NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
ES El ocio está bien, pero entretanto las células grises necesitan alimento. Y como esto también es importante para sus hijos, no solo estarán bien entretenidos en este país, sino que además aprenderán algo en el proceso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| grijze | grises |
| leren | aprender |
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
ES El ocio está bien, pero entretanto las células grises necesitan alimento. Y como esto también es importante para sus hijos, no solo estarán bien entretenidos en este país, sino que además aprenderán algo en el proceso.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| grijze | grises |
| leren | aprender |
NL niet zo snel - er zal echt een SUV zijn die bij jou, je kroost en je budget past.
ES no tan rápido, realmente habrá un SUV que se adapte a usted, a su prole y a su presupuesto.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zo | tan |
| snel | rápido |
| echt | realmente |
| en | y |
| budget | presupuesto |
| suv | suv |
NL niet zo snel - er zal echt een SUV zijn die bij jou, je kroost en je budget past.
ES no tan rápido, realmente habrá un SUV que se adapte a usted, a su prole y a su presupuesto.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| zo | tan |
| snel | rápido |
| echt | realmente |
| en | y |
| budget | presupuesto |
| suv | suv |
NL Geldt voor LOKALE inkomende gesprekken die beantwoord worden via de browser in de VS, Canada, EU, VK en ANZ. Er geldt een vast tarief van USD 0,013 per minuut zodra de gratis minuten opgebruikt zijn
ES Se aplica a todas las llamadas entrantes LOCALES que se atienden en navegadores en Estados Unidos, Canadá, la UE, el Reino Unido y ANZ. Se aplica la tarifa plan de USD 0.013/min cuando se consumen los minutos libres.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| lokale | locales |
| inkomende | entrantes |
| browser | navegadores |
| eu | ue |
| vk | reino unido |
| tarief | tarifa |
| usd | usd |
| vs | estados |
| canada | canadá |
NL Een goede schrijver weet dat het allemaal om structuur draait. Hetzelfde geldt wanneer het gaat om het ontwerpen van een boek. We geven je graag overzicht hierin. Letterlijk.
ES Un buen escritor sabe lo importante que es una buena estructura. Lo mismo sucede a la hora de diseñar un libro. Déjanos maquetarlo. Literalmente.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| schrijver | escritor |
| weet | sabe |
| structuur | estructura |
| ontwerpen | diseñar |
| letterlijk | literalmente |
NL Hetzelfde geldt voor je domeinnaam. Je domeinnaam moet even makkelijk te onthouden zijn als je bedrijfsnaam en bovendien goed bij je merk passen. Als je een naam hebt gekozen, claim dan zo snel mogelijk een bijpassend beschikbaar domein.
ES Esto también aplica a tu nombre de dominio. Tu nombre de dominio debe ser tan fácil de recordar como tu nombre y debe poder asociarse con facilidad a tu marca. Cuando hayas seleccionado un nombre, asegúrate de obtener un dominio afín cuanto antes.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geldt | aplica |
| onthouden | recordar |
| en | y |
| gekozen | seleccionado |
NL Sam, je bent echt een open boek voor mij geweest en ik weet zeker dat dit ook voor anderen geldt. Enorm veel bijzonder waardevolle content voor website-eigenaren. Hartstikke bedankt!
ES Sam, has sido una inspiración para mí y estoy seguro que para otros también. Toneladas de contenido muy valioso para propietarios de sitios web. ¡Muchas gracias!
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| geweest | sido |
| anderen | otros |
| waardevolle | valioso |
| content | contenido |
| sam | sam |
| ik | estoy |
| eigenaren | propietarios |
NL In het algemeen geldt dat hoe meer factoren vereist zijn, hoe sterker de bescherming van het toegangsbeheer is; het soort factor speelt echter ook een rol
ES En general, cuantos más factores se requieran, más fuerte será la protección de la gestión del acceso; sin embargo, el tipo de factor también influye
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| sterker | más fuerte |
| bescherming | protección |
| soort | tipo |
NL Let op: Deze aanbieding geldt alleen voor Atlassian-klanten met een betaald Atlassian-account. Bekijk hier de volledige algemene voorwaarden om in aanmerking te komen voor Slack.
