oriëntatie in het leven en om je hand te ontspannen
PT Anker tem um dos melhores do ramo, por um preço extremamente razoável, se você estiver interessado em experimentar uma nova orientação na vida e relaxar as mãos
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| zeer | extremamente |
| redelijke | razoável |
| prijs | preço |
| als | se |
| geïnteresseerd | interessado |
| uitproberen | experimentar |
| nieuwe | nova |
| oriëntatie | orientação |
| en | e |
| hand | mãos |
| ontspannen | relaxar |
NL Dat kan te wijten zijn aan het feit dat advies meestal draait om de tijd weg van apparaten en scherm. Om te ontspannen, wordt ons verteld, moeten we ontsnappen aan onze technologie.
PT Isso pode estar relacionado ao fato de que, na maioria das vezes, os conselhos se concentram no tempo longe dos dispositivos e da tela. Para relaxar, nos é dito, precisamos escapar de nossa tecnologia.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| feit | fato |
| advies | conselhos |
| meestal | maioria |
| apparaten | dispositivos |
| en | e |
| scherm | tela |
| ontspannen | relaxar |
| technologie | tecnologia |
NL Het is een beetje ontspannen en heeft niet de behoefte om van elk apparaat een aanraakapparaat te maken, waarvoor we hem bedanken.
PT É um pouco relaxado e não sente a necessidade de transformar cada dispositivo em um dispositivo de toque, pelo que agradecemos.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| behoefte | necessidade |
| apparaat | dispositivo |
NL De BBC heeft een nieuwe, gratis sectie van zijn Cbeebies Go Explore-app toegevoegd die kleuters helpt te ontspannen en te ontstressen.
PT A BBC adicionou uma nova seção gratuita do aplicativo Cbeebies Go Explore, que ajuda as crianças em idade pré-escolar a relaxar e desestressar.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| gratis | gratuita |
| sectie | seção |
| toegevoegd | adicionou |
| helpt | ajuda |
| ontspannen | relaxar |
| en | e |
| bbc | bbc |
| app | aplicativo |
NL U kunt dus uw opname instellen en weggaan van de camera om de sluiter op afstand te ontspannen (of op opnemen drukken als u video opneemt)
PT Portanto, você pode configurar sua foto e se afastar da câmera para disparar o obturador remotamente (ou pressione gravar se estiver gravando um vídeo)
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| instellen | configurar |
| en | e |
| camera | câmera |
| of | ou |
| op afstand | remotamente |
NL We hebben "modern kantoor" geprobeerd, dat gebruikmaakt van een aantal eenvoudige browse- en productiviteitsapps die worden onderbroken door enkele hiaten, stand-ins voor het zetten van een kopje thee of lekker ontspannen op je telefoon.
PT Tentamos o “escritório moderno”, que usa alguns aplicativos básicos de navegação e produtividade pontuados por algumas lacunas, substitutos para você ir tomar uma xícara de chá ou relaxar no telefone.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| modern | moderno |
| kantoor | escritório |
| en | e |
| hiaten | lacunas |
| of | ou |
| ontspannen | relaxar |
| telefoon | telefone |
| thee | chá |
NL Dat gaat gepaard met een enorm indrukwekkend geluid dat een echt solide bas en heldere hoge tonen beheert, wat zorgt voor een echt goed afgeronde ervaring. Het is geweldig voor zowel competitief gamen als meer ontspannen games.
PT Isso é combinado com um som extremamente impressionante que consegue graves realmente sólidos e agudos nítidos para criar uma experiência realmente completa. É ótimo para jogos competitivos e também para jogos mais relaxados.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| enorm | extremamente |
| echt | realmente |
| bas | graves |
| en | e |
| ervaring | experiência |
NL We dachten dat er geen betere manier was om de wereld te verkennen terwijl ze zich ontspannen in het comfort van hun huis dan door hen te laten bouwen, herbouwen, plannen en herinneringen op te halen door te bouwen.
PT Achamos que não havia melhor maneira de ajudar a explorar o mundo enquanto relaxa em o conforto de sua casa do que permitir-lhes construir, reconstruir, planejar e relembrar através da construção.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| betere | melhor |
| manier | maneira |
| wereld | mundo |
| verkennen | explorar |
| comfort | conforto |
| huis | casa |
| laten | permitir |
| plannen | planejar |
| en | e |
NL De beste geheime plekjes om te ontspannen in Lyon
PT 7 especialidades para se deliciar em Lyon
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| lyon | lyon |
NL Acht manieren om te ontspannen in de Franse regionale natuurparken
PT 10 florestas incríveis para se perder na França
NL Rondom het hotel zijn er sfeervolle plaatsen om te ontspannen
PT Em redor do hotel existem locais acolhedores para relaxar
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| rondom | redor |
| hotel | hotel |
| zijn | existem |
| plaatsen | locais |
| ontspannen | relaxar |
NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?
PT Será que existe uma melhor opção para relaxar, descansar e recarregar baterias do que no clima mediterrânico, junto ao belo lago de Ascona, Locarno?
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| mogelijkheid | opção |
| ontspannen | relaxar |
| en | e |
| klimaat | clima |
NL Amden & Weesen combineren berg en meer tot een idyllisch vakantiedorp. Dat betekent: Ontspannen. Bijkomen. Blijdschap.
PT O resort de Amden está situado em uma ensolarada costa no topo do Walensee, no caminho para Heidiland ? o destino de férias entre Walensee e Sarganserland.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
NL Verschillende kleine meertjes nodigen je uit om te pauzeren en ontspannen.
