Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "tension" uz Vācu

Rāda 50 no 50 frāzes "tension" tulkojumiem no Angļu uz Vācu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Vācu vārdos/frāzēs:

tension spannung

Tulkojums no Angļu uz Vācu no tension

Angļu
Vācu

EN The Standard Tension (black) and Easy Tension (grey) variants are colour coded

DE Zu erkennen sind die Varianten Standard Tension (schwarz) und Easy Tension (grau) an ihrer Farbe

Angļu Vācu
standard standard
variants varianten
tension tension
easy easy
black schwarz
grey grau
and und
are sind
colour die
the farbe

EN HD “Delicate Tension” (1923) by Wassily Kandinsky Floor Pillow

DE HD "Delicate Tension" (1923) von Wassily Kandinsky Bodenkissen

Angļu Vācu
hd hd
tension tension
by von

EN Stressed young man in glasses suffering from muscles tension, having painful head feelings due to computer overwork or sedentary working lifestyle. Tired employee overwhelmed with tasks in office.

DE Stressierter junger Mann in Brillen, der an Muskelspannung leidet, schmerzhafte Kopfgefühle aufgrund von Computer-Überarbeit oder sitzenden Arbeitsstil hat. Müde Mitarbeiter überwältigt mit Aufgaben im Amt.

Angļu Vācu
glasses brillen
computer computer
or oder
tired müde
employee mitarbeiter
overwhelmed überwältigt
office amt
man mann
tasks aufgaben
in in
with mit
to aufgrund
young junger
from von

EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.

DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.

Angļu Vācu
relieve entlasten
lower unteren
back rücken
flexibility flexibilität
yoga yoga
body körper
exercises übungen
increase steigern
of die
and und
full das

EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.

DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.

Angļu Vācu
relax entspannen
finnish finnischen
enjoying genießen
wood holz
sauna sauna
heat wärme
cold kalten
in the im
in in
all alle
and und

EN Trips are often organized to relieve tension and reduce stress in the team

DE Ausflüge werden oft organisiert, um Spannungen abzubauen und den Stress im Team zu reduzieren

Angļu Vācu
trips ausflüge
often oft
organized organisiert
reduce reduzieren
stress stress
in the im
team team
to zu
and und
are werden
the den

EN “The treatments for golfers are highly recommended as are the physiotherapy sessions. If you’re do a lot of sport, I’d recommend their treatments to relax muscle tension.”

DE „Die Anwendungen für Golfer sind hervorragend, ebenso wie die Physiotherapie. Wenn Sie viel Sport treiben, kann ich die Behandlungen nur empfehlen, um damit Muskelverspannungen zu lösen.?

EN The events and demonstrators of the Forum focus on the technical interfaces and social tension areas of current technology trends such as Big Data, Artificial Intelligence, Internet of Things and topics regarding security and trust in digital space.

DE Die Veranstaltungen und Demonstratoren des Forums fokussieren auf die technischen Schnittstellen und gesellschaftlichen Spannungsfelder aktueller Technologietrends wie:

Angļu Vācu
events veranstaltungen
demonstrators demonstratoren
focus fokussieren
interfaces schnittstellen
current aktueller
forum forums
social gesellschaftlichen
technical technischen
and und
the des
on auf
regarding die

EN Three expertly designed Packs offer a diverse set of synth patches that show Analog and Tension at their evocative best. Now available as a discounted bundle: three Packs for the cost of two.

DE Drei hochprofessionell entwickelte Packs liefern ein umfangreiches Set von Synthesizer-Patches, die Analog und Tension von ihrer allerbesten Seite zeigen. Jetzt als reduziertes Bundle erhältlich: drei Packs zum Preis von zwei.

Angļu Vācu
set set
synth synthesizer
patches patches
analog analog
available erhältlich
tension tension
packs packs
show zeigen
now jetzt
bundle bundle
cost preis
three drei
and und
as als
designed entwickelte
a ein
the zum
two zwei

EN Entangled Species is a collection of over 120 cinematic sounds designed for Ableton's Tension. It is perfect for creating electro-acoustic and ambient arrangements.

DE Entangled Species liefert mehr als 120 cineastische Sounds für Abletons Synthesizer Tension. Das Pack eignet sich besonders für elektroakustische Kompositionen und Ambient.

Angļu Vācu
sounds sounds
tension tension
ambient ambient
and und
for für

EN Journeys is a set of 128 Tension sounds for Ableton Live. This collection is master sound designer Gregory Simpson's endeavor to create sounds that evoke the essence of other times, places or cultures.

DE Journeys liefert 128 neue Tension-Sounds für Ableton Live, die vom renommierten Sound Designer Gregory Simpson entwickelt wurden. Hinter Journeys steht die Idee, Sounds aus einer anderen Zeit, aus fernen Orten und Kulturen zu erschaffen.

Angļu Vācu
ableton ableton
designer designer
cultures kulturen
journeys journeys
other anderen
live live
is steht
sounds sounds
the orten
to zu
for für
create erschaffen

EN Tension is a physical modeling string synthesizer capable of creating incredibly accurate reproductions of real stringed instruments or otherworldly hybrids.

DE Tension ist ein Physical-Modeling-Synthesizer, der den Klang von Saiten-Instrumenten verblüffend genau reproduziert — egal ob aus dieser oder einer anderen Welt.

Angļu Vācu
is ist
modeling modeling
synthesizer synthesizer
accurate genau
instruments instrumenten
or oder
a von

EN What is the impact of technology on human relationships? Explore more about the tension between technology and human connection.

DE Wie wirkt sich die Technologie auf menschliche Beziehungen aus? Erfahren Sie mehr über das Spannungsfeld zwischen Technologie und zwischenmenschlicher Bindung.

Angļu Vācu
technology technologie
relationships beziehungen
more mehr
between zwischen
connection bindung
human menschliche
and erfahren

EN The wire in this website's design symbolizes the tension between the priorities of sustainable service and innovation as well as the underlying themes of information flow and agility.

DE Das hierbei entstehende Spannungsfeld zwischen nachhaltigem Service und Innovation, sowie die Themen Informationsfluss und Agilität symbolisiert der Draht im Design dieser Website.

Angļu Vācu
wire draht
websites website
design design
sustainable nachhaltigem
service service
innovation innovation
themes themen
agility agilität
this hierbei
between zwischen
and und

EN “Alfredo’s name popped up a lot in forums related to tension membrane requirements and how to model membrane within the Revit environment

DE „Der Name von Alfredo wurde häufig in Foren in Zusammenhang mit den Anforderungen für gespannte Membrane und der Membranmodellierung in Revit genannt

EN It can be very helpful for people who hold a lot of tension in their lower back, shoulders, or neck.

DE Dies kann sehr hilfreich für Menschen sein, die im unteren Rücken, in den Schultern oder im Nacken unter starker Verspannung leiden.

Angļu Vācu
helpful hilfreich
neck nacken
very sehr
or oder
people menschen
in in
can kann
shoulders schultern
for für

EN Fabric frames and tension fabric printing | Pixartprinting

DE Textilspannrahmen für Ihre Werbebotschaft | Pixartprinting

Angļu Vācu
and für

EN Surface active agents with wetting properties reduce the surface tension of liquids

DE Tenside mit Benetzungseigenschaften verringern die Oberflächenspannung der Nutzflüssigkeit

Angļu Vācu
reduce verringern
with mit

EN Foam Roller Exercises: How to Relieve Tension with a Fascia Roller

DE Muskelaufbau bei Frauen >> Trainings- und Ernährungstipps

Angļu Vācu
to bei

EN Flexible mousepad made of soft material prevents tension

DE Flexibles Mauspad aus weichem Material beugt Verspannungen vor

Angļu Vācu
flexible flexibles
material material
of vor

EN While serverless providers solved a lot of operational headaches, they created a new tension between performance and security

DE Serverless-Provider haben zwar viele operative Probleme gelöst, aber ein neues Konfliktpotenzial zwischen Performance und Sicherheit geschaffen

Angļu Vācu
serverless serverless
providers provider
solved gelöst
operational operative
created geschaffen
new neues
performance performance
security sicherheit
and und
between zwischen
a ein

EN Ease the tension on your lower back with these reclined, low-impact cycles. We detail the best recumbent bikes in this guide.

DE Lösen Sie die Spannung Ihres unteren Rückens mit diesen zurückgelehnten, belastungsarmen Zyklen. Wir beschreiben die besten Liegeräder in diesem

Angļu Vācu
tension spannung
in in
we wir
with mit
this diesem
the unteren

EN Ice hockey is a fast, fluid and exciting team sport. It draws big crowds at the Olympic Games thanks to the drama and tension of the matches.

DE Eishockey ist ein schneller, flüssiger und spannender Mannschaftssport. Bei den Olympischen Spielen zieht er dank der Dramatik und Spannung der Spiele große Zuschauermengen an.

Angļu Vācu
hockey eishockey
fast schneller
exciting spannender
draws zieht
tension spannung
olympic olympischen
games spiele
big große
is ist
and und
the den
of der

EN If a guest comes to her with neck tension, Brigitte Bernold recommends the honey-fascia massage, a signature treatment that genuinely deserves this name

DE Wenn ein Gast mit Nackenverspannungenzu ihr kommt, empfiehlt Brigitte Bernold die Honig-Faszienmassage, ein Signature Treatment, das diese Bezeichnung auch tatsächlich verdient

Angļu Vācu
guest gast
recommends empfiehlt
deserves verdient
brigitte brigitte
signature signature
name bezeichnung
with mit
a ein

EN Fascia massage involves releasing tension in the finely meshed connective tissue surrounding each muscle fibre and bundle of muscles

DE Bei der Faszienmassage geht es darum, das verklebte feinmaschige Bindegeflecht zu lockern, das jede Muskelfaser, jedes Muskelbündchen umhüllt

Angļu Vācu
the darum
of der

EN The ritual not only eases tension but also creates a sense of relaxation and lightness in the body, through the special Bola massage

DE Das Ritual löst nicht nur Verspannungen sondern sorgt auch für ein entspannets und leichtes Körpergefühl durch die spezielle Bola-Massage

Angļu Vācu
ritual ritual
massage massage
also auch
not nicht
and und
only nur
of durch

EN Berne honey massageA fascia massage with the hotel’s own “sky deluxe” honey releases even the most stubborn tension and stimulates circulation.

DE Berner Honig MassageEine Faszienmassage mit dem hoteleigenen "sky-deluxe"-Honig löst selbst die hartnäckigste Verspannung und regt die Durchblutung an.

Angļu Vācu
honey honig
and an
with mit
the dem

EN However, what they all have in common is knowing that a cosy and supportive home relieves tension and simply makes you happy.

DE Allen gemein ist jedoch, dass ein wohliges und gutes Zuhause die Anspannung lindert und einfach glücklich macht.

Angļu Vācu
makes macht
that dass
however jedoch
in allen
and und
a ein
home zuhause
happy glücklich

EN Strong in presence yet gentle in manner, she invites you to Sadhana Works where through classes of Kundalini yoga, nutrition and flower essence therapy, she unravels tension and worry

DE Sie hat eine starke Präsenz und ist doch sanft in ihrer Art

Angļu Vācu
strong starke
presence präsenz
gentle sanft
in in
and und
you sie
to art

EN Rather, they simply channel the tradition's ability to build tension between reality and fiction as well as its use of visual metaphors for abstract concepts.

DE Vielmehr kanalisiert sie einfach die Tradition, die einerseits ein Spannungsfeld zwischen Realität und Fiktion aufbaut und andererseits Sprachbilder für abstrakte Konzepte verwendet.

Angļu Vācu
reality realität
fiction fiktion
abstract abstrakte
concepts konzepte
rather vielmehr
between zwischen
and und
use verwendet
for für
build aufbaut

EN Add tension to productions using synthesized ambience and an assortment of pads ranging from corrosive to ethereal

DE Erzeugen Sie Spannung in Ihren Produktionen, mit synthetischen Ambient-Sounds und einer breit gefächerten Pad-Sammlung, die von korrodiert bis ätherisch reicht

Angļu Vācu
tension spannung
productions produktionen
ranging reicht
and und
of von

EN The forum's events and demonstrators are focussing on the technical interface and social field of tension of current technological trends such as Internet of Things, Big Data, Artificial Intelligence…

DE Die Veranstaltungen und Demonstratoren des Forums fokussieren sich auf die technischen Schnittstellen und gesellschaftlichen Spannungsfelder aktueller Technologietrends wie Internet of Things, Big…

EN Terms like “rejuvenate” and “release tension” let your audience know what they?re in for.

DE Begriffe wie ?verjüngen? und ?Spannung lösen? lassen dein Publikum wissen, worauf es ankommt.

Angļu Vācu
terms begriffe
tension spannung
audience publikum
your dein
let lassen
know wissen
what worauf
and wie

EN The word presentation makes many of us shudder rather than listen to tension

DE Tipps und Tricks für ein effektives Präsentationsdesign Das Wort Präsentation lässt viele von uns eher erschaudern als vor Spannung aufhorchen

Angļu Vācu
presentation präsentation
tension spannung
listen und
many viele
us uns
of von
rather eher
to wort

EN Learn how to add visual effects to the footage to correct problems, enhance mood, create tension, and add all kinds of “movie magic.”

DE Lernen Sie, wie Sie Ihrem Filmmaterial visuelle Effekte hinzufügen können, um Fehler zu korrigieren, die Stimmung zu verbessern, Spannung zu erzeugen und jegliche Arten von "Filmmagie" hinzuzufügen.

Angļu Vācu
footage filmmaterial
visual visuelle
effects effekte
mood stimmung
enhance verbessern
tension spannung
create erzeugen
kinds arten
correct korrigieren
add hinzuzufügen
to um

EN To build up tension in the image, it is important to master a few basic rules of image composition such as the golden section or – for those who like it simpler – the rule of thirds

DE Um Spannung im Bild aufzubauen, ist es wichtig, sich mit ein paar Grundregeln des Bildaufbaus wie dem Goldenen Schnitt oder – wer es einfacher mag – der Drittelregel auseinanderzusetzen

EN Bringing the dynamics and tension of nature through a carpet into the room was the basic idea

DE Die Dynamik und Spannung der Natur durch einen Teppich in den Raum zu bringen, war die Grundidee

Angļu Vācu
dynamics dynamik
tension spannung
nature natur
carpet teppich
was war
bringing und
room raum
into in
the den
of der
a einen

EN While the innovations in the field of artificial intelligence are developing rapidly, man needs to remain the measure of all things. That's what this focus topic is all about: the field of tension between AI and society.

DE Angesichts der tiefgreifenden Auswirkungen von Anwendungen Künstlicher Intelligenz suchen viele Menschen nach Orientierung, Erklärung, Einordnung. Welche Chancen bietet KI? Wo liegen Risiken? Darum geht es in diesem Themenschwerpunkt.

Angļu Vācu
intelligence intelligenz
man menschen
ai ki
in in
the darum
in the angesichts
artificial intelligence künstlicher
this diesem
are liegen
what wo

EN While the innovations in the field of artificial intelligence are developing rapidly, man needs to remain the measure of all things. That's what this focus topic is all about: the field of tension between AI and society. 

DE Angesichts der tiefgreifenden Auswirkungen von Anwendungen Künstlicher Intelligenz suchen viele Menschen nach Orientierung, Erklärung, Einordnung. Welche Chancen bietet KI? Wo liegen Risiken? Darum geht es in diesem Themenschwerpunkt.

Angļu Vācu
intelligence intelligenz
man menschen
ai ki
in in
the darum
in the angesichts
artificial intelligence künstlicher
this diesem
are liegen
what wo

EN Even the lightest backpack can lead to pain and tension after a while

DE Auch der leichteste Rucksack kann mit der Zeit zu Schmerzen und Verspannungen führen

Angļu Vācu
backpack rucksack
can kann
lead führen
pain schmerzen
and und
to zu
the der
a mit

EN Tension in the air: when they are nervous, cinema-goers release more isoprene, which is a measurable indication of how stressful a film is.  

DE Anspannung in der Luft: Bei Nervosität geben Kinobesucher vermehrt Isopren ab - ein messbarer Hinweis darauf, wie belastend ein Film ist.  

Angļu Vācu
air luft
film film
in in
in the darauf
are geben
is ist
a ein

EN A continuation of the cinema study is being planned. Williams would now like to investigate whether people leave a chemical fingerprint in the air, not only of their tension but also of other emotional states.

DE Innovative Filmbewertung: Luftmessung im Kino

Angļu Vācu
cinema kino
in the im

EN In an interview, Lamy managing director Beate Oblau and product manager Marco Achenbach talk about brand identity, innovation and the tension between preserving and renewing

DE Im Interview sprechen Lamy- Geschäftsführerin Beate Oblau und Produktmanager Marco Achenbach über Markenidentität, Innovation sowie das Spannungsfeld zwischen Bewahren und Erneuern

Angļu Vācu
lamy lamy
marco marco
innovation innovation
preserving bewahren
product manager produktmanager
interview interview
between zwischen
brand markenidentität
and und

EN Tension fabric frames – wall mounted

DE Textilspannrahmen mit eindrucksvoller Wirkung

EN Tension Shelf by Paul Coenen for Cor

DE Tension Regal von Paul Coenen für Cor

Angļu Vācu
shelf regal
paul paul
tension tension
for für
by von

EN On the opposite side we find the tension / locking / unlocking button

DE Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Zug- / Verriegelungs- / Entriegelungsknopf

Angļu Vācu
side seite
the der
on auf

EN The headrest angle, armrest position, back tilt angle, tension, seat tilt and height should all be completely adjustable to help you find your comfort zone.

DE Der Winkel der Kopfstütze, die Position der Armlehne, der Neigungswinkel der Rückenlehne, die Spannung, die Sitzneigung und die Höhe sollten alle vollständig einstellbar sein, damit Sie Ihre individuelle Komfortzone finden können.

Angļu Vācu
angle winkel
position position
tension spannung
height höhe
adjustable einstellbar
comfort zone komfortzone
find finden
and und
be sein
your ihre
all alle
the der
you sie

EN From axle bevel gear, adapter to brake carrier, circlip to tension spring or cylindrical pin, threaded pin, O-ring to tappet, threaded pin, wheel cylinder or washer - klickparts has the right ZF construction machinery spare part.

DE Von Achskegelrad, Adapter über Bremsträger, Gewindestift, O-Ring bis Stößel, Sicherungsring bis hin zu Zugfeder oder Zylinderstift – klickparts hat das passende Baumaschinenersatzteil von ZF.

Angļu Vācu
adapter adapter
or oder
has hat
to zu

EN At the same time, patients reduce tension or aggression and work on their fine motor skills

DE Gleichzeitig bauen Patienten Spannungen oder Aggressionen ab und trainieren ihre Feinmotorik

Angļu Vācu
patients patienten
or oder
and und
the gleichzeitig

EN The weight carrying capacity to tension (= Indication of the maximum adhesive force), however, slightly decreases due to the additional gap between magnet and surface.

DE Die Belastbarkeit auf Zug (= Angabe der maximalen Haftkraft) nimmt hingegen wegen des zusätzlichen Abstands zwischen Magnet und Haftgrund leicht ab.

Angļu Vācu
maximum maximalen
magnet magnet
to wegen
however hingegen
between zwischen
and und
surface auf
the zug
of der

Rāda 50 no 50 tulkojumiem