ES Ten en cuenta que esta oferta solo está disponible para clientes de Atlassian con una cuenta de pago. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de los requisitos de la oferta de Slack.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aanbieding | oferta |
| account | cuenta |
| klanten | clientes |
| atlassian | atlassian |
| hier | aquí |
NL 130 kilometer in een trein: het spoortraject Albula/Bernina vormt de kern van het Unesco-werelderfgoed en geldt als een van de spectaculairste routes ter wereld
ES 130 km en un tren: La línea ferroviaria Albula / Bernina es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y está considerada una de las más espectaculares en el mundo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kilometer | km |
| wereld | mundo |
| unesco | unesco |
NL Als het beleid van je bedrijf voorschrijft dat het hoofd van IT of Procurement Manager de houder van de admin-account moet zijn, geldt dezelfde regel - ook zij zouden zich eerst moeten aanmelden voor een MeisterTask Businessplan.
ES Si la política de tu empresa dicta que el Jefe de TI o el Gerente de Adquisiciones deben ser los titulares de la cuenta de administrador, se aplica la misma regla: en dicho caso ellos deberán registrarse primero en el plan MeisterTask Empresas.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| hoofd | jefe |
| regel | regla |
NL Voor aankopen of verlengingen van Data Center-jaarabonnementen tussen 1 juli 2021 en 30 juni 2022 geldt:
ES Para las compras o renovaciones de las suscripciones anuales a Data Center con fecha comprendida entre el 1 de julio de 2021 (PT) y el 30 de junio de 2022 (PT):
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aankopen | compras |
| verlengingen | renovaciones |
| center | center |
NL Voor aankopen of verlengingen van Cloud-jaarabonnementen aangeschaft tussen 1 juli 2021 en 30 juni 2022 geldt:
ES Para las compras o renovaciones de las suscripciones anuales a Cloud con fecha comprendida entre el 1 de julio de 2021 (PT) y el 30 de junio de 2022 (PT):
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aankopen | compras |
| verlengingen | renovaciones |
| cloud | cloud |
NL Voor aankopen of verlengingen van Cloud-jaarabonnementen aangeschaft tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023 geldt:
ES Para las compras o renovaciones de las suscripciones anuales a Cloud con fecha comprendida entre el 1 de julio de 2022 (PT) y el 30 de junio de 2023 (PT):
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aankopen | compras |
| verlengingen | renovaciones |
| cloud | cloud |
NL Voor aankopen of verlengingen van Data Center-jaarabonnementen tussen 1 juli 2022 en 30 juni 2023 geldt:
ES Para las compras o renovaciones de las suscripciones anuales a Data Center con fecha comprendida entre el 1 de julio de 2022 (PT) y el 30 de junio de 2023 (PT):
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aankopen | compras |
| verlengingen | renovaciones |
| center | center |
NL Geldt deze loyaliteitskorting voor Cloud ook op mijn Academic-licentie?
ES ¿Puedo obtener un descuento por fidelización en Cloud con mi licencia Academic?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| cloud | cloud |
| mijn | mi |
| licentie | licencia |
NL Ja, deze aanbieding geldt ook voor Academic Cloud-licenties. Je krijgt een Cloud-loyaliteitskorting op de kosten van je Academic-licentie.
ES Sí, esta oferta se aplica a las licencias Academic de Cloud. Recibirás un descuento por fidelización en Cloud sobre el precio de tu licencia Academic.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aanbieding | oferta |
| kosten | precio |
| cloud | cloud |
NL Geldt deze loyaliteitskorting voor Data Center ook op mijn Academic-licentie?
ES ¿Puedo obtener un descuento por fidelización en Data Center con mi licencia Academic?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| mijn | mi |
| licentie | licencia |
NL Dit geldt ook als u gegevens van een kapotte iPhone wilt herstellen.
ES Esto también se aplica si desea recuperar datos de un iPhone roto.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gegevens | datos |
| iphone | iphone |
| wilt | desea |
| herstellen | recuperar |
NL HEIF-ondersteuning is voorgeïnstalleerd voor Windows 10 sinds oktober 2018. Dit geldt echter alleen voor afbeeldingen, dus als je HEVC-video's wilt afspelen, moet je de extensie downloaden.
ES La compatibilidad con HEIF está preinstalada para Windows 10 desde octubre de 2018. Sin embargo, esto solo es cierto para las imágenes, por lo que si desea reproducir videos HEVC, deberá descargar la extensión.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| oktober | octubre |
| echter | sin embargo |
| alleen | solo |
| afbeeldingen | imágenes |
| afspelen | reproducir |
| downloaden | descargar |
| heif | heif |
| video | videos |
NL Hetzelfde geldt voor de iPhone- en Apple TV-boxen van Apple.
ES Lo mismo ocurre con las cajas iPhone y Apple TV de Apple.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| boxen | cajas |
| tv | tv |
NL Bij Novotel doen we alles zodat u van een aangenaam verblijf kunt genieten, ongeacht uw wensen... En dat geldt ook voor de kinderen! Een duik in het zwembad, gamen, hun favoriete strips lezen, een stad bouwen met Kapla®...
ES En Novotel, todo está pensado para que pases una estancia agradable, según tus exigencias... ¡Y para los niños, se aplica lo mismo! Zambullirse en la piscina, jugar con la consola, leer su cómic preferido, construir una ciudad con Kapla®, etc.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| aangenaam | agradable |
| verblijf | estancia |
| en | y |
| kinderen | niños |
| zwembad | piscina |
| gamen | jugar |
| favoriete | preferido |
| stad | ciudad |
| novotel | novotel |
NL Dit geldt ook voor gevallen waarin er wegens uw gebruik van een advertentieblokkering of interactie met een ander partnerprogramma problemen zijn bij het volgen van een transactie
ES Esto incluye los casos en los que haya dificultades para rastrear una transacción debido al uso por su parte de un bloqueador de anuncios o a su interacción con otro programa de afiliados
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gevallen | casos |
| interactie | interacción |
| problemen | dificultades |
| volgen | rastrear |
| transactie | transacción |
NL Beveiliging en authenticatie zijn in veel sectoren essentieel, maar dat geldt in het bijzonder voor mobiel bankieren
ES La seguridad y la autenticación son esenciales en muchas industrias, pero particularmente en la banca móvil
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| beveiliging | seguridad |
| en | y |
| authenticatie | autenticación |
| veel | muchas |
| sectoren | industrias |
| essentieel | esenciales |
| maar | pero |
| mobiel | móvil |
| bankieren | banca |
NL SCA moet worden toegepast op de toegang tot informatie over betaalrekeningen en op elke betalingsinitiatie, met inbegrip van transacties via open banking , tenzij een vrijstelling geldt op grond van de RTS
ES La SCA debe aplicarse al acceso a la información de las cuentas de pago y a toda iniciación de pagos, incluidas las operaciones a través de Open banking, a menos que se aplique una exención en virtud de las RTS
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| moet | debe |
| toegepast | aplicarse |
| transacties | pago |
| tenzij | a menos que |
NL Geen falen of vertraging door Profoto om enig recht, machtiging of privilege uit te oefenen onder deze algemene voorwaarden, geldt als een verklaring van afstand.
ES No se utilizará como renuncia de responsabilidades ningún fallo o retraso de Profoto para ejercer cualquier derecho, capacidad o privilegio incluidos en estos términos y condiciones.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| vertraging | retraso |
| recht | derecho |
| privilege | privilegio |
| oefenen | ejercer |
| profoto | profoto |
NL Hetzelfde geldt voor de periode van herstel na onzekerheid, wanneer bedrijven zich beginnen te stabiliseren en hun weg vinden in het nieuwe normaal
ES Lo mismo sucede en los períodos de recuperación posteriores a una etapa de incertidumbre, cuando las empresas comienzan a estabilizarse y encuentran las bases de su nueva normalidad
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| herstel | recuperación |
| bedrijven | empresas |
| beginnen | comienzan |
| nieuwe | nueva |
| normaal | normalidad |
| na | posteriores |
NL Dat geldt ook voor het voorbereid zijn op en naleven van regelgeving, zoals:
ES Esto incluye estar preparados para cumplir con las iniciativas reguladoras, entre las que se encuentran:
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| voorbereid | preparados |
NL Als algemene regel geldt dat makelaars die een gereguleerd door een vertrouwde regelgevende instantie duidelijk te vermelden dat dit het op hun website
ES Como regla general, los corredores que una regulados por un organismo regulador de confianza se indicará claramente, en su página web
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| algemene | general |
| regel | regla |
| makelaars | corredores |
| gereguleerd | regulados |
| duidelijk | claramente |
NL Als algemene regel geldt, ECN brokers zijn geschikt voor handelaren die kunnen voldoen aan de kapitaaleisen en willen een trading platform met superieure marktomstandigheden.
ES Como regla general, los corredores ECN son adecuados para los comerciantes que pueden cumplir con los requisitos de capital y quieren una plataforma de negociación con las condiciones comerciales superiores.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| algemene | general |
| regel | regla |
| brokers | corredores |
| geschikt | adecuados |
| handelaren | comerciantes |
| willen | quieren |
| trading | negociación |
| superieure | superiores |
NL Geldt er een minimale bestelwaarde voordat het saldo van mijn cadeaukaart wordt toegepast?
ES ¿Puedo cambiar el tamaño del orificio de mi dije?
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| mijn | mi |
NL De customer journey eindigt niet wanneer je bezoekers een actie voltooien of hun doel behalen en dat geldt ook voor conversieoptimalisering
ES Es el año 2020 y el mundo ha dado un giro total
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
NL Hetzelfde geldt voor een datastrategie
ES Lo mismo puede aplicar al desarrollo de una estrategia de datos
NL Dit geldt niet alleen voor gamers, maar er zijn niet veel mensen die mods of cheats downloaden voor Excel. U kunt worden misleid tot het downloaden van vrijwel elke malware, en zonder antivirus merkt u het mogelijk nooit.
ES Esto no se aplica exclusivamente a los jugadores, pero realmente no se ve a mucha gente descargando mods o trucos para Excel. Puede caer en la trampa de descargar básicamente cualquier malware y si no tiene antivirus, puede que no se dé cuenta nunca.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gamers | jugadores |
| mensen | gente |
| excel | excel |
| malware | malware |
| en | y |
| alleen | exclusivamente |
NL De korting geldt op het goedkoopste artikel en allen bij gelijktijdige aankoop
ES El descuento se aplicará en el artículo de menor valor
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| korting | descuento |
| bij | en |
NL Hetzelfde geldt voor veel andere messagingkanalen, van web- of in-app messaging tot sociale kanalen zoals Twitter, Instagram en WhatsApp.
ES Lo mismo puede decirse de otros muchos canales de mensajería, desde las aplicaciones de mensajería en la Web o dentro de las apps hasta las redes sociales como Twitter, Instagram y WhatsApp.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| veel | muchos |
| andere | otros |
| messaging | mensajería |
| kanalen | canales |
| web | web |
NL Uiteraard geldt voor alle sportartikelen in de winkel dezelfde retourtermijn en is het mogelijk een cadeau te ruilen als het u niet bevalt
ES Por supuesto, tenemos el mismo plazo de devolución para todos los artículos deportivos de la tienda, y es posible cambiar un regalo si no te gusta
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| winkel | tienda |
| en | y |
| mogelijk | posible |
| cadeau | regalo |
| ruilen | cambiar |
NL Kortingsprijs geldt alleen voor de eerste aankoop. Kan niet worden gecombineerd met andere aanbiedingen. Alle prijzen zijn inclusief btw. Cleverbridge AG is verkoper van F‑Secure en uw partner voor alle aankopen in deze winkel.
ES Precio rebajado para la primera compra solo. No puede combinarse con otras ofertas. Todos los precios incluyen IVA. Cleverbridge AG es el distribuidor de F‑Secure y su partner para todas las compras en esta tienda.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| alleen | solo |
| andere | otras |
| aanbiedingen | ofertas |
| inclusief | incluyen |
| btw | iva |
| f | f |
| partner | partner |
NL Kennis is kracht - dit geldt vooral op het gebied van online marketing
ES En el campo del Marketing Digital, el conocimiento lo es todo
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| kennis | conocimiento |
| gebied | campo |
| online | digital |
| marketing | marketing |
NL Al sinds de eerste stabiele versie van Wordpress in januari 2004 geldt dit systeem als zeer flexibel
ES La primera versión estable de Wordpress se lanzó en enero de 2004, y ha sido ampliamente considerado como un CMS muy versátil desde entonces
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| stabiele | estable |
| versie | versión |
| wordpress | wordpress |
| zeer | muy |
| al | sido |
NL Principieel geldt voor Musikhaus Thomann dat de bescherming van persoonsgegevens voor ons van het hoogste belang is
ES Para Musikhaus Thomann la protección de sus datos personales reviste la máxima importancia
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| bescherming | protección |
| persoonsgegevens | datos personales |
| hoogste | máxima |
| belang | importancia |
NL Er geldt een uitzondering voor de gevallen waarin het vooraf verkrijgen van toestemming op praktische gronden niet mogelijk is en de verwerking van de gegevens door wettelijke voorschriften is toegestaan.
ES Se exceptúan aquellos casos en los que por motivos de hecho no sea posible recabar previamente el consentimiento y la ley permita el tratamiento de los datos.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gevallen | casos |
| mogelijk | posible |
| en | y |
| verwerking | tratamiento |
NL Dit geldt voor de tijdens de registratieprocedure verzamelde gegevens wanneer de registratie op onze internetsite wordt beëindigd of herzien.
ES Este es el caso para los datos recopilados durante el proceso de registro, si el registro es cancelado o modificado en nuestra pagina de Internet.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| verzamelde | recopilados |
| onze | nuestra |
| of | o |
NL Hetzelfde geldt voor onze online aanwezigheid op Twitter.
ES Lo mismo ocurre con nuestra presencia en línea en Twitter.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| onze | nuestra |
| online | en línea |
| aanwezigheid | presencia |
NL Om misverstanden te voorkomen: Russische gebruikers die zich registreren en uitdrukkelijk kennis nemen van het Privacybeleid, geven toestemming die als rechtsgrond voor de verwerking geldt.
ES Para evitar cualquier duda, los usuarios rusos que se registren y tomen nota expresamente de la Política de privacidad dan su consentimiento como fundamento jurídico para el tratamiento.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| voorkomen | evitar |
| gebruikers | usuarios |
| en | y |
| uitdrukkelijk | expresamente |
| privacybeleid | política de privacidad |
| toestemming | consentimiento |
| verwerking | tratamiento |
| nemen | tomen |
NL Deze maatregel geldt niet voor gasten die volledig gevaccineerd of hersteld zijn.
ES Esta regla no se aplica para huéspedes con la pauta vacunal completa y recuperados.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| gasten | huéspedes |
| volledig | completa |
NL NSX en vRack beveiligen uw platform, met een microsegmentatie van de privé-L2 die ook geldt voor internationale datacenters.
ES El NSX y el vRack protegen su plataforma con una microsegmentación de la L2 privada, que se extiende a los datacenters internacionales.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| en | y |
| platform | plataforma |
| internationale | internacionales |
NL Dit geldt vooral als je buitenshuis traint, en dan zeker in de hete zomermaanden
ES Sobre todo si los haces en exteriores, especialmente en los meses calurosos de verano
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| buitenshuis | exteriores |
NL Vaak geldt dat hoe zwaarder de brief is, hoe hoger de prijs van verzending zal zijn.
ES A menudo, cuanto más pesada es la carta, mayor será el precio del franqueo.
| Nederlands | Spaans |
|---|---|
| brief | carta |
Toont 50 van 50 vertalingen
Arabisch
Chinese
Duitse
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Italiaans
Japans
Koreaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Tsjechisch
Turks
Zweeds