PT Há diversos pequenos lagos, locais ideais para fazer uma pausa.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| kleine | pequenos |
| pauzeren | pausa |
NL Betoverende meertjes langs de “Chemins du Bio” nodigen je uit om te picknicken en te ontspannen
PT Os lagos encantados ao longo do trajeto Les Chemins du Bio são locais ideais para descansar ou fazer um piquenique
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| bio | bio |
NL Meer info over: Le Port de Fribourg, een plaats waar je kunt ontspannen in het hart van de oude stad
PT Mais informações sobre: Piazza Grande
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| info | informações |
NL Meer info over: + Le Port de Fribourg, een plaats waar je kunt ontspannen in het hart van de oude stad
PT Mais informações sobre: + Piazza Grande
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| info | informações |
NL Daar kunnen ze lekker ontspannen, genieten van het uitzicht uit het raam, koffiedrinken en bijpraten met vrienden – of ze nu forenzen zijn of vakantie houden
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uitzicht | vista |
| raam | janela |
| en | e |
| of | ou |
NL Top 10-hotels voor ontspannen toerfietsers | Zwitserland Toerisme
PT Os 10 melhores hotéis para quem gosta de pedalar com calma | Suíça Turismo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| top | melhores |
| zwitserland | suíça |
| toerisme | turismo |
| hotels | hotéis |
NL Valser stenenmassageDe Valser hot-stonemassage laat uw spieren ontspannen met warme, gepolijste kwartsiet-stenen.
PT Massagem com pedras de ValsA “Hot Stone Massage” de Vals atua de modo relaxante sobre seus músculos graças às pedras de quartzita polidas e aquecidas de Vals.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| spieren | músculos |
| stenen | pedras |
| uw | seus |
NL Het wereldberoemde buitenzwembad van The Cambrian in Adelboden nodigt je uit om te ontspannen en te genieten met adembenemend uitzicht op de Engstligen-watervallen.
PT A mundialmente famosa piscina externa do The Cambrian em Adelboden é o cenário perfeito para relaxar e aproveitar a vista deslumbrante das Cataratas Engstligen.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| ontspannen | relaxar |
| en | e |
| genieten | aproveitar |
| uitzicht | vista |
NL De Bogn Engiadina wellness-spa in Scuol is de perfecte plek om uit te rusten en te ontspannen in het hart van de majestueuze Alpenregio van Unterengadin. Hier kun je baden in zuiver Zwitsers mineraalwater.
PT O spa Bogn Engiadina em Scuol é um refúgio de descanso e relaxamento no coração da majestosa região alpina do Baixo Engadina. Aqui você pode se banhar na mais pura água mineral suíça.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| en | e |
| hart | coração |
| hier | aqui |
| zwitsers | suíça |
| spa | spa |
| is | é |
NL WERK ALLEEN, OF MET EEN TEAM VAN 2, 3 OF 4 PERSONEN IN EEN ONTSPANNEN SETTING
PT TRABALHE SOZINHO OU EM ATÉ 4 PESSOAS COM SIMPLICIDADE E PRATICIDADE
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werk | trabalhe |
| alleen | sozinho |
| of | ou |
| personen | pessoas |
NL Ontspannen werken in een ruimte zoals u die wenst, alleen of met anderen.
PT Acomode-se como preferir e trabalhe em condições ideais, sozinho ou em grupo.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| werken | trabalhe |
| alleen | sozinho |
| of | ou |
NL Uren van ontspannen genieten of samenzijn met familie en vrienden: dat zijn de kostbare momenten waarin uw leven zich buiten afspeelt
PT Descansar relaxadamente durante horas ou estar reunido com a família e os amigos são momentos bastante valiosos da sua vida, que são aproveitados ao ar livre
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| uren | horas |
| of | ou |
| familie | família |
| en | e |
| vrienden | amigos |
| momenten | momentos |
NL Internet Security Ontspannen surfen - met welk apparaat dan ook
PT Internet Security Surf descontraído - não importa com que dispositivo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| internet | internet |
| security | security |
| surfen | surf |
| apparaat | dispositivo |
NL Internet Security Ontspannen surfen - met welk apparaat dan ook
PT Internet Security Surf descontraído - não importa com que dispositivo
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| internet | internet |
| security | security |
| surfen | surf |
| apparaat | dispositivo |
NL Dat gaat gepaard met een enorm indrukwekkend geluid dat een echt solide bas en heldere hoge tonen beheert om voor een echt goed afgeronde ervaring te zorgen. Het is geweldig voor zowel competitief gamen als meer ontspannen games.
PT Isso é combinado com um som extremamente impressionante que consegue graves realmente sólidos e agudos nítidos para criar uma experiência realmente completa. É ótimo para jogos competitivos e também para jogos mais relaxados.
| Nederlands | Portugees |
|---|---|
| enorm | extremamente |
| echt | realmente |
| bas | graves |
| en | e |
| ervaring | experiência |
Toont 50 van 50 vertalingen
Vergelijkbare vertalingen
ontspannen gewoon ontspannen ontspannen tijdens ontspannen sfeer ontspannen wandeling ontspannen stemming helpen ontspannen ontspannen verblijf ontspannen manier ontspannen surfen bent ontspannen ontspannen vakantie rolstoel ontspannen ontspannen dag lekker ontspannen ontspannen en dromen pas echt ontspannen top voor ontspannen ontspannen moeten omgaan ontspannen benadering
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds