DE Für das chinesische Neujahr, das am 5. Februar gefeiert wurde, möchte Artphotolimited China ins Rampenlicht rücken....
"gefeiert" dalam Bahasa Jerman boleh diterjemahkan ke dalam perkataan/frasa Bahasa Inggeris berikut:
gefeiert | celebrated |
DE Für das chinesische Neujahr, das am 5. Februar gefeiert wurde, möchte Artphotolimited China ins Rampenlicht rücken....
EN On the occasion of the Chinese New Year held on February 5, 2019, we offer a...
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
neujahr | new year |
februar | february |
chinesische | the |
DE Achtung! Kombinieren Sie die Weihnachts- und Silvesterpakete in den Bergen und Sie erhalten vom 27. bis 28. Dezember eine KOSTENLOSE Unterkunft! Die einzige solche besondere Nacht im ganzen Jahr muss richtig gefeiert werden! Silvester in Podhale ist…
EN Attention! Combine the Christmas and New Year's Eve packages in the mountains and you will receive FREE accommodation from 27 to 28 December! The only such special night in the whole year must be properly celebrated! New Year's Eve in…
DE Februar und wird fast überall auf der Welt als Valentinstag gefeiert
EN Valentine's Day falls on February 14 and is celebrated almost all over the world as Valentine's Day
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
februar | february |
welt | world |
valentinstag | valentine |
gefeiert | celebrated |
und | and |
fast | almost |
als | as |
wird | the |
DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden.
EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
gegründet | founded |
wettbewerben | competitions |
und | and |
der | private |
heute | now |
wurde | was |
einer | a |
ist | is |
DE Mit einem wachsenden Netzwerk von 80 Millionen aktiven Nutzer:innen wird Sony PlayStation immer wieder für seine innovativen Produkte und Dienstleistungen gefeiert
EN With a growing network of 80-million active users, Sony PlayStation is celebrated for its innovative products and services
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
wachsenden | growing |
netzwerk | network |
millionen | million |
aktiven | active |
nutzer | users |
sony | sony |
innovativen | innovative |
gefeiert | celebrated |
playstation | playstation |
wird | is |
und | and |
mit | with |
für | for |
produkte | products |
von | of |
einem | a |
DE Während das berühmte Nit del Foc auf der ganzen Insel gefeiert wird, wird es in Portixol und Molinar besonders ernst genommen
EN While the famous Nit del Foc is celebrated throughout the island, in Portixol and Molinar it is taken particularly seriously
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
berühmte | famous |
gefeiert | celebrated |
besonders | particularly |
ernst | seriously |
genommen | taken |
portixol | portixol |
es | it |
in | in |
insel | island |
und | and |
DE Einige der größten Liebesgeschichten der Welt wurden im St. Regis gefeiert. Unser inspiriertes Design und unsere legendären Standorte auf der ganzen Welt bieten atemberaubende Kulissen, um Ihren besonderen Tag zu feiern.
EN Some of the world?s greatest love stories have been celebrated at the St. Regis. Our inspired design and iconic locales around the world offer breathtaking settings to celebrate your special day.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
größten | greatest |
welt | world |
st | st |
gefeiert | celebrated |
design | design |
atemberaubende | breathtaking |
bieten | offer |
feiern | celebrate |
unsere | our |
ihren | your |
und | and |
einige | some |
standorte | the |
zu | to |
DE Die funktionelle und doch stilvolle Tragetasche wurde überall gefeiert und trug dazu bei, das goldene Zeitalter des Reisens für eine neue Generation von Luxusgästen neu zu erfinden.
EN The functional yet stylish tote was widely celebrated and helped reimagine the golden age of travel for a new generation of luxury guests.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
funktionelle | functional |
gefeiert | celebrated |
goldene | golden |
generation | generation |
stilvolle | stylish |
zeitalter | age |
neue | new |
für | for |
und | and |
wurde | was |
von | of |
neu | a |
des | the |
DE Die Aktion muss nicht viel Geld kosten, doch die Implementierung sollte gefeiert werden und Begeisterung wecken.
EN It doesn?t have to cost a lot of money, but something to celebrate the launch and encite enthusiasm.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
kosten | cost |
geld | money |
und | and |
begeisterung | the |
DE Wenn Teams gemeinsam etwas erreichen, kann das Stress reduzieren, unfaire Konkurrenzkämpfe eindämmen und das Gemeinschaftsgefühl stärken – ganz besonders, wenn die Erfolge im Team gefeiert werden.
EN Winning – and reaping the rewards – together can reduce your sales team’s stress, curtail cutthroat competition and promote camaraderie. More than just sales incentives ideas, these can help strengthen you as a team.
DE Halloween wird in vielen Ländern am 31. Oktober gefeiert.
EN The UN Day is on October 24 and is mainly marked in schools and kindergartens in Norway.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
oktober | october |
in | in |
wird | the |
DE Vielerorts wird einmal im Jahr Vatertag gefeiert - das Datum variiert von Land zu Land.
EN On Halloween, more and more Norwegian kids dress up in costumes to go trick or treating.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
zu | to |
DE Die Schiffe der ZSG bieten vielfältige Rundfahrten (kleine und grosse) sowie Themenschiffe, auf denen gefrühstückt, getanzt oder gefeiert werden kann.
EN The boats operated by the ZSG offer diverse round trips of various lengths, as well as theme cruises where guests can brunch, dance, or party.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
schiffe | boats |
bieten | offer |
grosse | well |
oder | or |
kann | can |
DE Ob Hip-Hop, Elektro, Latin oder Rock – in diesen Zürcher Clubs wird getanzt und gefeiert, als ob es kein Morgen und schon gar keinen Montag gäbe.
EN Whether hip-hop, electro, Latin, or rock, at these Zurich clubs guests dance and party as if there were no tomorrow – and certainly no Monday.
DE Hier wird in den alten Räumlichkeiten der ehemaligen Militär-Kaserne getanzt und gefeiert.
EN Here you can dance and party in the rooms of the former military barracks.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
in | in |
militär | military |
ehemaligen | former |
hier | here |
und | and |
DE Der Club ist zwar schon 100 Jahre alt, aber kein bisschen müde – hoch über dem Bellevue wird noch immer nach Kräften gefeiert.
EN Despite its 100 years, this club is still going strong – high above Bellevue, it continues to host exuberant parties.
DE Der Name ist ironisch, genauso wie das im Weinglas kredenzte Bier: Hier wird einfach nur fröhlich gefeiert, oft mit Live-DJs.
EN The name is ironic, just like the beer served in a wine glass: here, people simply enjoy celebrating, often with live DJs.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
bier | beer |
oft | often |
djs | djs |
live | live |
hier | here |
mit | with |
name | name |
wird | the |
DE Kunst in musikalischer und getanzter Form finden Liebhaber im Opernhaus. Dieses wird regelmässig als eines der besten Opernhäuser Europas gefeiert.
EN Art in musical and dance form can be found at the Opera House, which is hailed as one of the best in Europe.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
opernhaus | opera house |
europas | europe |
kunst | art |
form | form |
in | in |
finden | found |
und | and |
als | as |
wird | the |
DE In Zürich und der Region werden vielfältige Fasnachtsfeste gefeiert.
EN In Zurich und surrounding region, Fasnacht is celebrated with a variety of events.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
in | in |
zürich | zurich |
region | region |
gefeiert | celebrated |
der | of |
werden | is |
DE Freddie Mercury hätte am 5. September seinen 75. Geburtstag gefeiert. Lies hier Hommage an eine der legendärsten Stimmen der Rockmusik.
EN Save the date: 25th of June, Frankfurt am Main Participate in the gig of your lifetime, THE GRAND JAM! Find out what it?s all about?
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
hätte | what |
lies | your |
september | june |
an | out |
DE ...dass wir die Einweihung unseres neuen Firmengebäudes Ende 2015 mit einem fulminanten Feuerwerk gefeiert haben?
EN ...that we celebrated the inauguration of a new company building at the end of 2015 with a dazzling firework display?
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
einweihung | inauguration |
neuen | new |
gefeiert | celebrated |
dass | that |
mit | with |
ende | the end |
DE Astoria wurde 1987 von einer alteingesessenen Winzerfamilie gegründet und ist heute der größte private Erzeuger des Conegliano-Valdobbiadene DOCG, dessen Produkte bei den bedeutendsten önologischen Wettbewerben gefeiert wurden
EN It was founded in 1987 by a family that had been dedicated to vine growing for generations and it is now the leading private Conegliano-Valdobbiadene DOCG wine maker, with countless accolades from top wine competitions
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
gegründet | founded |
wettbewerben | competitions |
und | and |
der | private |
heute | now |
wurde | was |
einer | a |
ist | is |
DE Wahre Geschichten darüber, welche Erfolge unsere Kunden mit Aircall gefeiert haben.
EN True tales of how our customers grew closer to theirs.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
wahre | true |
geschichten | tales |
kunden | customers |
unsere | our |
darüber | to |
DE Mardini gewann ihren Vorlauf über 100m Schmetterling, kam aber nicht ins Halbfinale. Dennoch wurde ihr Sieg in ihrem Vorlauf weithin als ein Beispiel für die Kraft des Sports gefeiert.
EN Mardini won her 100m butterfly heat but did not advance to the semi-finals. However, her heat win was widely celebrated as showcasing the power of sport.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
schmetterling | butterfly |
weithin | widely |
kraft | power |
sports | sport |
gefeiert | celebrated |
gewann | won |
sieg | win |
nicht | not |
kam | was |
als | as |
aber | but |
ins | to |
DE In Zug selber wird auch im Winter gefeiert
EN In Zug itself, winter is also a time for celebration
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
in | in |
zug | zug |
wird | is |
winter | winter |
auch | also |
DE Lange ist’s her – Jetzt wird gefeiert!Sie sind auf der Suche nach der passenden Location für Ihre...
EN It's been a long time - Now it's time to celebrate!Are you looking for the right location for your...
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
lange | long |
suche | looking |
location | location |
jetzt | now |
auf | to |
passenden | right |
ihre | your |
der | been |
DE Seit 1994 gefeiert und von der UNESCO gefördert,
EN Celebrated since 1994, and promoted by UNESCO,
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
gefeiert | celebrated |
unesco | unesco |
gefördert | promoted |
von | by |
und | and |
DE Der Internationale Tag der Übersetzung wird jährlich am 30. September gefeiert und würdigt die Arbeit von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen, deren Arbeit Sprachbarrieren überwindet. Bei...
EN International Translation Day is celebrated yearly on September 30th and celebrates the work of translators, interpreters and terminologists whose work breaks down language barriers. At...
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
internationale | international |
jährlich | yearly |
september | september |
gefeiert | celebrated |
arbeit | work |
und | and |
wird | the |
DE Auch eine gemeinsame Success Story wird bei der Bloomreach Connect gefeiert: Der Customer Award für Outstanding Implementation geht an BOSCH
EN A joint success story is also celebrated at Bloomreach Connect: The Customer Award for Outstanding Implementation goes to BOSCH
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
gemeinsame | joint |
success | success |
story | story |
connect | connect |
gefeiert | celebrated |
award | award |
bosch | bosch |
outstanding | outstanding |
customer | customer |
für | for |
eine | a |
wird | the |
DE Und nur 760 Flaschen gibt es von unserer ersten Whisky-Auflage – gefeiert mit einer exquisiten Sammleredition.
EN And there are only 760 bottles of our first whisky edition - celebrated with an exquisite collectors edition.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
flaschen | bottles |
gefeiert | celebrated |
exquisiten | exquisite |
nur | only |
ersten | first |
und | and |
von | an |
auflage | edition |
DE abcMallorca's Slow Luxury wird gefeiert
EN A celebration of abcMallorca?s Slow Luxury
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
luxury | luxury |
DE Helen Cummins? jährliche Sommerparty in Son Vida wird stilvoll mit großartiger Musik, Cocktails und köstlichem Essen vor der atemberaubenden Kulisse der Bucht von Palma gefeiert.
EN Helen Cummins? annual ?Summer Party? in Son Vida is celebrated in style with great music, cocktails and delicious food to a stunning backdrop of Palma bay.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
jährliche | annual |
son | son |
vida | vida |
stilvoll | style |
musik | music |
cocktails | cocktails |
köstlichem | delicious |
kulisse | backdrop |
bucht | bay |
palma | palma |
gefeiert | celebrated |
in | in |
und | and |
wird | is |
essen | food |
atemberaubenden | stunning |
großartiger | great |
mit | with |
DE Es ist eine gemeinsame Bemühung der ganzen Stadt, sich um diejenigen zu kümmern, die im Urlaub sind, bevor im Herbst kräftig gefeiert wird
EN It’s a joint effort in the town to cater for those on holiday before partying hard when the autumn comes
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
gemeinsame | joint |
stadt | town |
im | in the |
urlaub | holiday |
herbst | autumn |
um | for |
eine | a |
zu | to |
wird | the |
DE Bei Archetype wird Ambition gefeiert und Neugier bestärkt. Über allem steht dabei: Freundlichkeit.
EN At Archetype, ambition is celebrated, curiosity is encouraged, and kindness is valued above all else.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
ambition | ambition |
gefeiert | celebrated |
neugier | curiosity |
freundlichkeit | kindness |
und | and |
bei | at |
steht | is |
DE Das erste Bild ist inspiriert durch das traditionelle Winterfest, das jedes Jahr am 13. Dezember gefeiert wird – Santa Lucia
EN And the first image indeed took inspiration from the winter tradition celebrated every year on the 13th December, called Santa Lucia
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
bild | image |
durch | took |
gefeiert | celebrated |
dezember | december |
santa | santa |
lucia | lucia |
jahr | year |
erste | first |
am | on |
jedes | every |
DE Auch wenn dies kein offizieller Feiertag ist, so ist es doch ein wichtiger Tag im Jahr und wird mit Veranstaltungen, Liedern und Umzügen gefeiert.
EN Though not an official holiday, it's an important day on the calendar and is celebrated with events, songs, and parades.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
offizieller | official |
feiertag | holiday |
wichtiger | important |
veranstaltungen | events |
gefeiert | celebrated |
mit | with |
und | and |
wird | the |
es | not |
DE Heiligabend ist ein christlicher Feiertag, der in vielen Ländern weltweit gefeiert wird.
EN Norwegians exchange gifts and get together for the main Christmas celebrations on December 24.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
heiligabend | christmas |
wird | the |
DE Für ihre Lebhaftigkeit und ihren Enthusiasmus gefeiert, ist sie entschlossen, ihren Einfluss zugunsten des Umweltschutzes zu nutzen
EN Commended for her vitality and enthusiasm, she is determined to use her influence to defend the environment
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
enthusiasmus | enthusiasm |
entschlossen | determined |
einfluss | influence |
zu | to |
nutzen | use |
und | and |
für | for |
ist | is |
des | the |
DE Aja Naomi King, seit ihrer Rolle in der TV-Serie How to Get Away with Murder von der Kritik gefeiert, ist eine der multitalentierten Schauspielerinnen, mit denen Chopard sich gerne umgibt
EN Critically acclaimed since her role in the TV series How to Get Away with Murder, Aja Naomi King is one of those multi-talented actresses with whom Chopard likes to surround itself
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
king | king |
rolle | role |
schauspielerinnen | actresses |
chopard | chopard |
serie | series |
to | to |
get | get |
in | in |
away | away |
ist | is |
mit | with |
seit | of |
DE Die Schauspielerin Dorra Zarrouk, die für ihr Charisma in Filmproduktionen im Mittleren Osten und darüber hinaus gefeiert wird, kombiniert ihre Schönheit und ihren Stil mit einem Lächeln, das alle verzaubert
EN Celebrated for her charisma in film productions in the Middle East and beyond, actress Dorra Zarrouk combines her beauty and style with a smile that charms everyone she meets
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
schauspielerin | actress |
gefeiert | celebrated |
schönheit | beauty |
stil | style |
lächeln | smile |
im | in the |
für | for |
in | in |
wird | the |
und | and |
osten | east |
kombiniert | with |
DE Seine große Südamerikareise von 1799 bis 1804 wurde als die zweite, die wissenschaftliche Entdeckung Südamerikas gefeiert.
EN His lengthy Latin American journey from 1799 to 1804 was celebrated as the second scientific discovery of South America.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
wissenschaftliche | scientific |
entdeckung | discovery |
südamerikas | south america |
gefeiert | celebrated |
als | as |
von | of |
wurde | was |
zweite | the second |
die | the |
DE An diesem kalten nebligen Herbstnachmittag drehen wir die Zeit zurück – zurück zu einem lauen Spätsommerabend: Wir haben an der Limmat 25 Jahre Unic gefeiert.
EN On this cold misty autumn afternoon, we turn back time - back to a balmy late summer evening: We celebrated 25 years of Unic at the Limmat.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
kalten | cold |
wir | we |
zurück | back |
gefeiert | celebrated |
limmat | limmat |
zeit | time |
einem | a |
drehen | turn |
jahre | years |
die | of |
zu | to |
an | on |
DE Das Le Royal Monceau Raffles Paris, wegen seines „Esprit und mutigen Designs“ gefeiert, wurde als eines der drei besten Hotels in der Stadt des Lichts ausgezeichnet
EN Le Royal Monceau - Raffles Paris, celebrated for it's "wit and bold design", is rated among the top three hotels in the City of Light
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
le | le |
raffles | raffles |
gefeiert | celebrated |
designs | design |
hotels | hotels |
paris | paris |
stadt | city |
besten | top |
drei | three |
und | and |
in | in |
der | of |
das | its |
DE Die Konzerte in Taipeh und Tokio wurden begeistert gefeiert
EN The concerts in Taipei and Tokyo were rapturously received.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
konzerte | concerts |
in | in |
taipeh | taipei |
tokio | tokyo |
wurden | were |
und | and |
die | the |
DE Gefeiert wurde vor allem die Mezzosopranistin Joyce DiDonato in Berlioz’ Goethe-Vertonung.
EN In Berlioz’ setting of Goethe, the mezzo-soprano Joyce DiDonato was singled out for particular praise.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
in | in |
wurde | was |
die | the |
DE In dieser Zeit werden die Flämischen Meister gefeiert, und ich zeige Ihnen gern die schönsten Orte, die Sie gesehen haben müssen.
EN I'll be happy to show you the most beautiful places to visit.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
zeige | show |
orte | places |
schönsten | most beautiful |
ihnen | the |
DE Die Heimtextil feiert Jubiläum: Vom 7. bis 10. Januar 2020 versammelt die Fachmesse zum 50. Mal die weltweite Wohntextilbranche in Frankfurt am Main. Gefeiert wird mit zahlreichen Events und Ausstellern der ersten Stunde.
EN Heimtextil celebrates its anniversary: from 7–10 January 2020, the global home textiles industry will meet for the 50th time in Frankfurt am Main. The celebrations will include numerous events as well as exhibitors who have been here since the
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
feiert | celebrates |
jubiläum | anniversary |
weltweite | global |
frankfurt | frankfurt |
main | main |
zahlreichen | numerous |
events | events |
januar | january |
in | in |
mal | time |
vom | from |
ersten | for |
wird | the |
DE PARIS, TEXAS gilt als Wenders’ bekanntester und weltweit erfolgreichster Film. Von der Kritik gefeiert, gewann er eine Reihe von wichtigen internationalen Preisen, u. a. die Goldene Palme in Cannes.
EN PARIS, TEXAS is considered Wenders’s best-known and internationally most successful film. Celebrated by critics, it won a series of important international awards, including the Palme d’Or at Cannes.
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
paris | paris |
texas | texas |
film | film |
gefeiert | celebrated |
wichtigen | important |
preisen | awards |
cannes | cannes |
gewann | won |
reihe | series |
a | a |
internationalen | international |
u | and |
weltweit | internationally |
in | at |
DE Madrid, Spanien, 18. Oktober 2017. Nachdem am vergangenen Sonntag drei ewige Professen gefeiert wurden, sind die...
EN Bucheon, South Korea. November 11, 2018 was a day of happiness and joy for the members of the Independent Delegation...
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
oktober | november |
sonntag | day |
wurden | was |
die | joy |
nachdem | the |
vergangenen | for |
DE Am 21. Oktober hat P. Pedro Zubieta sein 75jähriges Professjubiläum gefeiert. Es war am 21. Oktober 1946, als der junge Pedro in Larrea (Spanien) seine erste Profess ablegte, um Jesus im Karmel nachzufolgen. Die Studien absolvierte er in ...
EN On October 21, Father Pedro de San José (Rafael Zubieta) celebrated his 75th anniversary of religious profession. It was on October 21, 1946, in the monastery of Larrea (Spain), that the young Pedro consecrated himself to the Lord, with the desir...
Bahasa Jerman | Bahasa Inggeris |
---|---|
oktober | october |
gefeiert | celebrated |
im | in the |
pedro | pedro |
junge | young |
es | it |
in | in |
war | was |
spanien | spain |
Menunjukkan 50 daripada 50 terjemahan