DE Die Lichter müssen eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang, sowie jederzeit bei Dunkelheit, inklusive witterungsbedingter Dunkelheit, angeschaltet sein.
"dunkelheit" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
dunkelheit | darkness nightfall |
DE Die Lichter müssen eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang, sowie jederzeit bei Dunkelheit, inklusive witterungsbedingter Dunkelheit, angeschaltet sein.
EN Lights must be in operation half an hour after sunset and in all hours of darkness, including those due to particular atmospheric conditions.
Германски | Англиски |
---|---|
lichter | lights |
halbe | half |
sonnenuntergang | sunset |
dunkelheit | darkness |
stunde | hour |
inklusive | including |
sein | be |
die | and |
bei | to |
DE schwarz, farbe, farben, noir, nero, preto, dunkel, nacht, dunkelheit
EN black, color, colors, schwarz, not to go, wildman, preto, dark, night, darkness
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | darkness |
schwarz | black |
nacht | night |
farbe | color |
farben | colors |
DE frühstück, mittagessen, lebensmittel, essen, über, nicht, halt, lustig, süß, abendessen, einbruch der dunkelheit, fler, lauf, weiß, zweite
EN breakfast, what, lunch, food, eat, about, not, stop, funny, cute, dinner, supper, nightfall, fler, run, knows, second
Германски | Англиски |
---|---|
halt | stop |
lustig | funny |
süß | cute |
dunkelheit | nightfall |
lauf | run |
weiß | knows |
zweite | second |
über | about |
nicht | not |
frühstück | breakfast |
mittagessen | lunch |
abendessen | dinner |
essen | food |
DE geschichten aus der dunkelheit, grusel, spannung, retro, klassisch, fernseher, mord
EN tales from the darkside, horror, suspense, retro, classic, tv, t v, murder
Германски | Англиски |
---|---|
geschichten | tales |
fernseher | tv |
mord | murder |
retro | retro |
klassisch | classic |
der | the |
aus | from |
DE Diwali, Deepavali oder Dipawali die beliebten Hindufestivals der Lichter, symbolisiert den spirituellen "Sieg des Lichts über die Dunkelheit, des Guten über das Böse und des Wissens über Ignoranz. Loop-Hintergrund-Dekoration
EN Diwali, Deepavali or Dipawali the popular Hindu festivals of lights, symbolizes the spiritual "victory of light over darkness, good over evil, and knowledge over ignorance. Loop background decoration
Германски | Англиски |
---|---|
diwali | diwali |
deepavali | deepavali |
oder | or |
beliebten | popular |
sieg | victory |
dunkelheit | darkness |
guten | good |
böse | evil |
loop | loop |
hintergrund | background |
dekoration | decoration |
und | and |
lichter | lights |
den | the |
DE Die Tanzgruppe führt einen modernen, mit Choreografiebewegungen synchronisierten Hauttanz in völliger Dunkelheit in maßgefertigten neonfarbigen Trachten durch. Nahtlose Schleifenanimation, 3D-Rendering.
EN Beautiful Young Brunette Opens Curtains To let Morning Sunlight Illuminate Her Cozy Apartment, She Proceeds Dancing Beautifully and Quite Professionally across Room. Following Back View
DE Edison-Lampen. Vintage Glühbirne pulsiert Licht in der Dunkelheit. Brennende Retrolampen auf schwarzem Hintergrund. Feldtiefe. Konzept der neuen Idee, Realisierung oder Entdeckung. 3D-Animation
EN Wide Angle: Orange Flames of a Fire Burning Trees
Германски | Англиски |
---|---|
brennende | burning |
der | of |
DE Bei Einbruch der Dunkelheit fängt die über 60 Meter hohe, krönende Turmspitze den Blick der Stadt ein, beleuchtet von Turmlichtern mit ständig wechselnden Farbkombinationen
EN At nightfall, the 200-foot crowning spire captures the city’s gaze, illuminated by tower lights that dazzle with ever-changing combinations of color
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | nightfall |
hohe | tower |
beleuchtet | illuminated |
ständig | ever |
wechselnden | changing |
blick | gaze |
mit | with |
der | color |
den | the |
von | of |
DE Laborseite, in Dunkelheit getaucht und der Duft des Kodak-Entwicklers, Studioseite unter den Leuchtkästen für den 6x6 und die Kammer
EN Lab side, plunged into darkness and the scent of Kodak developer, studio side under the light boxes to handle the 6x6 and the chamber
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | darkness |
duft | scent |
kammer | chamber |
und | and |
den | the |
DE Dieser Löwe und diese Löwin trafen sich bei Einbruch der Dunkelheit im Busch in einer einzigartigen Geste der Zärtlichkeit und waren der letzte seiner Familie, eine kleine Gruppe, der ich den ganzen Tag gefolgt war.
