Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "petition" ki Paniora

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "petition" mai i te Ingarihi ki te Paniora

Nga whakamaoritanga o petition

"petition" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Paniora e whai ake nei:

petition peticiones petición solicitud

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Paniora o petition

Ingarihi
Paniora

EN No appeal is available for a denial of a Form I-730 petition. See the Form I-730, Refugee/Asylee Relative Petition page for more information about this petition. No fees are required to submit Form I-730.

ES No hay ningún recurso de apelación disponible para la denegación de la aprobación de un Formulario I-730. El Formulario I-730 no conlleva costo alguno.

Ingarihi Paniora
form formulario
fees costo
appeal apelación
a un
of de
no ningún
available disponible

EN Find that the petition is not revocable and return the petition to DOS with an explanation of the decision not to revoke the petition;

ES Emitir un Aviso de Intento de Revocación al solicitante; de estar ratificado.

Ingarihi Paniora
an un
the al
of de

EN However, some categories may allow you to file your Form I-485 at the same time that the immigrant petition is filed or while the immigrant petition is pending

ES Sin embargo, algunas categorías le permitirán presentar su Formulario I-485 al mismo tiempo que presenta la petición de inmigrante o mientras dicha petición está en trámite

Ingarihi Paniora
categories categorías
form formulario
immigrant inmigrante
petition petición
time tiempo
or o
however sin embargo
allow permitir
some de
at en
the la
your su
while mientras
same que
that dicha
to mismo

EN Your mother filed a petition for you on Feb. 1, 2016. USCIS approved the petition on Aug. 1, 2016.

ES Su madre presentó una petición por usted el I de febrero de 2016. USCIS aprobó la petición el 1 de agosto de 2016.

Ingarihi Paniora
mother madre
petition petición
feb febrero
uscis uscis
aug agosto
approved aprobó
your su
a una
you de
for por

EN Form I-129S, Nonimmigrant Petition Based on Blanket L Petition (the 06/02/16 edition only), and

ES Formulario I-129S, Solicitud visa no inmigrante basada en una petición L general (edición del 06/02/16 únicamente), y

Ingarihi Paniora
nonimmigrant no inmigrante
form formulario
petition petición
edition edición
only únicamente
and y
on en
based on basada

EN Form I-129S, Nonimmigrant Petition Based on Blanket L Petition (the 11/08/19 and 09/03/21 editions only); and

ES Formulario I-129S, Solicitud Visa de No Inmigrante Basada en una Petición L General (edición del 11/08/19 y 09/03/21 únicamente), y

Ingarihi Paniora
nonimmigrant no inmigrante
editions edición
form formulario
petition petición
on en
only únicamente
based on basada

EN Documentation of immigrant category, such as a copy of Form I-797, Approval or Receipt Notice, for the immigrant petition (unless you are filing your Form I-485 with the petition, such as Form I-140);

ES Evidencia de que usted mantuvo continuamente un estatus legal desde que llegó a Estados Unidos (o que usted está exento bajo la sección 245(k) de los vetos INA 245(c)(2), (7) y (8));

Ingarihi Paniora
documentation evidencia
or o
your y
as llegó
the la
a un
of de

EN Employers may use this form to request faster processing of Form I-129, Petition for a Nonimmigrant Worker, and Form I-140, Immigrant Petition for Alien Worker.

ES Los empleadores pueden usar este formulario para pedir un procesamiento más rápido del Formulario I-129, Petición de Trabajador No Inmigrante y el Formulario I-140, Petición de Trabajador Extranjero.

Ingarihi Paniora
employers empleadores
processing procesamiento
nonimmigrant no inmigrante
worker trabajador
form formulario
may pueden
use usar
a un
immigrant inmigrante
petition petición
this este
of de
to más
faster rápido
for para

EN In order to obtain H-3 classification, the U.S. employer or organization must file a Form I-129, Petition for Nonimmigrant Worker. The petition must be filed with the information provided above.

ES Para obtener la clasificación H-3, el empleador u organización en EE.UU. debe tramitar un Formulario I-129, Petición de Trabajador No Inmigrante.  La petición debe estar acompañada por la información que se indica anteriormente.

Ingarihi Paniora
classification clasificación
employer empleador
organization organización
nonimmigrant no inmigrante
worker trabajador
form formulario
petition petición
in en
information información
a u
provided de

EN You were not included in your parent’s petition and are filing a separate joint petition with your U.S. citizen or lawful permanent resident stepparent.

ES No fue incluido en la petición de sus padres y va a presentar una petición conjunta separada con su padrastro que es ciudadano estadounidense o residente permanente legal. 

Ingarihi Paniora
parents padres
petition petición
separate separada
joint conjunta
lawful legal
permanent permanente
filing presentar
citizen ciudadano
or o
resident residente
in en
not no
your y
a a

EN An H-1B visa number must be available at the time of filing the petition, unless the petition is exempt from numerical limits.

ES Debe haber una visa H-1B disponible al momento de presentar la petición, a menos que la petición sea exenta de los limites numéricos.

Ingarihi Paniora
visa visa
petition petición
unless a menos que
available disponible
b a
the la
an una
filing presentar
is sea

EN Read the instructions for Form I-129, Petition for a Nonimmigrant Worker Petition for a Nonimmigrant Worker;

ES Leer las instrucciones del Formulario I-129, Petición de Trabajador No Inmigrante;

Ingarihi Paniora
read leer
instructions instrucciones
form formulario
petition petición
nonimmigrant no inmigrante
worker trabajador

EN Q7.  What will happen to a petition if Part 6 is required but the petitioner declines to respond to the RFE?A7.  The petition will be denied should the petitioner decline to respond to Part 6 in response to an RFE.

ES P4: ¿Son nuevas estas regulaciones sobre control de las exportaciones?

Ingarihi Paniora
to sobre
response de

EN A petitioner files an amended petition that does not contain any requests to extend the validity of the petition it seeks to amend; or

ES Un peticionario presenta una petición enmendada que no contiene ninguna petición para extender la validez de la petición que busca enmendar; o

Ingarihi Paniora
petitioner peticionario
validity validez
seeks busca
amend enmendar
petition petición
or o
of de
the la
not no
a un
contain contiene
to extend extender

EN However, to be considered exempt from the ACWIA fee, such petition may not contain any requests to extend the validity of the petition it seeks to correct, unless the USCIS error involves the validity dates.

ES Sin embargo, para ser eximido dela tarifa ACWIA, tal petición no puede contener ninguna petición para extender la validez de la petición que busca corregir, a menos que el error de USCIS esté relacionado con las fechas de validez.

Ingarihi Paniora
fee tarifa
contain contener
validity validez
seeks busca
uscis uscis
error error
petition petición
dates fechas
however sin embargo
to a
be ser
may puede
of de
correct corregir
unless a menos que
to extend extender

EN Complete Form G-1450 and place it on top of your application, petition, or request. Mail your application, petition, or request to the Lockbox facility location listed in the “Where to File” section of the webpage for the form you are submitting.

ES Complete el Formulario G-1450 y colóquelo encima de su solicitud o petición. Envíe por correo su solicitud o petición a la  localidad indicada en la sección Dónde Presentar su Solicitud de la página del formulario que va a enviar.

Ingarihi Paniora
complete complete
location localidad
and y
form formulario
or o
mail correo
in en
to a
where dónde
request petición
section sección
application solicitud
of de

EN To help ensure that we accept your petition, visit our Form Filing Tips page to learn how to complete your form accurately, assemble your petition and mail your form.

ES Para ayudarse a garantizar que aceptemos su petición, visite nuestra página de Consejos de Presentación de Formularios para aprender cómo completar su formulario con precisión, ordenar su petición y enviar su formulario por correo.

Ingarihi Paniora
petition petición
visit visite
page página
mail correo
ensure garantizar
form formulario
filing presentación
to a
tips consejos
how cómo
that que
your y
accurately con precisión

EN During the validity of the petition, employers are required to file this report with USCIS every six months after the petition validity start date

ES Durante la validez de la petición, los empleadores tienen que presentar este informe con USCIS cada seis meses después de la fecha de comienzo de validez de la petición

Ingarihi Paniora
validity validez
employers empleadores
uscis uscis
start comienzo
petition petición
report informe
months meses
with con
the la
date fecha
this este
every cada
to después

EN Every six months after the petition validity start date, up to and including the sixth month preceding the petition validity end date.

ES Cada seis meses después de la fecha de comienzo de la validez de la petición, incluidos los seis meses previos a la fecha de caducidad de la validez de la petición.

Ingarihi Paniora
petition petición
validity validez
months meses
the la
date fecha
to a
six de

EN if you sign a WatchGuard petition, we may share your name, geographic location, and contact details with the intended decision maker who is the recipient of the petition

ES Si firma una petición de WatchGuard, podemos compartir su nombre, ubicación geográfica y detalles de contacto con el responsable de la toma de decisiones que es el destinatario de la petición

Ingarihi Paniora
sign firma
petition petición
geographic geográfica
location ubicación
contact contacto
watchguard watchguard
if si
name nombre
is es
recipient destinatario
details detalles
share compartir
decision decisiones
of de
we may podemos
with con
a una
your y

EN If you do not want this information shared with the petition recipient, you should not sign the petition.

ES Si no quiere compartir esta información con el destinatario de la petición, no debe firmar la petición.

Ingarihi Paniora
information información
petition petición
recipient destinatario
sign firmar
if si
want quiere
not no
should debe
you de
this esta
with con

EN Whether you are filing an affirmative or defensive petition for asylum, be sure to have an experienced and dedicated immigration attorney help you prepare your petition and represent you at every step

ES Ya sea que esté presentando una petición afirmativa o defensiva de asilo, asegúrese de tener un abogado de inmigración experimentado y dedicado que le ayude a preparar su petición y lo represente en cada paso

Ingarihi Paniora
affirmative afirmativa
petition petición
asylum asilo
experienced experimentado
immigration inmigración
attorney abogado
prepare preparar
represent represente
or o
step paso
help you ayude
an un
to a
your y
sure asegúrese

EN Form I-129S, Nonimmigrant Petition Based on Blanket L Petition (the 06/02/16 edition only), and

ES Formulario I-129S, Solicitud visa no inmigrante basada en una petición L general (edición del 06/02/16 únicamente), y

Ingarihi Paniora
nonimmigrant no inmigrante
form formulario
petition petición
edition edición
only únicamente
and y
on en
based on basada

EN Employers may use this form to request faster processing of Form I-129, Petition for a Nonimmigrant Worker, and Form I-140, Immigrant Petition for Alien Worker.

ES Los empleadores pueden usar este formulario para pedir un procesamiento más rápido del Formulario I-129, Petición de Trabajador No Inmigrante y el Formulario I-140, Petición de Trabajador Extranjero.

Ingarihi Paniora
employers empleadores
processing procesamiento
nonimmigrant no inmigrante
worker trabajador
form formulario
may pueden
use usar
a un
immigrant inmigrante
petition petición
this este
of de
to más
faster rápido
for para

EN if you sign a WatchGuard petition, we may share your name, geographic location, and contact details with the intended decision maker who is the recipient of the petition

ES Si firma una petición de WatchGuard, podemos compartir su nombre, ubicación geográfica y detalles de contacto con el responsable de la toma de decisiones que es el destinatario de la petición

Ingarihi Paniora
sign firma
petition petición
geographic geográfica
location ubicación
contact contacto
watchguard watchguard
if si
name nombre
is es
recipient destinatario
details detalles
share compartir
decision decisiones
of de
we may podemos
with con
a una
your y

EN If you do not want this information shared with the petition recipient, you should not sign the petition.

ES Si no quiere compartir esta información con el destinatario de la petición, no debe firmar la petición.

Ingarihi Paniora
information información
petition petición
recipient destinatario
sign firmar
if si
want quiere
not no
should debe
you de
this esta
with con

EN If you file your petition and the abuser gets served with the court petition while s/he is in your state, this is another way for the court to get jurisdiction.

ES Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

Ingarihi Paniora
petition petición
abuser agresor
court corte
jurisdiction jurisdicción
if si
in en
is es
another otra
gets que
to a
state estado
your y
way de
for para

EN “End the War on Black people!” Petition: This petition organized by Color of Change demands ending policing of Black communities.

ES "¡Terminen la guerra contra los negros!" Petición: Esta petición organizada por Color of Change exige el fin de la vigilancia policial de las comunidades negras.

Ingarihi Paniora
war guerra
petition petición
organized organizada
change change
demands exige
communities comunidades
of of
end fin
color color
by por
this esta
black negros

EN Track the status of an immigration application, petition, or request.

ES Ofrecemos información en varios idiomas en una variedad de temas como ciudadanía, tarjeta de residente permanente, verificaciones de empleo, servicios biométricos, cómo reportar y evitar estafas, y programas humanitarios.

Ingarihi Paniora
application empleo
the una

EN 2. You or someone else must file an immigrant petition for you (if applicable)

ES 2. Usted o alguien más puede presentar una petición en su nombre (si le aplica)

Ingarihi Paniora
petition petición
applicable aplica
or o
if si
file presentar
else más
for nombre
someone alguien
an una

EN Form I-929, Petition for Qualifying Family Member of a U-1 Nonimmigrant

ES Formulario I-929, Petición de Familiar Cualificado de un No Inmigrante U-1

Ingarihi Paniora
form formulario
petition petición
family familiar
of de
a un
nonimmigrant no inmigrante

EN Most categories require you to have an approved immigrant petition before you can file a Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status

ES La mayoría de las categorías requieren que usted tenga una petición de inmigrante aprobada antes de que pueda presentar el Formulario I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus

Ingarihi Paniora
categories categorías
approved aprobada
immigrant inmigrante
permanent permanente
status estatus
petition petición
form formulario
residence residencia
or o
file presentar
adjust ajustar
you can pueda
application solicitud
register registrar
require que
to a
before de

EN Some categories do not require an underlying immigrant petition (for example, Cuban Adjustment Act)

ES Algunas categorías no requieren una petición de inmigrante como base (por ejemplo, la Ley de Ajuste Cubano)

Ingarihi Paniora
categories categorías
require requieren
underlying base
immigrant inmigrante
petition petición
cuban cubano
adjustment ajuste
not no
some de
for por
example ejemplo
act ley
an una

EN Go to our Green Card Eligibility Categories page to determine if an immigrant petition is or is not required for each category.

ES Consulte la página Categorías de Elegibilidad de Tarjeta Verde para determinar si una petición de inmigrante es o no es requerida en cada categoría.

Ingarihi Paniora
green verde
eligibility elegibilidad
immigrant inmigrante
card tarjeta
if si
petition petición
is es
or o
categories categorías
page página
not no
to a
determine determinar
category categoría
required requerida
our de
each cada

EN When you come to your interview, you (and the family member who filed the immigrant petition for you, if applicable) must bring originals of all documentation submitted with the Form I-485 application

ES Cuando venga a la entrevista, usted (y el familiar que presentó la petición por usted, si aplica) deberá traer los originales de toda la documentación que presentó con el Formulario I-485

Ingarihi Paniora
interview entrevista
family familiar
originals originales
documentation documentación
petition petición
if si
form formulario
must deberá
when cuando
applicable aplica
to a
your y
with con

EN If the petitioner of a pending or approved immediate relative spousal petition dies, their spouse’s Form I-130 automatically converts to a widow(er)’s Form I-360

ES Si la persona que presenta una petición de cónyuge familiar inmediato pendiente o aprobada fallece, el Formulario I-130 del cónyuge se convierte automáticamente en el Formulario I-360 de viudo (a)

Ingarihi Paniora
pending pendiente
approved aprobada
immediate inmediato
petition petición
automatically automáticamente
if si
or o
form formulario
of de
to a

EN You are 21 years and 4 months old when an immigrant visa becomes available to you. Your petition was pending for 6 months. Your CSPA age is calculated as follows:

ES Usted tiene 21 años y 4 meses cuando una visa de inmigrante está disponible. Su petición estuvo pendiente por seis meses. Su edad CSPA se calcula de la siguiente manera:

Ingarihi Paniora
immigrant inmigrante
visa visa
petition petición
pending pendiente
cspa cspa
months meses
available disponible
when cuando
to a
follows siguiente
was estuvo
age edad
your y
is se

EN The date the petition was approved; or

ES La fecha en que la petición fue aprobada, o

Ingarihi Paniora
petition petición
approved aprobada
or o
was fue
the la
date fecha

EN The length of time a petition was pending (pending time) is the number of days between the date that it is properly filed (filing date) and the approval date

ES El tiempo en que su petición estuvo pendiente (tiempo pendiente) es el número de días entre la fecha en que fue presentada apropiadamente (fecha de presentación) y la fecha de aprobación

Ingarihi Paniora
petition petición
pending pendiente
properly apropiadamente
filing presentación
approval aprobación
is es
time tiempo
days días
date fecha
was fue

EN The formula determining the length of time the petition was pending is as follows:

ES La fórmula que determina el período de tiempo que la petición estuvo pendiente es la siguiente:

Ingarihi Paniora
formula fórmula
petition petición
pending pendiente
of de
time tiempo
is es
follows siguiente
was estuvo

EN For DV derivative applicants, the number of days the petition was pending is the period of time between the start of the DV Program registration period to the date of the DV selection letter.

ES Para solicitantes de visas de Diversidad, el número de días en que la petición estuvo pendiente es el período entre el comienzo del período de registro del programa DV hasta la fecha de la carta de selección de DV.

Ingarihi Paniora
dv dv
applicants solicitantes
petition petición
pending pendiente
program programa
is es
period período
registration registro
selection selección
the start comienzo
was estuvo
days días
date fecha
letter carta

EN Note: If an applicant has multiple approved petitions, the applicant’s CSPA age is calculated using the petition underlying the adjustment of status application.

ES Nota: Si un solicitante tiene múltiples peticiones aprobadas, la edad CSPA del solicitante se calcula a base de la petición subyacente a la solicitud de ajuste de estatus.

Ingarihi Paniora
note nota
applicant solicitante
approved aprobadas
cspa cspa
adjustment ajuste
status estatus
if si
underlying subyacente
the la
petition petición
petitions peticiones
an un
application solicitud
multiple múltiples
of de
has tiene
age edad
is se

EN Form I-751, Petition to Remove the Conditions of Residence

ES Formulario I-751, Petición para Cancelar las Condiciones de Residencia

Ingarihi Paniora
form formulario
petition petición
remove cancelar
conditions condiciones
of de
residence residencia

EN Appealing the Denial of My Petition or Application

ES Apelación y Mociones de mi Petición o Solicitud

Ingarihi Paniora
of de
my mi
or o
petition petición
application solicitud

EN You are only eligible for CSPA if you are the beneficiary of a Form I-130, Petition for Alien Relative

ES Usted es elegible a CSPA únicamente si es el beneficiario del Formulario I-130, Petición de Familiar Extranjero

Ingarihi Paniora
eligible elegible
cspa cspa
beneficiary beneficiario
petition petición
if si
the el
form formulario
only únicamente
of de
a a

EN If you submitted an application or petition on or after March 9, 2021, you do not need to provide certain information that the final rule required

ES Si usted presentó una solicitud o petición en o después del 9 de marzo de 2021, no tiene que proporcionar cierta información que requería dicha regla final

Ingarihi Paniora
march marzo
if si
or o
petition petición
information información
final final
that dicha
not no
rule regla
application solicitud
on en
to a
after de

EN If you submitted an application or petition on or after March 9, 2021, you do not need to provide certain information that the 2019 Public Charge Final Rule required

ES Si usted presentó una solicitud o petición en o después del 9 de marzo de 2021, no tiene que proporcionar cierta información que requería dicha regla final

Ingarihi Paniora
march marzo
final final
if si
or o
petition petición
information información
that dicha
not no
rule regla
application solicitud
on en
to a
after de

EN Q1: Is public charge inadmissibility a consideration when determining a person’s eligibility to file an immigrant petition on behalf of a relative?

ES P1: ¿Es la inadmisibilidad por motivos de carga pública una consideración al determinar la elegibilidad de una persona para presentar una petición de inmigrante a nombre de un familiar?

Ingarihi Paniora
charge carga
inadmissibility inadmisibilidad
consideration consideración
determining determinar
eligibility elegibilidad
immigrant inmigrante
petition petición
file presentar
is es
public pública
a un
of de

EN Petitioners are not subject to the public charge ground of inadmissibility when filing an immigrant petition on behalf of a relative

ES Los peticionarios no están sujetos a la causal de inadmisibilidad por motivos de carga pública cuando presentan una petición de inmigrante a nombre de un familiar

Ingarihi Paniora
petitioners peticionarios
subject sujetos
charge carga
ground causal
inadmissibility inadmisibilidad
immigrant inmigrante
petition petición
not no
the la
are están
when cuando
public pública
of de
a un

EN Withdrawing your petition may trigger certain automatic notifications that USCIS mails to the address on file

ES Al retractar su petición usted puede iniciar ciertas notificaciones automáticas que USCIS enviará a la dirección guardada en nuestro sistema

Ingarihi Paniora
petition petición
automatic automáticas
uscis uscis
notifications notificaciones
file enviar
your iniciar
to a
address dirección
may puede
on en
the la
to the al
that que

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50