NL Dit komt zelden voor, maar als het gebeurt is daar een goede reden voor
"komt zelden" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Paniora e whai ake nei:
NL Dit komt zelden voor, maar als het gebeurt is daar een goede reden voor
ES Esto es raro, pero cuando sucede lo hace por una buena razón
Tatimana | Paniora |
---|---|
gebeurt | sucede |
goede | buena |
reden | razón |
NL Het komt zelden voor dat een app als deze een voordeel krijgt op een specifiek apparaat, dus we zullen moeten zien of Snap de liefde deelt met andere hardware in de loop van de tijd.
ES Es raro que una aplicación como esta obtenga una ventaja en un dispositivo específico, por lo que tendremos que ver si Snap comparte el amor con cualquier otro hardware en el futuro.
Tatimana | Paniora |
---|---|
specifiek | específico |
deelt | comparte |
andere | otro |
NL Dit komt zelden voor, maar als het gebeurt is daar een goede reden voor
ES Esto es raro, pero cuando sucede lo hace por una buena razón
Tatimana | Paniora |
---|---|
gebeurt | sucede |
goede | buena |
reden | razón |
NL Maar als ultrabrede fotografie zelden in je repertoire komt, zul je meer dan tevreden zijn met de OnePlus Nord 2. Het zal een grotendeels vlaggenschipachtige ervaring geven, voor een fractie van de kosten.
ES Aún así, si la fotografía ultra ancha rara vez se incluye en su repertorio, estará más que contento con el OnePlus Nord 2. Le brindará una experiencia casi emblemática, a una fracción del costo.
Tatimana | Paniora |
---|---|
fotografie | fotografía |
tevreden | contento |
ervaring | experiencia |
geven | brindar |
kosten | costo |
NL De camera heeft soms moeite met echt snel bewegende objecten, maar het komt zelden voor dat de A1 een frame laat vallen, tenzij het onderwerp visueel niet goed te onderscheiden is van de achtergrond.
ES A veces puede tener problemas con objetos que se mueven muy rápido, pero es raro que el A1 pierda un fotograma a menos que el sujeto no sea fácil de distinguir visualmente del fondo.
Tatimana | Paniora |
---|---|
moeite | problemas |
snel | rápido |
objecten | objetos |
frame | fotograma |
tenzij | a menos que |
visueel | visualmente |
onderscheiden | distinguir |
achtergrond | fondo |
NL Zelfs na meer dan een jaar komt het zelden voor dat deze BT-verbinding wegvalt (afgezien van een stroomstoring, maar dat is een heel ander probleem)
ES Incluso después de más de un año, ha sido raro que nunca se corte esta conexión BT (salvo por un corte de energía, pero ese es otro problema)
Tatimana | Paniora |
---|---|
jaar | año |
probleem | problema |
verbinding | conexión |
bt | bt |
NL De Belgische wetgeving omtrent privacy is strikt. Slechts lokale rechters mogen informatie opvragen en alleen met een rechterlijk bevel. Het gebeurt zelden.
ES Las leyes belgas de protección de datos son muy robustas. Solamente los jueces locales pueden solicitar información, y para ello deben tener una orden judicial. Ocurre muy raras veces.
Tatimana | Paniora |
---|---|
wetgeving | leyes |
lokale | locales |
mogen | pueden |
opvragen | solicitar |
bevel | orden |
gebeurt | ocurre |
NL "Ik heb jarenlang internationale functies bekleed en heb nog nooit zoveel passie gezien voor de missie van een bedrijf, en zelden zo'n geïnspireerde, behulpzame community meegemaakt als die ik iedere dag zie tijdens mijn werk voor Tableau
ES “He ocupado cargos internacionales durante muchos años y es la primera vez que veo que la misión de una empresa genera tanta pasión, además de una comunidad tan inspiradora y colaborativa como la que veo a diario trabajando con Tableau
Tatimana | Paniora |
---|---|
internationale | internacionales |
en | y |
passie | pasión |
community | comunidad |
tableau | tableau |
NL Dat proces vinden zelden in dezelfde volgorde plaats
ES El proceso no suele ser secuencial
Tatimana | Paniora |
---|---|
dat | el |
NL We raden zelden producten van derden aan, maar als we dat doen, proberen we gelijkgestemde indie-ontwikkelaars aan te bevelen, en we profiteren niet van die aanbevelingen.
ES Raramente recomendamos productos de terceros, pero cuando lo hacemos, nos esforzamos por recomendar desarrolladores independientes con ideas afines, y no nos beneficiamos de esas recomendaciones.
Tatimana | Paniora |
---|---|
producten | productos |
gelijkgestemde | afines |
en | y |
aanbevelingen | recomendaciones |
we | nos |
ontwikkelaars | desarrolladores |
NL Een klooster blijft zelden zonder gasten
ES Un monasterio está rara vez sin huéspedes
Tatimana | Paniora |
---|---|
een | un |
klooster | monasterio |
gasten | huéspedes |
NL Gegevens die hier door apps zijn opgeslagen, kunnen iets vrijer op het apparaat worden gedeeld. Veel applicaties slaan hier een kleine hoeveelheid gegevens op, maar zelden ziet u waardevolle inhoud.
ES Los datos almacenados aquí por las aplicaciones se pueden compartir un poco más libremente en el dispositivo. Muchas aplicaciones almacenarán una pequeña cantidad de datos aquí, pero rara vez verá contenido valioso.
Tatimana | Paniora |
---|---|
zijn | se |
kunnen | pueden |
gedeeld | compartir |
waardevolle | valioso |
hier | aquí |
NL Toch is er een klein gebrek aan afwisseling in deze ontmoetingen die niet lang op zich laten wachten, waarbij de puzzels die af en toe worden opgesteld zelden een groot obstakel vormen
ES Aún así, hay una ligera falta de variedad en estos encuentros que no tardan en establecerse, y los acertijos que se establecen ocasionalmente rara vez representan un gran obstáculo
Tatimana | Paniora |
---|---|
afwisseling | variedad |
ontmoetingen | encuentros |
puzzels | acertijos |
en | y |
groot | gran |
af en toe | ocasionalmente |
NL De iPhone 13 Pro Max is gemakkelijk een van de meest duurzame telefoons op de markt en zal je zelden of nooit zorgen maken over de batterij.
ES El iPhone 13 Pro Max es fácilmente uno de los teléfonos más duraderos del mercado y rara vez, si es que alguna vez, te provocará ansiedad por la batería.
Tatimana | Paniora |
---|---|
max | max |
duurzame | duraderos |
telefoons | teléfonos |
en | y |
nooit | vez |
batterij | batería |
NL Of een team van ontwikkelaars nu twee of honderden mobiele apps implementeert, onderzoek toont aan dat er zelden genoeg tijd is voor de beveiliging.
ES Sea que un equipo de desarrolladores implemente dos o cientos de aplicaciones móviles, existen estudios donde se demuestra que rara vez tienen tiempo para pensar en la seguridad.
Tatimana | Paniora |
---|---|
ontwikkelaars | desarrolladores |
honderden | cientos |
mobiele | móviles |
onderzoek | estudios |
toont | demuestra |
beveiliging | seguridad |
NL Andere hosts crashen gewoon of sturen je een e-mail met de tekst ?betaal veel meer en misschien kan je hostingabonnement dan het verkeer aan.? Bij hen is dit zelden het geval.
ES Otros hosts simplemente se caen o te envían un email diciéndote ?paga X más y tu nuevo plan de hosting podrá lidiar con el tráfico?. No es el caso con Kinsta.
Tatimana | Paniora |
---|---|
gewoon | simplemente |
en | y |
kan | podrá |
NL Helaas niet. Zodra we de schoen hebben aangepast, kunnen ze niet worden geretourneerd. Vanwege de hoge kwaliteit van Converse-schoenen, gecombineerd met onze ervaring met het aanpassen ervan, hebben we echter zelden te maken met een ontevreden klant.
ES Lamentablemente no. Una vez que personalizamos el zapato, no se pueden devolver. Sin embargo, debido a la alta calidad de los zapatos Converse, combinada con nuestra experiencia en personalizarlos, rara vez tenemos que tratar con un cliente insatisfecho.
Tatimana | Paniora |
---|---|
helaas | lamentablemente |
schoen | zapato |
hoge | alta |
kwaliteit | calidad |
gecombineerd | combinada |
ervaring | experiencia |
klant | cliente |
schoenen | zapatos |
NL Het is zelden een slecht idee om de oorzaak van een succes, een prestatie boven verwachting of het ruimschoots behalen van een deadline te vinden, omdat het laat zien waarom iets zo goed gaat
ES Si descubrimos la causa de un resultado positivo, una superación de objetivos o una entrega anticipada, sabremos cuál fue la causa de haber cumplido con las metas que nos propusimos
Tatimana | Paniora |
---|---|
oorzaak | causa |
NL We krijgen allemaal weleens "dit gesprek kan worden opgenomen voor trainingsdoeleinden" te horen, maar we vragen ons zelden af wat dat eigenlijk inhoudt
ES Todos hemos escuchado “esta llamada podría ser grabada con el fin de mejorar la atención prestada”, pero pocas veces nos preguntamos qué significa en realidad
Tatimana | Paniora |
---|---|
gesprek | llamada |
opgenomen | grabada |
maar | pero |
eigenlijk | en realidad |
af | fin |
NL Leert soms woorden en zinnen die zelden worden gebruikt.
ES A veces enseña palabras y frases que rara vez se usan.
Tatimana | Paniora |
---|---|
leert | enseña |
woorden | palabras |
en | y |
zinnen | frases |
gebruikt | usan |
NL De protocollen variëren in snelheid en beveiliging. Veel ervan zijn verouderd en onveilig, daarom worden ze zelden gebruikt, zoals PPTP of L2TP. Deze bieden wij in geen enkele app aan.
ES Los diferentes protocolos VPN varían en velocidad y seguridad. Muchos son considerados obsoletos y peligrosos, motivo por el cual apenas son utilizados, como PPTP o L2TP, que no ofrecemos en ninguna de nuestras aplicaciones.
Tatimana | Paniora |
---|---|
protocollen | protocolos |
variëren | varían |
snelheid | velocidad |
en | y |
beveiliging | seguridad |
bieden | ofrecemos |
NL Het is geen geheim dat Amazon Alexa zo alomtegenwoordig mogelijk wil maken; een groot en duur apparaat dat zo zelden wordt vervangen als een koelkast, moet echter de meest gewaagde onderneming van het bedrijf tot nu toe zijn.
ES No es ningún secreto que Amazon quiere hacer que Alexa sea lo más ubicua posible; sin embargo, un electrodoméstico grande y costoso que se reemplaza con poca frecuencia como un refrigerador tiene que ser la empresa más audaz hasta el momento.
Tatimana | Paniora |
---|---|
geheim | secreto |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
mogelijk | posible |
wil | quiere |
groot | grande |
en | y |
duur | costoso |
vervangen | reemplaza |
koelkast | refrigerador |
moet | tiene que |
nu | momento |
NL Hoewel ik zelden tevreden ben over mijn eigen prestaties, ben ik blij met de manier waarop we onze producten en het bedrijf hebben kunnen bouwen
ES Aunque rara vez estoy satisfecho con mi propio rendimiento, estoy satisfecho con la forma en que construimos nuestros productos y la empresa
Tatimana | Paniora |
---|---|
hoewel | aunque |
prestaties | rendimiento |
manier | forma |
en | y |
bedrijf | empresa |
NL "Ik betaal zelden meer voor software, maar bijna 10 jaar van mijn leven veilig op één plek hebben opgeslagen was het zeker waard!"
ES "Ya casi nunca pago por el software, ¡pero valió la pena hacer una copia de seguridad de casi 10 años de mi vida en un lugar!"
Tatimana | Paniora |
---|---|
betaal | pago |
software | software |
jaar | años |
leven | vida |
plek | lugar |
NL Unit test bibliotheek is ingebouwd in de taal, en wordt daarom zelden apart genoemd.
ES La biblioteca de pruebas unitarias está incorporada en el idioma, por lo que rara vez se menciona por separado.
Tatimana | Paniora |
---|---|
test | pruebas |
bibliotheek | biblioteca |
ingebouwd | incorporada |
taal | idioma |
NL Ontharen is zelden leuk - in het beste geval is het een karwei waarbij je regelmatig moet onthouden wat je routine ook is.
ES La depilación rara vez es divertida; en el mejor de los casos, es una tarea que requiere que recuerde periódicamente seguir su rutina.
Tatimana | Paniora |
---|---|
leuk | divertida |
geval | casos |
regelmatig | periódicamente |
routine | rutina |
NL De barrière voor nieuwe technologie voor kinderen is zelden dat ze het niet begrijpen. Vaker is het dat ze niet weten hoe ze er toegang toe moeten kri...
ES La barrera para la nueva tecnología para niños rara vez es que no la entiendan. Más a menudo es que no saben cómo acceder o que las herramientas de
Tatimana | Paniora |
---|---|
barrière | barrera |
nieuwe | nueva |
technologie | tecnología |
kinderen | niños |
weten | saben |
toegang | acceder |
NL Het is natuurlijk niet de eerste keer dat DJ-mixen op Spotify terechtkomen: er zijn tal van voorbeelden van continue mixen van oudere cd-albums op het platform of via podcasts, maar zelden in een track-by-track-formaat.
ES Por supuesto, no es la primera vez que las mezclas de DJ llegan a Spotify: ha habido muchos ejemplos de mezclas continuas de álbumes de CD más antiguos que se presentan en la plataforma o mediante podcasts, pero rara vez en un formato pista por pista.
Tatimana | Paniora |
---|---|
spotify | spotify |
voorbeelden | ejemplos |
mixen | mezclas |
podcasts | podcasts |
albums | álbumes |
cd | cd |
formaat | formato |
track | pista |
NL Net als de verbinding hoeft u zich ook zelden zorgen te maken over de levensduur van de batterij
ES Al igual que la conexión, rara vez tienes que preocuparte por la duración de la batería
Tatimana | Paniora |
---|---|
zorgen | preocuparte |
u | tienes |
NL Het is onderscheidend - vooral omdat het zelden op de weg te zien is
ES Es distintivo, en particular porque rara vez se verá en la carretera
Tatimana | Paniora |
---|---|
te | en |
NL We ervaren zeer zelden uitval of verbindingsproblemen en we hebben volledige synchronisatie ervaren over alle luidsprekers, geen problemen.
ES Rara vez experimentamos interrupciones o problemas de conexión y hemos experimentado una sincronización completa en todos los altavoces, sin problemas.
Tatimana | Paniora |
---|---|
ervaren | experimentado |
en | y |
synchronisatie | sincronización |
luidsprekers | altavoces |
problemen | problemas |
NL Als onderdeel van het Sonos-systeem kan de Playbase verbinding maken met het Sonos-multiroom-systeem via een mesh-netwerkverbinding, die net zo robuust is als mogelijk is en, naar onze ervaring, zelden verbindingsproblemen ondervindt
ES Como parte del sistema Sonos, la Playbase puede conectarse al sistema de varias habitaciones Sonos a través de una conexión de red de malla, que es tan robusta como parece y, en nuestra experiencia, rara vez sufre problemas de conexión
Tatimana | Paniora |
---|---|
robuust | robusta |
en | y |
ervaring | experiencia |
sonos | sonos |
mesh | malla |
NL We komen zelden tekort bij het gebruik van deze headset en zouden hem graag aanbevelen aan iedereen die op zoek is naar een gamingheadset die de hele dag door constant comfort biedt.
ES Rara vez nos quedamos con ganas de usar este auricular y lo recomendaríamos con gusto a cualquiera que esté buscando un auricular para juegos que brinde comodidad constante durante todo el día.
Tatimana | Paniora |
---|---|
headset | auricular |
en | y |
graag | gusto |
aanbevelen | recomendar |
constant | constante |
comfort | comodidad |
NL Op dit meer, 24 km2 groot, tot 145 m diep en zelden warmer dan 20°C, tussen de steile rotswanden van de Churfirsten en het Sardonagebied varen het hele jaar door veerboten, 's winters echter beperkt tot de verbinding van Murg naar het afgelegen Quinten.
ES Con el barco del Limmat se viaja cómodamente pasando por delante de los bellos lugares de interés del caso antiguo de Zúrich, hasta que se empieza a divisar el lago de Zúrich.
Tatimana | Paniora |
---|---|
c | c |
s | s |
NL Per slot van rekening leerde de eigenaar van het Maison Wenger in Le Noirmont in het legendarische restaurant L'Hôtel de Ville in Crissier met edelherten, everzwijnen en zelden beschikbare wilde vogels zoals patrijzen en watersnip omgaan
ES Al fin y al cabo, el patrón de la Maison Wenger en Le Noirmont aprendió en el legendario restaurante L’Hôtel de Ville, en Crissier, a lidiar con el ciervo rojo, el jabalí y las raras aves salvajes, desde la perdiz hasta la perdiz chocha
Tatimana | Paniora |
---|---|
restaurant | restaurante |
wilde | salvajes |
vogels | aves |
NL OnePlus realiseerde zich waarschijnlijk dat mensen tegenwoordig hun telefoon zelden uitschakelen, dus het hebben van de ingebouwde assistent was een verstandiger keuze.
ES OnePlus probablemente se dio cuenta de que la gente rara vez apaga sus teléfonos en estos días, por lo que tener el asistente incorporado fue una opción más sensata.
Tatimana | Paniora |
---|---|
waarschijnlijk | probablemente |
telefoon | teléfonos |
ingebouwde | incorporado |
assistent | asistente |
keuze | opción |
NL De H6 zou de laatste zijn, maar het is zelden nodig om verder te gaan dan de H4.
ES El H6 sería el último, pero rara vez es necesario ir más allá del H4.
Tatimana | Paniora |
---|---|
zou | sería |
nodig | necesario |
NL Over het algemeen mag de structuur van een artikel niet te diep zijn; in feite is het zelden nodig om verder te gaan dan H3
ES Por lo general, la estructura de un artículo no debe ser demasiado profunda; de hecho, rara vez es necesario ir más allá del H3
Tatimana | Paniora |
---|---|
algemeen | general |
mag | debe |
structuur | estructura |
diep | profunda |
feite | hecho |
nodig | necesario |
NL Grote onweersbuien resulteren soms in een uitbarsting van sprite-energie, maar ze worden zelden op film vastgelegd.
ES Las grandes tormentas eléctricas a veces dan como resultado una explosión de energía de sprite, pero rara vez se capturan en la película.
Tatimana | Paniora |
---|---|
grote | grandes |
film | película |
energie | energía |
NL Ons wafelijzer is echt geweldig: het maakt echt dikke, vierkante Belgische wafels - maar helaas veel te zelden, want tot nu toe hebben we nog niet de Favoriete Recept ontbrak voor dit.
ES Nuestra gofrera es realmente estupenda: hace unos gofres belgas realmente gruesos y cuadrados - pero desgraciadamente muy pocas veces, porque hasta ahora no hemos tenido la Receta favorita faltaba para esto.
Tatimana | Paniora |
---|---|
echt | realmente |
wafels | gofres |
favoriete | favorita |
recept | receta |
NL De juiste evenementenlocatie vinden is zelden makkelijk. Bij ieder evenement zijn er andere eisen.
ES Encontrar el lugar adecuado rara vez es sencillo. Cada evento tiene sus propios requisitos.
Tatimana | Paniora |
---|---|
makkelijk | sencillo |
evenement | evento |
eisen | requisitos |
NL Pas op voor bedrijven die rekening een start-up fee om direct te wisselen Litecoins voor geld of het dubbele van de waarde van de activa ?s nachts. It & rsquo; s zelden true
ES Cuidado con las compañías que tienen una cuota de puesta en marcha para intercambiar al instante Litecoins por dinero o el doble del valor de los activos durante la noche. It & rsquo; s rara vez es cierto
Tatimana | Paniora |
---|---|
bedrijven | compañías |
wisselen | intercambiar |
geld | dinero |
activa | activos |
s | s |
nachts | noche |
NL De tamme kastanje wordt beschouwd als de vrucht van de herfst en weegt zelden meer dan 25 gram. Ondanks het gewicht en het kleine formaat is hij er...
ES Considerada como el fruto del otoño, la castaña raramente pesa más de 25 gramos. A pesar de su peso y su pequeño tamaño, aporta mucha energía. Exis...
Tatimana | Paniora |
---|---|
beschouwd | considerada |
herfst | otoño |
en | y |
gram | gramos |
ondanks | a pesar de |
NL Emerson’s geavanceerde digitale automatiseringssoftware en -technologieën voor mogelijk maken van grootschalige van algemeen, maar zelden gerecyclede kunststoffen.
ES El software y las tecnologías de automatización digitales avanzadas de Emerson permiten el reciclaje a gran escala de un plástico común, pero pocas veces reciclado.
Tatimana | Paniora |
---|---|
emerson | emerson |
geavanceerde | avanzadas |
digitale | digitales |
grootschalige | gran escala |
algemeen | común |
kunststoffen | plástico |
mogelijk maken | permiten |
NL Levertijden werden zelden gerespecteerd, producten waren plotseling toch niet op voorraad, bestellingen gingen 'verloren' enz
ES Los plazos de entrega se cumplían en contadas ocasiones, los productos de repente no estaban disponibles en el almacén, los pedidos se «perdi?an», etc
Tatimana | Paniora |
---|---|
niet | no |
bestellingen | pedidos |
enz | etc |
NL Net als een grinder, wordt ook een bewaarpot voor wiet zelden schoongemaakt
ES Al igual que los grinders, los recipientes donde se guarda la hierba no suelen ser objeto de una buena limpieza
Tatimana | Paniora |
---|---|
wiet | hierba |
NL Het heeft enkele unieke functies die je zelden bij andere vaporizers aantreft
ES Posee características únicas, que rara vez verás en otro producto del mercado
Tatimana | Paniora |
---|---|
functies | características |
andere | otro |
unieke | únicas |
NL Video wordt op uw tv weergegeven met maximaal 1080p in 60 frames per seconde, afhankelijk van uw breedbandsnelheid, en we hebben zelden beeldproblemen gehad.
ES El video se muestra en su televisor a hasta 1080p en 60 cuadros por segundo, dependiendo de la velocidad de su banda ancha, y rara vez hemos tenido problemas de imagen.
Tatimana | Paniora |
---|---|
video | video |
weergegeven | se muestra |
seconde | segundo |
en | y |
tv | televisor |
NL Een nieuwe hoofdrolspeler, secties in een open wereld en een hart dat je zelden aantreft in een Gears-game, zou dit de beste tot nu toe kunnen zijn?
ES Un nuevo protagonista, secciones de mundo abierto y un corazón rara vez encontrado en un juego de Gears, ¿podría ser este el mejor todavía?
Tatimana | Paniora |
---|---|
nieuwe | nuevo |
secties | secciones |
open | abierto |
wereld | mundo |
en | y |
hart | corazón |
nu | vez |
game | juego |
NL Zeker, andere elektrische voertuigen doen dit tot op zekere hoogte ook, maar niet tot dit soort extreme - de XC40 Recharge stopt volledig, wat betekent dat je zelden het rempedaal hoeft te gebruiken.
ES Claro, otros vehículos eléctricos también hacen esto hasta cierto punto, pero no a este tipo de extremo: el XC40 Recharge se detendrá por completo, lo que significa que rara vez necesitará usar el pedal del freno.
Tatimana | Paniora |
---|---|
elektrische | eléctricos |
voertuigen | vehículos |
soort | tipo |
extreme | extremo |
volledig | completo |
betekent | significa |
gebruiken | usar |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50