EN Meeting at nightfall in the bush, this lion and this lioness in a unique gesture of tenderness, this lion was the last of his family, a small group that I had followed all day.
Германски | Англиски |
---|---|
löwe | lion |
dunkelheit | nightfall |
busch | bush |
geste | gesture |
familie | family |
kleine | small |
gruppe | group |
gefolgt | followed |
im | in the |
letzte | last |
ich | i |
in | in |
war | was |
einzigartigen | a |
ganzen | that |
und | and |
DE Bei Einbruch der Dunkelheit treffen sich drei Hirsche in der Ebene. Ihr Geweih ist immer noch samtig
EN Three deer meet in the plain at nightfall. Their antlers are still velvet
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | nightfall |
treffen | meet |
ebene | plain |
in | in |
der | the |
drei | three |
DE Das Geschäftsviertel von La Défense vom Arc du Triomphe aus gesehen bei Einbruch der Dunkelheit.
EN The business district of La Défense seen from the Arc du Triomphe at dusk.
Германски | Англиски |
---|---|
geschäftsviertel | business district |
arc | arc |
du | du |
gesehen | seen |
la | la |
vom | from |
DE Sehen in der Dunkelheit Bild - Kaufen / Verkaufen
EN See in the dark - Photographic print for sale
Германски | Англиски |
---|---|
verkaufen | sale |
in | in |
der | the |
sehen | see |
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Bild Sehen in der Dunkelheit
EN Fine art photography | Themes | Architecture And Monuments | Architecture | See in the dark photography
Германски | Англиски |
---|---|
themen | themes |
denkmaeler | monuments |
architektur | architecture |
in | in |
und | and |
bild | photography |
der | the |
sehen | see |
DE Einbruch der Dunkelheit im Namche Bazarvon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
EN Machhapuchhreby Naturagency Photo - Julien Brebion / ...from
Германски | Англиски |
---|---|
ab | from |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Bretagne | Sonstige Bretonische Landschaften | Bild Dunkelheit
EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | Brittany | Other Landscapes Of Brittany | darkness photography
Германски | Англиски |
---|---|
themen | themes |
sonstige | other |
dunkelheit | darkness |
landschaften | landscapes |
frankreich | france |
landschaft | landscape |
bretagne | brittany |
bild | photography |
DE Licht in der Dunkelheit: Lausanne Lumières
EN Lights in the darkness: Lausanne Lumières
Германски | Англиски |
---|---|
licht | lights |
in | in |
der | the |
dunkelheit | darkness |
lausanne | lausanne |
DE Jetzt können Sie zwischen Licht und Dunkelheit wählen, um Ihren visuellen Anforderungen oder Präferenzen gerecht zu werden
EN Now you can choose between light and darkness to meet your visual needs or preferences
Германски | Англиски |
---|---|
licht | light |
dunkelheit | darkness |
visuellen | visual |
jetzt | now |
wählen | choose |
anforderungen | needs |
präferenzen | preferences |
oder | or |
und | and |
zwischen | between |
ihren | your |
können | can |
sie | you |
zu | to |
DE Bei einer Wanderung zum Nordpol in der völligen Dunkelheit des Winters oder beim Bergsteigen in 8000 Metern Höhe ohne Sauerstoffgerät fordert er nicht nur seinen Körper heraus, sondern auch seine Willensstärke.
