NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.
"voelen ons thuis" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.
EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
veilig | safe |
familie | family |
vrienden | friends |
plek | place |
NL Het voelt zo energiek om te werken aan iets waar je om geeft, met mensen waar je graag tijd mee doorbrengt. Zo voelen we ons bij Sonix en we willen dat al onze klanten zich ook voelen — een gevoel van verwondering en voldoening.
EN It feels so energizing to work on something you care about, with people you enjoy spending time with. That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mensen | people |
tijd | time |
sonix | sonix |
klanten | customers |
NL Het voelt zo energiek om te werken aan iets waar je om geeft, met mensen waar je graag tijd mee doorbrengt. Zo voelen we ons bij Sonix en we willen dat al onze klanten zich ook voelen — een gevoel van verwondering en voldoening.
EN It feels so energizing to work on something you care about, with people you enjoy spending time with. That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mensen | people |
tijd | time |
sonix | sonix |
klanten | customers |
NL Ons Restaurant zum Beck is gelegen in het hart van het oude dorp Stansstad. Hier zult u zich meteen thuis voelen. Daarvoor zorgen zowel de gezellige ambiance als ons gemotiveerde team en natuurlijk de fijne delicatessen uit de keuken.
EN In the middle of the old village center of Stansstad you will find our Restaurant zum Beck. Here you will feel at home right away. This is ensured by the cozy ambience as well as our motivated team and of course the fine delicacies from the kitchen.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
restaurant | restaurant |
hart | center |
oude | old |
dorp | village |
voelen | feel |
gezellige | cozy |
ambiance | ambience |
team | team |
natuurlijk | of course |
keuken | kitchen |
NL Hoe identificeer je jouw ideale klanten?– Wie zal profiteren van het merk? Hoe voelen deze klanten zich en hoe zouden ze zich willen voelen?
EN How do you identify your ideal customers?– who will benefit from the brand? How do these customers feel and how would they like to feel?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
identificeer | identify |
ideale | ideal |
klanten | customers |
NL Maar met de juiste hypotheekverstrekker voelen huiseigenaren zich gesteund, zijn ze goed geïnformeerd en voelen zij zich vol vertrouwen, precies het gevoel dat Homebridge haar klanten wil geven
EN Yet with the right mortgage partner, homeowners can walk away feeling supported, informed and confident—exactly the feelings that Homebridge wants its clients to have
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
huiseigenaren | homeowners |
gesteund | supported |
geïnformeerd | informed |
klanten | clients |
NL Betrokken medewerkers zijn onmisbaar voor het succes van een bedrijf. Vertegenwoordigers zullen zich echter niet betrokken voelen bij je bedrijf als ze zich niet gehoord en gewaardeerd voelen.
EN Engaged employees are critical to the success of a company. But reps aren’t going to feel committed to your business unless they feel heard and appreciated.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
succes | success |
gehoord | heard |
NL Vooral als het gaat om online winkelen, waarbij u uw betalingsgegevens moet opgeven, zich moet aanmelden met uw postcode, etc., kan het soms ongemakkelijk voelen en willen gebruikers zich gerustgesteld voelen dat ze hun informatie veilig delen.
EN Especially when it comes to online shopping, where you have to give your payment details, sign up with your postal code, etc., it can feel uneasy sometimes and users like to feel reassured that they are sharing their information safely.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vooral | especially |
online | online |
winkelen | shopping |
etc | etc |
soms | sometimes |
veilig | safely |
delen | sharing |
NL Door directe hulp en ondersteuning voelen mensen zich gesteund, krijgen zij weer perspectief en voelen zij zich verbonden met de samenleving.
EN Providing direct help and assistance gives people the feeling they have support, opportunities and prospects, and helps them feel connected to society.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
directe | direct |
mensen | people |
verbonden | connected |
NL Door directe hulp en ondersteuning voelen mensen zich gesteund, krijgen zij weer perspectief en voelen zij zich verbonden met de samenleving.
EN Providing direct help and assistance gives people the feeling they have support, opportunities and prospects, and helps them feel connected to society.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
directe | direct |
mensen | people |
verbonden | connected |
NL Vooral als het gaat om online winkelen, waarbij u uw betalingsgegevens moet opgeven, zich moet aanmelden met uw postcode, etc., kan het soms ongemakkelijk voelen en willen gebruikers zich gerustgesteld voelen dat ze hun informatie veilig delen.
EN Especially when it comes to online shopping, where you have to give your payment details, sign up with your postal code, etc., it can feel uneasy sometimes and users like to feel reassured that they are sharing their information safely.
NL Laat ons je helpen om de geschikte plek te vinden voor jouw verblijf, je wilt immers wel een plek vinden waar je je thuis kunt voelen.
EN Let us help you find the suitable place for your stay, because you want to find a place where you can feel at home.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
laat | let |
geschikte | suitable |
plek | place |
verblijf | stay |
voelen | feel |
NL Branches - Wij voelen ons thuis in elke branche - Finext
EN Sectors - Every Finexter feels at home in his own industry - Finext
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
voelen | feels |
in | in |
NL Je persoonlijke Combell Mover zal een tijdschema voor je opstellen, je bestanden overzetten en de standaard Combell omgeving inrichten zodat jij en je site er zich thuis voelen.
EN Your personal Combell Mover will create a time plan for you, move your files and rearange the default Combell environment so you and your site feel at home.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
opstellen | create |
bestanden | files |
standaard | default |
omgeving | environment |
zodat | so |
site | site |
voelen | feel |
combell | combell |
NL Met warme merinowol, volle pluche en vilten zool nodigen ze je uit om je goed te voelen, thuis te spelen en te ontspannen en het geheel als een „Mini Me” in een partnerlook met ouders.
EN With warm merino wool, full plush and a felt sole, they invite you to feel comfortable, play and relax at home, and al of that as a “mini-me” with the parents being in partner look.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
warme | warm |
merinowol | merino |
pluche | plush |
nodigen | invite |
ontspannen | relax |
mini | mini |
me | me |
ouders | parents |
NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad. So you can feel at home anywhere.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
specifiek | particular |
welkom | welcomes |
voelen | feel |
suites | suites |
NL Met keuzes zoals gordijnen, soundbar, tv en zelfs een aquarium, kun je je apparaat-overzicht nog meer als thuis laten voelen.
EN With many choices like curtains, soundbar, tv and even an aquarium, your device overview instantly feels more like your home.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
keuzes | choices |
soundbar | soundbar |
aquarium | aquarium |
thuis | home |
voelen | feels |
tv | tv |
je | your |
apparaat | device |
overzicht | overview |
NL Johann zijn onderscheiden met het keurmerk “Gezinnen welkom” en doen er alles aan om grote en kleine bezoekers zich thuis te laten voelen.
EN Johann go to great lengths to ensure their guests - youngsters and adults alike - feel comfortable and happy.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
grote | great |
bezoekers | guests |
voelen | feel |
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
EN Before their eyes, they could see it as a place that brings their extended families together and feels like home, while at the same time offering guests from all around the world a truly special experience
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
plek | place |
uitgebreide | extended |
gasten | guests |
NL Dankzij een breed scala aan materialen zijn ze de ideale metgezel bij elke temperatuur om zich goed te voelen, te ontspannen en thuis te spelen
EN Thanks to a wide range of materials, they are an ideal companion at any temperature, so as to feel good, and relax and play at home
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
breed | wide |
scala | range |
materialen | materials |
metgezel | companion |
temperatuur | temperature |
ontspannen | relax |
spelen | play |
NL Zowel ervaren als beginnende kitesurfers zullen zich geweldig thuis voelen hier
EN Both experienced kitesurfers and beginners will feel greatly at home here
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
zowel | both |
zullen | will |
hier | here |
NL Het belangrijkste doel van het Buddy Dive-personeel is om geweldige service te bieden en ervoor te zorgen dat hun gasten zich thuis voelen, zodat ze kunnen genieten van het kristalheldere water en de ongerepte riffen van Bonaire
EN The main goal of the Buddy Dive staff is providing great service and making their guests feel at home so they can enjoy Bonaire’s crystal-clear waters and pristine reefs
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
belangrijkste | main |
doel | goal |
buddy | buddy |
geweldige | great |
service | service |
bieden | providing |
gasten | guests |
voelen | feel |
zodat | so |
water | waters |
bonaire | bonaire |
personeel | staff |
NL Onze medewerkers zijn zelfstandige teamspelers die zich in een steeds gedigitaliseerder werkomgeving thuis voelen
EN Our employees are independent team players who feel at home in an increasingly digital work environment
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
medewerkers | employees |
zelfstandige | independent |
steeds | increasingly |
voelen | feel |
NL Hier mag je paden van lekker glad asfalt verwachten, die vaak langs schilderachtige grachten lopen. Er heerst een echte fietscultuur. Als fietser zul je je hier thuis voelen... maar vergeet je beenwarmers niet.
EN Expect consistently smooth tarmac, usually along a quaint canal, and a deep bike culture. Cyclists, welcome home… just bring your knee warmers.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
glad | smooth |
verwachten | expect |
vaak | usually |
NL U kunt ook rekenen op alle studentenverenigingen (Göta Internationaal Comité, GIC, IntU, IntEt) om plezier te hebben in Gothenburg, om nieuwe mensen te ontmoeten en om u thuis te voelen in Zweden!
EN You can also count on all the student unions (Göta International Committee, IntU, IntEt) to have fun in Gothenburg, to meet new people and to feel at home in Sweden!
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
rekenen | count |
internationaal | international |
comité | committee |
plezier | fun |
in | in |
nieuwe | new |
mensen | people |
ontmoeten | meet |
en | and |
zweden | sweden |
NL Wij zijn ervan overtuigd dat huurders en verhuurders zich snel thuis zullen voelen bij HousingAnywhere en blij zullen zijn met het gebruiksgemak en het grote aanbod van accommodaties bij HousingAnywhere.
EN We are convinced that both tenants and landlords will quickly feel at home at HousingAnywhere and will be pleased with the ease of use and the wide range of accommodation available.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
overtuigd | convinced |
snel | quickly |
voelen | feel |
blij | pleased |
gebruiksgemak | ease of use |
grote | wide |
accommodaties | accommodation |
NL Juist in Rotterdam, een stad waar meer dan 170 nationaliteiten zich thuis voelen, moet inclusie het doel zijn van een Pride.
EN In a city such as Rotterdam, which is home to over 170 nationalities, inclusion should be the primary goal of any Pride event.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
rotterdam | rotterdam |
moet | should |
inclusie | inclusion |
doel | goal |
NL Zelfs helemaal weg zijn en je toch meteen thuis voelen... da's de ICPC mix die wij je bieden. De uitgepuurde, strakke inrichting van het hotel wordt gecombineerd met subtiele luxe.?
EN L'Hôtel Lugano is a family hotel with 25 rooms and a tearoom, located in the centre of Knokke. At 50 meters from the beach and right in the "Kustlaan" shoppingstreet,?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
hotel | hotel |
NL Waar Dance-E voor vrolijke gevoelens kan zorgen als je 's avonds uitgaat, laat Heavenly-E je thuis positief en op je gemak voelen
EN While Dance-E can provide upbeat feelings when you're out for the evening, those that want to feel positive and at ease while at home should check out Heavenly-E
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gevoelens | feelings |
avonds | evening |
positief | positive |
gemak | ease |
NL Dit is belangrijk omdat je, waar op de wereld je ook bent, het fijn is als je je thuis kunt voelen
EN This is because, wherever you might find yourself in the world, it’s still all important that you feel like home
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
belangrijk | important |
kunt | might |
voelen | feel |
NL Hier zijn een aantal vakantieappartementen waarin je je helemaal thuis zal voelen tijdens je volgende vakantie in Amsterdam.
EN Here are a few vacation apartments that’ll make you feel like home, for your next vacation in Amsterdam.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
voelen | feel |
vakantie | vacation |
amsterdam | amsterdam |
NL Natural Living-keukens zijn keukens waarin u zich thuis kunt voelen.
EN Natural living kitchens are kitchens with a sense of well-being.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
keukens | kitchens |
voelen | sense |
NL Kortom: alles wat u nodig heeft om u thuis te voelen tijdens uw vakantie.
EN Enjoy one of the most beautiful and impressive cities in Europe!
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
tijdens | in |
uw | one |
NL Je persoonlijke Combell Mover zal een tijdschema voor je opstellen, je bestanden overzetten en de standaard Combell omgeving inrichten zodat jij en je site er zich thuis voelen.
EN Your personal Combell Mover will create a time plan for you, move your files and rearange the default Combell environment so you and your site feel at home.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
opstellen | create |
bestanden | files |
standaard | default |
omgeving | environment |
zodat | so |
site | site |
voelen | feel |
combell | combell |
NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad. So you can feel at home anywhere.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
specifiek | particular |
welkom | welcomes |
voelen | feel |
suites | suites |
NL Met warme merinowol, volle pluche en vilten zool nodigen ze je uit om je goed te voelen, thuis te spelen en te ontspannen en het geheel als een „Mini Me” in een partnerlook met ouders.
EN With warm merino wool, full plush and a felt sole, they invite you to feel comfortable, play and relax at home, and al of that as a “mini-me” with the parents being in partner look.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
warme | warm |
merinowol | merino |
pluche | plush |
nodigen | invite |
ontspannen | relax |
mini | mini |
me | me |
ouders | parents |
NL Dankzij een breed scala aan materialen zijn ze de ideale metgezel bij elke temperatuur om zich goed te voelen, te ontspannen en thuis te spelen
EN Thanks to a wide range of materials, they are an ideal companion at any temperature, so as to feel good, and relax and play at home
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
breed | wide |
scala | range |
materialen | materials |
metgezel | companion |
temperatuur | temperature |
ontspannen | relax |
spelen | play |
NL Wij zijn ervan overtuigd dat huurders en verhuurders zich snel thuis zullen voelen bij HousingAnywhere en blij zullen zijn met het gebruiksgemak en het grote aanbod van accommodaties bij HousingAnywhere.
EN We are convinced that both tenants and landlords will quickly feel at home at HousingAnywhere and will be pleased with the ease of use and the wide range of accommodation available.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
overtuigd | convinced |
snel | quickly |
voelen | feel |
blij | pleased |
gebruiksgemak | ease of use |
grote | wide |
accommodaties | accommodation |
NL Met keuzes zoals gordijnen, soundbar, tv en zelfs een aquarium, kun je je apparaat-overzicht nog meer als thuis laten voelen.
EN It is now possible to change the icon of a device to something else. For example, a built-in module can now be a light. Or your plant sensor can show as a... well, plant.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
apparaat | device |
je | your |
NL Onze medewerkers zijn zelfstandige teamspelers die zich in een steeds gedigitaliseerder werkomgeving thuis voelen
EN Our employees are independent team players who feel at home in an increasingly digital work environment
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
medewerkers | employees |
zelfstandige | independent |
steeds | increasingly |
voelen | feel |
NL Werkplekken moeten zich aan deze veranderingen kunnen aanpassen en hun teams toch een gevoel van stabiliteit geven, met een herkenbare identiteit waarin ze zich thuis voelen.
EN Workspaces must be able to adapt to these changes and still provide their teams with a sense of stability, cues of identity and belonging.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
werkplekken | workspaces |
veranderingen | changes |
aanpassen | adapt |
teams | teams |
stabiliteit | stability |
identiteit | identity |
NL Ik dacht, als je dit gevoel al via het scherm kunt overbrengen, dan zal ik me in het echt ook thuis gaan voelen in het team.?
EN I thought, if you can already convey this feeling through the screen, then I will feel at home in the team in real life as well.?
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
scherm | screen |
overbrengen | convey |
echt | real |
NL Juist in Rotterdam, een stad waar meer dan 170 nationaliteiten zich thuis voelen, moet inclusie het doel zijn van een Pride.
EN In a city such as Rotterdam, which is home to over 170 nationalities, inclusion should be the primary goal of any Pride event.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
rotterdam | rotterdam |
moet | should |
inclusie | inclusion |
doel | goal |
NL Met Pixpa's alles-in-één professionele portfolio website bouwer voelen fotografen en ontwerpers zich meteen thuis
EN Pixpa's all-in-one professional portfolio website builder makes photographers and creators feel right at home
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
s | s |
portfolio | portfolio |
website | website |
bouwer | builder |
voelen | feel |
fotografen | photographers |
pixpa | pixpa |
ontwerpers | creators |
NL Johann zijn onderscheiden met het keurmerk “Gezinnen welkom” en doen er alles aan om grote en kleine bezoekers zich thuis te laten voelen.
EN Johann go to great lengths to ensure their guests - youngsters and adults alike - feel comfortable and happy.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
grote | great |
bezoekers | guests |
voelen | feel |
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
EN Before their eyes, they could see it as a place that brings their extended families together and feels like home, while at the same time offering guests from all around the world a truly special experience
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
plek | place |
uitgebreide | extended |
gasten | guests |
NL Merken die mensen helpen zich thuis te voelen en standaardproducten aanbieden die in het dagelijks leven worden gebruikt, maken gebruik van het Everyman archetype.
EN Brands that help people feel like they belong and offer standard products that are used in everyday life use the Everyman archetype.
NL We staan voor u klaar in onze hotels en zorgen ervoor dat u zich thuis zult voelen in de aangename, gastvrije sfeer
EN We’re ready and waiting to make you feel at home in a pleasant, cosy atmosphere
NL Kom in contact met een 5-sterren oppas die je hond in zijn of haar thuis verwelkomt als je er zelf even niet kunt zijn—of het nu alleen voor een weekend is of voor een paar weken. Overnachtingen bij de oppas thuis zijn geschikt voor:
EN Connect with a 5-star sitter who'll welcome your dog into their home when you're not around—whether it’s just for the weekend or over a few weeks. Dog boarding is great for:
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
oppas | sitter |
hond | dog |
weekend | weekend |
weken | weeks |
NL Ontdek de natuur ook thuis! Kijk hier voor ontdekbladen en andere tips voor thuis of in de klas.
EN Together, we discover the richness of nature. Whatever you know or feel, there's always more to be enthusiastic about, more to learn and more to investigate.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
natuur | nature |
hier | there |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50