NL Alp Bire ligt op 1640 meter boven zeeniveau in de Berner Vooralpen, midden in het Regionale Natuurpark Gantrisch. Het Natuurpark Gantrisch ligt binnen de stedendriehoek Bern, Thun en Freiburg.
NL Alp Bire ligt op 1640 meter boven zeeniveau in de Berner Vooralpen, midden in het Regionale Natuurpark Gantrisch. Het Natuurpark Gantrisch ligt binnen de stedendriehoek Bern, Thun en Freiburg.
EN Alp Bire lies at 1,640m in the Bernese Pre-Alps, in the heart of Gantrisch Nature Park, which is located in the triangle between the cities of Bern, Thun and Fribourg.
Nederlands | Engels |
---|---|
ligt | lies |
berner | bernese |
midden | heart |
bern | bern |
alp | alp |
thun | thun |
NL Alp Bire met de opvallende Gantrisch (2176 m boven zeeniveau) op de achtergrond.
EN Alp Bire with the striking Gantrisch mountain (2,176m) in the background.
Nederlands | Engels |
---|---|
opvallende | striking |
achtergrond | background |
alp | alp |
m | m |
NL Na een korte pauze gaat het verder: een aantal meters bergopwaarts en langs de vrij grazende koeien van de Mäders naar Alp Bire.
EN After a short break, it’s onwards and upwards: up a few metres in altitude and past the Mäder’s free grazing cattle to Alp Bire.
Nederlands | Engels |
---|---|
korte | short |
pauze | break |
meters | metres |
alp | alp |
NL Het begon allemaal toen Pro Natura in 1947 Alp Untersteinberg in bezit kreeg als resultaat van een actie van Schoggital en in 1954 het beschermde gebied wist uit te breiden door aankoop van Alp Breitlauenen
EN It all began when Pro Natura acquired Alp Untersteinberg from the proceeds of a heritage protection project in 1947
Nederlands | Engels |
---|---|
begon | began |
actie | project |
alp | alp |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
EN This hike does full justice to its name. The trail leads from Les Brenets near La Chaux-de-Fonds to St. Ursanne, almost always alongside the River Doubs and crossing the Doubs Regional National Park from west to east.
NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.
EN Founded in 1870, the Etter Distillery produces the world famous Zug cherry and fruit spirits. It is a captivating and fascinating experience to take a look behind the scenes.
Nederlands | Engels |
---|---|
manier | look |
NL Leer van de kaasmaker op Alp Balavaux welke stappen nodig zijn voor het maken van raclettekaas en maak kennis met het leven op de alp. Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
EN Join a cheese maker on Alp Balavaux to get to know the individual steps involved in making raclette cheese and learn more about life on the Alp. Breakfast is also served at Cabane de Balavaux, where you can sample the local cheese.
Nederlands | Engels |
---|---|
stappen | steps |
ontbijt | breakfast |
geserveerd | served |
plaatselijke | local |
kaas | cheese |
alp | alp |
NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen. De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
Nederlands | Engels |
---|---|
berg | mountain |
communicatie | communication |
oorsprong | origins |
natuur | nature |
centrale | central |
thema | themes |
alp | alp |
tonen | notes |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
EN Switzerland?s oldest nature reserve is best explored on foot along scenic hiking paths.
NL In Urnäsch en omgeving bieden zeven zogenaamde belevenisboerderijen verschillende mogelijkheden om je in het Appenzeller landleven onder te dompelen. Eentje daarvan is de kleine hoeve Alp Nasen, waar de herder 's zomers op de alp in de kaasketel roert.
EN In and around Urnäsch seven Adventure Farms offer visitors various opportunities to experience what it is like to live in the countryside in Appenzell. One of them is the small farm Alp Nasen, where the farmer makes his cheese in the summer.
Nederlands | Engels |
---|---|
bieden | offer |
mogelijkheden | opportunities |
kleine | small |
zomers | summer |
alp | alp |
NL Leer van de kaasmaker op Alp Balavaux welke stappen nodig zijn voor het maken van raclettekaas en maak kennis met het leven op de alp. Bovendien wordt in Cabane de Balavaux een ontbijt geserveerd waarbij je de plaatselijke kaas kunt proeven.
EN Join a cheese maker on Alp Balavaux to get to know the individual steps involved in making raclette cheese and learn more about life on the Alp. Breakfast is also served at Cabane de Balavaux, where you can sample the local cheese.
Nederlands | Engels |
---|---|
stappen | steps |
ontbijt | breakfast |
geserveerd | served |
plaatselijke | local |
kaas | cheese |
alp | alp |
NL De markante avonturen-berg Moléson domineert de Freiburger Voralpen. Op de kaasboerderij van Moléson wordt de kaas op ambachtelijke wijze boven een houtvuur gemaakt. Een themawandeling hierover leidt van Alp naar Alp.
EN Mt. Moléson, a prominent hiking destination, dominates the Freiburg Pre-Alps. The cheese is produced the old-fashioned way, over a wood fire, in the Alpine cheese dairy in Moléson. A thematic hiking trail leads from Alp to Alp.
Nederlands | Engels |
---|---|
gemaakt | produced |
alp | alp |
NL Van alp naar alp in het Eringerdal
EN From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
Nederlands | Engels |
---|---|
alp | alp |
NL Meer info over: Van alp naar alp in het Eringerdal
EN Find out more about: From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
Nederlands | Engels |
---|---|
alp | alp |
NL Meer info over: + Van alp naar alp in het Eringerdal
EN Find out more about: + From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
Nederlands | Engels |
---|---|
alp | alp |
NL Omringd door het indrukwekkende berglandschap van Pontresina door Val Bernina en over de gelijknamige pas naar Alp Grüm. Inzicht in de gevolgen van de klimaatverandering in Pontresina en Morteratsch en uitzicht van Alp Grüm in Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
Nederlands | Engels |
---|---|
omringd | surrounded |
indrukwekkende | impressive |
berglandschap | mountain |
gevolgen | effects |
klimaatverandering | climate change |
val | val |
alp | alp |
NL Op 1960 meter hoogte, op het bergplateau Alp Flix, ligt de ranch Cotti Agricultura
EN The Cotti Agricultura ranch is located at an altitude of 1,960 metres on the high Alp Flix plateau
Nederlands | Engels |
---|---|
meter | metres |
alp | alp |
NL Deze kleine alpenhut in het Valle di Moleno biedt 14 slaapplaatsen en ligt op 1801 meter op de Alp Lèis.
EN The small Alpine hut, located at 1801 meters in the Moleno Valley, has 14 beds.
Nederlands | Engels |
---|---|
kleine | small |
meter | meters |
is | has |
NL Alp San Romerio ligt op een natuurlijk, schitterend hangplateau met uitzicht over heel Puschlav. Door de eerbiedwaardige kerk uit de 11e eeuw is San Romerio een magisch energiepunt.
EN Alpe San Romerio is situated on a natural, beautiful slope terrace with views of the entire Val Poschiavo. The venerable 11th century church makes San Romerio a magical high-energy place.
Nederlands | Engels |
---|---|
natuurlijk | natural |
uitzicht | views |
kerk | church |
eeuw | century |
is | is |
magisch | magical |
san | san |
heel | entire |
NL Wie van Adelboden naar Wildstrubel kijkt, kan niet vermoeden wat voor een vreedzame Alp in de dalkom op halve hoogte verborgen ligt. De toegang komt langs de 600 m hoge Engstligen watervallen.
EN Those who look towards Wildstrubel from Adelboden know little of the peaceful Alp that lies almost hidden at half-height in the valley basin. The entrance leads past the 600 meter-high Engstligenfälle.
Nederlands | Engels |
---|---|
kijkt | look |
halve | half |
verborgen | hidden |
ligt | lies |
adelboden | adelboden |
alp | alp |
toegang | entrance |
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee. De gelijknamige Alp is met kabelbanen vanuit Oberrickenbach bereikbaar en fascineert zowel bergwandelaars, gezinnen met kinderen als rustzoekers.
EN Swimming, relaxing and sunbathing: It is not surprising that the name 'See der Mittagsruhe? cannot be translated easily (approximation: ?Lake of mid-day rest?). Not only water lovers consider the idyllic landscape around Lake Cauma to be a paradise.
Nederlands | Engels |
---|---|
idyllische | idyllic |
NL Goed bewaakt door de Gummfluh ligt de ooit groene en rijke alp midden in de kalksteenbergen van de Pays d'Enhaut. Deze op haar manier spectaculaire rondwandeling leidt door een deel van het grootste natuurgebied van Romandië.
EN The Schrattenfluh is a wild and rugged rocky spot with great alpine views. Lovers of pure and natural landscapes with far-reaching views are in their element here!
NL Op 1960 meter hoogte, op het bergplateau Alp Flix, ligt de ranch Cotti Agricultura
EN The Cotti Agricultura ranch is located at an altitude of 1,960 metres on the high Alp Flix plateau
Nederlands | Engels |
---|---|
meter | metres |
alp | alp |
NL De oorsprong van het jodelen ligt in het communiceren van de ene alp naar de andere
EN Yodelling was originally a way that people communicated from one alp to the next
Nederlands | Engels |
---|---|
alp | alp |
NL Home6 bed & breakfast ligt op slechts 400 meter van de haven van Saint-Mandrier en biedt een groot, schaduwrijk terras en uitzicht op de zee. Het strand ligt op 600 meter afstand en Bandol ligt op 20 km van de accommodatie. Sommige kamers hebben…
EN Located just 400 metres from Saint-Mandrier Port, Home6 bed and breakfast offers a large, shaded terrace and views of the sea. The beach is 600 metres away and Bandol is 20 km from the property. Some of the rooms feature a terrace with a view…
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
EN A visit to the Alpine restaurant (Laui Alpine Farm), ride on the steepest funicular in the world The Swiss Travel Pass covers the entire fare as far as Stoos. Buy your mountain railway ticket for the Fronalpstock on site.
Nederlands | Engels |
---|---|
bezoek | visit |
rit | ride |
swiss | swiss |
travel | travel |
pass | pass |
koop | buy |
ticket | ticket |
je | your |
NL Flower Park - De fantastisch alpenweide op de Alp Allmendhubel
EN Flower Park – The fantasy alpine meadow at the Alp Allmendhubel
Nederlands | Engels |
---|---|
park | park |
de | the |
alp | alp |
NL Of de betoverende alp Flix – met meer dan 2000 dier- en plantensoorten een waar schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
EN Or the magical Alp Flix – with over 2000 species of plant and animal, a veritable treasure island of biodiversity
Nederlands | Engels |
---|---|
soorten | species |
alp | alp |
dier | animal |
NL Welke koeien grazen waar? Wat gebeurt er met melk op de alp? Waarom dragen de dieren bellen? De nieuwe themaroute over het alpenleven tussen Somtgant en Radons in de buurt van Savognin beantwoordt deze en andere vragen.
EN Which cows go out to pasture where? What happens to the milk on the alp? Why do the animals wear bells? These questions and more are answered along the new theme trail on alpine life that leads from Somtgant to Radons near Savognin.
Nederlands | Engels |
---|---|
koeien | cows |
gebeurt | happens |
melk | milk |
dragen | wear |
dieren | animals |
alp | alp |
savognin | savognin |
NL Meer info over: Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
EN Find out more about: Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
Nederlands | Engels |
---|---|
verscheidenheid | diversity |
soorten | species |
alp | alp |
NL Meer info over: + Alp Flix Veenlandschap - schateiland als het over verscheidenheid aan soorten gaat
EN Find out more about: + Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
Nederlands | Engels |
---|---|
verscheidenheid | diversity |
soorten | species |
alp | alp |
NL Op de hoogteroute naar het Alp Flix-plateau, een van de belangrijkste hoogveengebieden van Europa, openen zich telkens weer indrukwekkende uitzichten over het Surses.
EN The trail traverses the entire region, with a variety of information and superb views accompanying its varied passages.
Nederlands | Engels |
---|---|
uitzichten | views |
NL Vanaf het bergstation Videmanette rond Alp La Pierreuse leidt een dagwandeling met prachtig uitzicht over vier bergpassen naar L'Etivaz.
EN The Schrattenfluh is a wild and rugged rocky spot with great alpine views. Lovers of pure and natural landscapes with far-reaching views are in their element here!
Nederlands | Engels |
---|---|
prachtig | great |
uitzicht | views |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
EN Because Etivaz is best when the freshest milk is used, this cheese from Canton Vaud is made directly on the alp - spectators are more than welcome.
Nederlands | Engels |
---|---|
melk | milk |
gemaakt | made |
toeschouwers | spectators |
welkom | welcome |
kaas | cheese |
alp | alp |
NL In het «St.-Trop-Alp» genieten de gasten van de waterwereld met Europa?s hoogstgelegen buitenbad
EN In the hotel's "Spa 2'222m", moreover, guests can relax in Europe's highest outdoor pool
Nederlands | Engels |
---|---|
gasten | guests |
europa | europe |
s | s |
NL Een wel zeer bijzondere muzikale lekkernij biedt de Klangweg van Toggenburg, een geluidenpad. De panoramaroute start op Alp Sellamatt en combineert verbazingwekkende dingen met een prachtig landschap. Een boeiende route voor nieuwsgierige natuurvrienden.
EN This route leads you through the beautiful and open Unterägeri plain. This path through the verdant landscape with magnificent views of the Zug Oberland mountains and Ägerisee lake is a true delight.
Nederlands | Engels |
---|---|
start | open |
landschap | landscape |
zeer | true |
NL Op een steenworp afstand ervan bevindt zich de Alp Clericetti.
EN The Clericetti farm is only a few steps from here.
NL De Alp Flix staat bekend om zijn eindeloze ongerepte natuur en vooral om de afwezigheid van verkeer in dit bergplateau
EN The Alp Flix are well known for unspoilt nature as far as the eye can see; especially for the absence of traffic on this high plateau
Nederlands | Engels |
---|---|
bekend | known |
natuur | nature |
vooral | especially |
afwezigheid | absence |
verkeer | traffic |
alp | alp |
NL Elk jaar worden op een zaterdag in oktober 300 schapen geschoren. Maar eerst dalen de dieren af van Alp Flix naar het marktplein van Savognin.
EN Every year, 300 sheep are shorn on a single Saturday in October. Before this happens, they run from Alp Flix down to the market square in Savognin.
Nederlands | Engels |
---|---|
zaterdag | saturday |
oktober | october |
alp | alp |
savognin | savognin |
NL Common.Of Per taxi naar de alp, Leukerbad
EN Common.Of Take a taxi trip to the alp, Leukerbad
Nederlands | Engels |
---|---|
common | common |
taxi | taxi |
alp | alp |
leukerbad | leukerbad |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
EN The healing power of nature is an important part of Swiss wellness: on Alp Turnels above Gstaad, you can bathe in fresh whey after a magical hike.
Nederlands | Engels |
---|---|
zwitserse | swiss |
natuur | nature |
gstaad | gstaad |
wandeling | hike |
verse | fresh |
wei | whey |
alp | alp |
NL Meer info over: Ristoro, berghut en Alp
EN Find out more about: Ristoro, Mountain Hut and Alp
Nederlands | Engels |
---|---|
en | and |
alp | alp |
NL Meer info over: + Ristoro, berghut en Alp
EN Find out more about: + Ristoro, Mountain Hut and Alp
Nederlands | Engels |
---|---|
en | and |
alp | alp |
NL Meer info over: Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
EN Find out more about: Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
Nederlands | Engels |
---|---|
alp | alp |
NL Meer info over: + Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
EN Find out more about: + Ferienhaus Alphorn (Hausteil Alp)
Nederlands | Engels |
---|---|
alp | alp |
NL Na een pittige afdaling bereik je Alp Buco di Cé over een bospad, waar de ontdekking van vandaag begint, het speelse pad naar beneden naar Madrano
EN After a racy descent you reach Alp Buco di Cé on a forest path, where today's discovery begins, the playful trail down to Madrano
Nederlands | Engels |
---|---|
afdaling | descent |
bereik | reach |
ontdekking | discovery |
vandaag | today |
begint | begins |
speelse | playful |
alp | alp |
di | di |
NL Sla ALP Leadership Retreat 2022 op in je collectie.
EN Save Is Going To Church Bad for Your Mental Health? to your collection.
Nederlands | Engels |
---|---|
collectie | collection |
je | your |
NL Midden in de unieke bergwereld van Kandersteg, op 1725 meter boven de zeespiegel, is ons gezellige Allmen-Beizli dagelijks geopend tijdens het alpine seizoen, wanneer de koeien de zomer doorbrengen op de sappige groene weiden van onze alp.
EN In the midst of the unique mountain world of Kandersteg, at 1725 metres above sea level, our cosy Allmen-Beizli is open daily during the alpine season, when the cows spend the summer on the lush green meadows of our alp.
Nederlands | Engels |
---|---|
midden | midst |
meter | metres |
zeespiegel | sea level |
gezellige | cosy |
dagelijks | daily |
geopend | open |
alpine | alpine |
koeien | cows |
doorbrengen | spend |
groene | green |
weiden | meadows |
kandersteg | kandersteg |
alp | alp |
NL Komt u te voet over de wandelroute of per mountainbike? Het ?Juraparc? op Alp Mont-d'Orzeires is een echte belevenis.
EN A combination of authenticity and local products. An enchanting atmosphere to visit during your stay in Verbier. The Marmotte was first built in 1976 and was renovated in 1988.
Nederlands | Engels |
---|---|
is | stay |
NL een bezoek aan alpenherder Wisel (Alp Laui), rit met de steilste kabeltrein ter wereld Tot Stoos 100% inbegrepen bij de Swiss Travel Pass. Koop je ticket voor de kabelbaan ter plaatse op de Fronalpstock.
EN A visit to the Alpine restaurant (Laui Alpine Farm), ride on the steepest funicular in the world The Swiss Travel Pass covers the entire fare as far as Stoos. Buy your mountain railway ticket for the Fronalpstock on site.
Nederlands | Engels |
---|---|
bezoek | visit |
rit | ride |
swiss | swiss |
travel | travel |
pass | pass |
koop | buy |
ticket | ticket |
je | your |
Toont 50 van 50 vertalingen