EN To travel towards the North Pole in the most complete darkness of winter or to climb peaks of 8,000 metres without oxygen assistance are challenges to his physical and mental endurance.
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | darkness |
winters | winter |
metern | metres |
körper | physical |
oder | or |
ohne | without |
in | in |
er | his |
DE Letztere sind in völliger Dunkelheit immer auf künstliche Lichtquellen, sogenannte IR-Strahler angewiesen und zeigen die von Körpern reflektierte Strahlung
EN In complete darkness, the latter always need artificial light sources, so-called IR emitters, and show the radiation reflected from bodies
Германски | Англиски |
---|---|
letztere | latter |
dunkelheit | darkness |
immer | always |
künstliche | artificial |
sogenannte | so-called |
zeigen | show |
strahlung | radiation |
ir | ir |
in | in |
und | and |
DE Während Ihr Guide den Fokus des Lichts auf verschiedene Merkmale in der Höhle ändert, erscheinen unglaubliche Ansichten und Silhouetten in der Dunkelheit.
EN As your guide changes the focus of the light to different features within the cave, incredible views and silhouettes appear etched in the darkness.
Германски | Англиски |
---|---|
guide | guide |
fokus | focus |
merkmale | features |
höhle | cave |
ändert | changes |
unglaubliche | incredible |
ansichten | views |
silhouetten | silhouettes |
dunkelheit | darkness |
verschiedene | different |
in | in |
ihr | your |
und | and |
den | the |
erscheinen | appear |
DE Axis OptimizedIR bietet eine einzigartige und leistungsstarke Kombination aus Kameraintelligenz und hochentwickelter LED-Technologie, woraus sich unsere fortschrittlichsten kameraintegrierten IR-Lösungen für völlige Dunkelheit ergeben.
EN Axis OptimizedIR provide a unique and powerful combination of camera intelligence and sophisticated LED technology resulting in our most advanced camera-integrated IR solutions for complete darkness.
Германски | Англиски |
---|---|
axis | axis |
bietet | provide |
leistungsstarke | powerful |
dunkelheit | darkness |
ergeben | resulting |
led | led |
technologie | technology |
ir | ir |
lösungen | solutions |
kombination | combination |
unsere | our |
und | and |
einzigartige | a |
für | for |
DE Die Axis Lightfinder-Technologie liefert hochauflösende, vollfarbige Videos mit einem Minimum an Bewegungsunschärfe auch bei fast vollständiger Dunkelheit
EN Axis Lightfinder technology delivers high-resolution, full color video with a minimum of motion blur even in near darkness
Германски | Англиски |
---|---|
axis | axis |
liefert | delivers |
videos | video |
minimum | minimum |
dunkelheit | darkness |
technologie | technology |
die | color |
mit | with |
einem | a |
auch | even |
DE Freies Sichtfeld und hohe Detailgenauigkeit – selbst bei völliger Dunkelheit
EN For completely unobstructed views and superb detail – even in complete darkness
DE Die Wärmebildgebung erfasst Personen und Objekte sowie Vorfälle rund um die Uhr, sei es in völliger Dunkelheit oder auf sonnigen Parkplätzen
EN The cameras use thermal imaging, which allows users to detect people, objects and incidents 24 hours a day, seven days a week, from pitch dark areas to a sunlit parking lot
Германски | Англиски |
---|---|
objekte | objects |
vorfälle | incidents |
es | pitch |
und | and |
uhr | hours |
DE Sie bieten das Beste vom Besten für anspruchsvolle Überwachungsbedingungen, darunter sogar Modelle mit OptimizedIR für völlige Dunkelheit.
EN They offer the best of the best for demanding surveillance conditions and even include models with OptimizedIR for complete darkness.
Германски | Англиски |
---|---|
bieten | offer |
anspruchsvolle | demanding |
modelle | models |
dunkelheit | darkness |
sogar | even |
darunter | the |
beste | best |
für | for |
mit | with |
vom | and |
DE In völliger Dunkelheit erfasst die Kamera Fahrzeugkennzeichen aus bis zu 50 m Entfernung und mit dem optionalen Zubehör AXIS T90D20 IR-LED Illuminator aus bis zu 100 m.
EN In pitch darkness the camera captures license plate images at up to 50 m (164 ft) and up to 100 m (328 ft) with the optional accessory AXIS T90D20 IR-LED Illuminator.
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | darkness |
erfasst | captures |
m | m |
optionalen | optional |
zubehör | accessory |
axis | axis |
in | in |
kamera | camera |
zu | to |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE D201-S XPT Q6075 ist eine robuste Hochleistungs-PTZ-Kamera, die eine hervorragende Lichtempfindlichkeit für einen klaren, scharfen Überblick und hervorragende Details bei nahezu völliger Dunkelheit bietet
EN D201-S XPT Q6075 is a robust, high-performance PTZ camera that offers superior light-sensitivity for clear, sharp overview and excellent detail in near darkness
Германски | Англиски |
---|---|
robuste | robust |
scharfen | sharp |
details | detail |
dunkelheit | darkness |
bietet | offers |
ptz | ptz |
kamera | camera |
klaren | clear |
ist | is |
für | for |
und | and |
hervorragende | excellent |
einen | a |
DE Überwachung nur bei Dunkelheit oder rund um die Uhr? Erfahren Sie, warum sich Wärmebildkameras für die zuverlässige Erfassung und Erkennung eignen.
EN Surveillance only in the dark, or even all-day-around? Find out why thermal cameras are reliable detection and recognition tools.
Германски | Англиски |
---|---|
oder | or |
uhr | day |
eignen | are |
rund | around |
erkennung | detection |
zuverlässige | reliable |
warum | why |
nur | only |
erfahren | and |
DE OptimizedIR für die Erkennung bei Dunkelheit
EN OptimizedIR for recognition in darkness
Германски | Англиски |
---|---|
erkennung | recognition |
dunkelheit | darkness |
für | for |
DE Außerdem ist bei der Überwachung rund um die Uhr mit einer Reichweite bis zu 40 Metern mit Weitwinkelobjektiv und bis zu 80 Metern mit Teleobjektiv dank Axis OptimizedIR selbst bei absoluter Dunkelheit keine zusätzliche Beleuchtung erforderlich.
EN And, there’s no need for extra lighting, thanks to Axis OptimizedIR you get 24/7 coverage for surveillance in pitch darkness up to 40 m (131 ft) with wide lens and up to 80 m (262 ft) with tele lens.
Германски | Англиски |
---|---|
axis | axis |
dunkelheit | darkness |
zusätzliche | extra |
beleuchtung | lighting |
keine | no |
um | for |
zu | to |
erforderlich | need |
mit | with |
rund | in |
ist | pitch |
und | and |
DE OptimizedIR mit erweiterter Reichweite ermöglicht scharfe und klare Aufnahmen in völliger Dunkelheit, ohne zusätzliche Beleuchtung.
EN And, with OptimizedIR with extended range of reach, you’ll enjoy sharp and clear footage in complete darkness without need for extra lighting.
Германски | Англиски |
---|---|
erweiterter | extended |
klare | clear |
aufnahmen | footage |
dunkelheit | darkness |
zusätzliche | extra |
beleuchtung | lighting |
reichweite | reach |
in | in |
und | and |
ohne | without |
mit | with |
DE Mit 18 kraftvollen IR-LEDs und 3D-DNR Technologie verfügen Reolink Zusatzkameras über eine überlegende Nachtsicht bis zu 30 Meter, und erkennen bei völliger Dunkelheit auch verdächtige Bewegungen – weniger Bildrauschen & Klarere Bildqualität.
EN 18pcs infrared LEDs enable long night vision distance (up to 100ft). Reolink add-on cameras capture crystal clear video evidence of theft and vandalism that occur in low-light conditions.
Германски | Англиски |
---|---|
leds | leds |
reolink | reolink |
und | and |
zu | to |
DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
EN Colors more saturated. Volumes even more voluminous. Tailoring at its most feminine. Sleeves more dramatic. Polka dots always. Embroideries more luminous.
Германски | Англиски |
---|---|
das | most |
und | its |
die | colors |
ist | more |
DE Ein Ort, der einen Besuch für die schönen Panoramen wert ist, für ein großes 35-Meter-Kreuz des dritten Jahrtausends, die nach Einbruch der Dunkelheit beleuchtet wird
EN The place to visit for beautiful panoramas , for the great, 35-meter cross to the third millennium, which after dark is lit
Германски | Англиски |
---|---|
schönen | beautiful |
panoramen | panoramas |
beleuchtet | lit |
kreuz | cross |
besuch | visit |
ort | place |
großes | great |
für | for |
wert | to |
die | third |
wird | the |
DE Es ist die Tatsache, dass die Vorführungen nach Einbruch der Dunkelheit an einem wunderschönen Ort im Freien stattfinden, und es gibt nichts Romantischeres, als sich bei einem guten Film unter dem Sternenhimmel zurückzulehnen
EN It’s the fact that the screenings take place in beautiful settings outside after dusk, and nothing could be more romantic than kicking back to a good film beneath the stars
Германски | Англиски |
---|---|
tatsache | fact |
ort | place |
stattfinden | take place |
film | film |
wunderschönen | beautiful |
unter | beneath |
guten | good |
und | and |
dass | that |
DE Bei Anbruch der Dunkelheit verwandeln sich im Sommer einige See- und Flussschwimmbäder in lauschige Bars.
EN At nightfall in the summer, some lakeside and river swimming areas are transformed into cosy bars.
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | nightfall |
sommer | summer |
bars | bars |
im | in the |
in | in |
und | and |
einige | some |
der | the |
DE Allmählich weicht die Dunkelheit und es treffen weitere Berggänger auf dem Gipfel ein
EN The darkness begins to lift, and other mountain climbers begin to arrive at the summit
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | darkness |
gipfel | summit |
und | and |
auf | mountain |
weitere | to |
dem | the |
DE Kandersteg ist ein Langlauf-Mekka. Über 100 Kilometer Loipen umfasst das Netz. Auch bei Einbruch der Dunkelheit ist Langlaufen noch möglich – Beleuchtung sei dank.
EN Kandersteg is a paradise for cross-country skiing, with more than 100 kilometres of trails. But the fun goes on even after dark – thanks to the floodlights.
DE Lü ist ein Geheimtipp für Pflanzenfans und wegen des klaren Himmels und der ungestörten Dunkelheit auch als Zentrum für Sternbeobachtung und Astrofotografie bekannt
EN For plant lovers Lü is an insider tip; benefiting from clear skies free from light pollution it is also well known as a centre for stargazing and astrophotography
Германски | Англиски |
---|---|
zentrum | centre |
bekannt | known |
klaren | clear |
auch | also |
und | and |
ein | a |
als | as |
ist | is |
wegen | for |
DE Licht in der Dunkelheit: Lausanne Lumières | Schweiz Tourismus
EN Lights in the darkness: Lausanne Lumières | Switzerland Tourism
Германски | Англиски |
---|---|
licht | lights |
in | in |
der | the |
dunkelheit | darkness |
lausanne | lausanne |
schweiz | switzerland |
tourismus | tourism |
DE Dort erwartet den Krieger des Lichts ein alles vernichtendes Schicksal – doch liegt die Hoffnung diesmal nicht im Licht, sondern in der Dunkelheit?
EN The realm is left to struggle without its saviors, for they have been beckoned beyond time and space─beckoned to the First.
DE Die Erweiterung „Shadowbringers“ erzählt ein neues Kapitel des Hauptszenarios, in welchem der Held zum Krieger der Dunkelheit wird - mit bisher unbekannten Gebieten und reichlich neuen Aufträgen.
EN Hero becomes villain as the Warrior of Light embraces the dark, and embarks upon an adventure that transcends worlds.
Германски | Англиски |
---|---|
held | hero |
wird | becomes |
krieger | warrior |
ein | an |
in | upon |
und | and |
die | as |
DE Genießen Sie einen Champagner auf dem Markt und lassen Sie sich noch vor Einbruch der Dunkelheit von der Musik mitreißen – ausgehen in Palma mal ganz anders
EN Drink champagne at the market, have a dance before dark and you’ll see a whole new side to going out in Palma
Германски | Англиски |
---|---|
champagner | champagne |
markt | market |
ganz | whole |
palma | palma |
in | in |
vor | before |
von | a |
sie | see |
der | out |
auf | at |
DE Santa Catalina ist die Heimat von Palmas vibrierender Szene, von Boutiquengeschäften bis zum Tanzen vor Einbruch der Dunkelheit
EN From boutique shopping to dancing before dark, Santa Catalina is home to Palma´s most vibrant community
Германски | Англиски |
---|---|
santa | santa |
catalina | catalina |
tanzen | dancing |
heimat | home |
ist | is |
der | most |
DE Ich bin jedoch zuversichtlich, dass die Dunkelheit nachlässt und dieses tragische Ereignis die Tourismusbranche des Landes nicht gefährden wird.
EN However, I am hopeful that the darkness will subside and this tragic event will be ineffective in derailing the country’s tourism industry.
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | darkness |
ereignis | event |
tourismusbranche | tourism industry |
ich | i |
dass | that |
und | and |
jedoch | however |
wird | the |
dieses | this |
DE Bei Einbruch der Dunkelheit ist die Atmosphäre in dem Restaurant wunderbar gemütlich und somit vor allem für ein romantisches Abendessen am Meer perfekt.
EN At nightfall, the restaurant is wrapped in a wonderfully cosy atmosphere, making it a dream place for a romantic dinner by the sea.
Германски | Англиски |
---|---|
dunkelheit | nightfall |
restaurant | restaurant |
wunderbar | wonderfully |
gemütlich | cosy |
romantisches | romantic |
meer | sea |
atmosphäre | atmosphere |
in | in |
und | making |
für | for |
ist | is |
ein | a |
abendessen | dinner |
DE "Im Vergleich zu optischen Systemen benötigen wir kein Licht. Dunkelheit, Dämpfe, Wände, Holz- oder Plastikverkleidungen stellen für die Ilmsens-Technologie keine Hürde dar.“
EN "Compared to optical systems, we do not need light. Darkness, fumes, walls, wood or plastic cladding are no hurdle for Ilmsens technology."
Германски | Англиски |
---|---|
optischen | optical |
systemen | systems |
wir | we |
benötigen | need |
licht | light |
dunkelheit | darkness |
wände | walls |
holz | wood |
hürde | hurdle |
technologie | technology |
oder | or |
vergleich | compared |
keine | no |
zu | to |
DE Reflektierende Aufdrucke für bessere Sichtbarkeit in der Dunkelheit
EN Reflective prints for better visibility in the dark
Германски | Англиски |
---|---|
bessere | better |
sichtbarkeit | visibility |
in | in |
für | for |
der | the |
DE Dezente, reflektierende Aufdrucke sorgen für bessere Sichtbarkeit in der Dunkelheit.
EN The subtle reflective prints ensure better visibility in the dark.
Германски | Англиски |
---|---|
sorgen | ensure |
bessere | better |
sichtbarkeit | visibility |
in | in |
der | the |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи