Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "upp" į lenkas

Rodomi 21 iš 21 frazės "upp" vertimai iš Anglų į lenkas

upp Anglų vertimas į lenkas

Anglų
lenkas

EN If You purchased UPP on or after January 1, 2015, and are still enrolled in that UPP on the Effective Date, then on expiry of the UPP Term, We will convert Your UPP to a Subscription License that will:

PL Jeśli Użytkownik kupił PMU w dniu 1 stycznia 2015 r. lub później i nadal jest uczestnikiem tego PMU w Dacie wejścia w życie, to po upływie Okresu PMU przekształcimy jego PMU na Licencję w ramach subskrypcji, która:

Anglų lenkas
january stycznia
term okresu
subscription subskrypcji
if jeśli
on na
or lub
still nadal
in w
we jest
after po
date dniu

EN If You purchased UPP before January 1, 2015, then on expiry of the final renewal of Your UPP Term, the UPP will no longer be available to You

PL Jeśli Użytkownik zakupił PMU przed 1 stycznia 2015 r., to po upływie ostatniego odnowienia Okresu PMU program ten nie będzie już dla Użytkownika dostępny

Anglų lenkas
january stycznia
renewal odnowienia
if jeśli
before przed
no nie
term okresu

EN If You terminate a UPP prior to expiration of the applicable UPP Term, You acknowledge and understand that Corel will not refund You any pre-paid fees for any unused portion of your UPP Term

PL Użytkownik potwierdza i rozumie, że jeśli zrezygnuje z PMU przed wygaśnięciem odpowiedniego Okresu PMU, Corel nie zwróci mu żadnych przedpłaconych opłat za niewykorzystaną część Okresu PMU

Anglų lenkas
term okresu
if jeśli
of z
not nie
prior przed

EN "UPP Term" means a period of one (1) year commencing on the date of Your purchase or renewal of a UPP that You have purchased or renewed for an existing Perpetual License before the Effective Date.

PL „Okres PMU” oznacza okres jednego (1) roku rozpoczynający się w dniu zakupu lub odnowienia przez Użytkownika PMU, który został zakupiony lub odnowiony dla istniejącej Licencji stałej przed Datą wejścia w życie.

Anglų lenkas
means oznacza
renewal odnowienia
license licencji
or lub
year roku
purchase zakupu
of przez
period okres
before przed

EN No renewals of UPP Terms will be possible if You purchased UPP at any time between March 9, 2021 and September 27, 2021.

PL Jeśli Użytkownik zakupił PMU w okresie od 9 marca 2021 r. do 27 września 2021 r., odnowienie Warunków PMU nie będzie możliwe.

Anglų lenkas
march marca
no nie
if jeśli
at w

EN You will only be entitled to one final renewal of the UPP Term if You purchased UPP on March 8, 2021 or at any time before that date.

PL Użytkownik będzie miał prawo do jednego, ostatniego odnowienia Okresu PMU, jeśli zakupił PMU 8 marca 2021 r. lub kiedykolwiek wcześniej.

Anglų lenkas
renewal odnowienia
if jeśli
march marca
or lub
to do
term okresu

EN In addition, if You have not fully paid for the then-current UPP Term, upon termination any fees owed for the remainder of the UPP Term will become immediately due and payable.

PL Ponadto, jeśli Użytkownik nie uiścił pełnej opłaty za bieżący Okres PMU, po rozwiązaniu Umowy wszelkie opłaty należne za pozostałą część Okresu PMU staną się natychmiast wymagalne i należne.

Anglų lenkas
fees opłaty
if jeśli
not nie
immediately natychmiast
and i
upon po
term okres

EN AS UPDATED, THESE TERMS WILL REPLACE AND SUPERSEDE THE PRIOR TERMS WHICH ARE AVAILABLE AT www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OR ANY SUCCESSOR SITE IN RESPECT OF THE SOFTWARE SOLELY.

PL PO AKTUALIZACJI NINIEJSZE WARUNKI ZASTĄPIĄ WCZEŚNIEJSZE WARUNKI, KTÓRE SĄ DOSTĘPNE NA STRONIE www.corel.com/en/upp-terms/2021/ LUB INNEJ STRONIE BĘDĄCEJ JEJ ODPOWIEDNIKIEM W ODNIESIENIU WYŁĄCZNIE DO OPROGRAMOWANIA.

Anglų lenkas
updated aktualizacji
terms warunki
site stronie
respect odniesieniu
software oprogramowania
or lub
and na

EN You must have attained the age of 18 years or the age of majority in Your state, province, territory, country, or jurisdiction at the time of Your purchase of a Perpetual License to be entitled to the Corel UPP

PL Aby mieć prawo do PMU firmy Corel, Użytkownik musi mieć ukończone 18 lat lub osiągnąć pełnoletność w swoim kraju, regionie, terytorium, państwie lub jurysdykcji w momencie zakupu Licencji stałej

Anglų lenkas
jurisdiction jurysdykcji
purchase zakupu
license licencji
corel corel
years lat
or lub
in w
country kraju
to do
your swoim
you mieć
must musi

EN The UPP is a plan that You may purchase from Corel or a reseller in respect of Your Perpetual License

PL PMU to plan, który można zakupić do posiadanej Licencji stałej od firmy Corel lub sprzedawcy

Anglų lenkas
license licencji
purchase zakupić
corel corel
plan plan
or lub
from od
the który

EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP

PL Posiadacze licencji nie do odsprzedaży lub licencji na wersję akademicką Oprogramowania bądź ci, którzy uzyskali licencję na Oprogramowanie wyłącznie poprzez kanał OEM, nie są uprawnieni do PMU

Anglų lenkas
license licencji
oem oem
to do
an na
not nie
or lub
software oprogramowania

EN Under this UPP, You may receive and use Upgrades (as defined below) in respect of the Software in accordance with these Terms.

PL W ramach niniejszego PMU Użytkownik może otrzymywać Uaktualnienia (zgodnie z definicją poniżej) do Oprogramowania i z nich korzystać zgodnie z niniejszymi Warunkami.

Anglų lenkas
upgrades uaktualnienia
terms warunkami
software oprogramowania
receive otrzymywać
in w
the i
below do
use korzystać

EN may continue using only those Upgrades which You received and installed during Your UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.

PL może nadal korzystać tylko z tych Uaktualnień, które otrzymał i zainstalował w Okresie PMU, dopóki Licencja stała nie zostanie wypowiedziana z podaniem przyczyny.

Anglų lenkas
term okresie
license licencja
is zostanie
only tylko
continue nadal

EN You may continue using those Upgrades which You received and installed during Your expired UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.

PL Użytkownik może nadal korzystać z Uaktualnień, które otrzymał i zainstalował w czasie po upływie Okresu ważności PMU, dopóki jego Licencja stała nie zostanie wypowiedziana z podaniem przyczyny.

Anglų lenkas
license licencja
continue nadal
is zostanie
term okresu

EN Fees paid for the UPP are non-refundable

PL Opłaty wniesione na rzecz PMU nie podlegają zwrotowi

Anglų lenkas
fees opłaty
for na
the nie

EN No credits will be given for any fees paid for unused UPP or portions thereof

PL Opłaty wniesione za nieużywany PMU ani jego części nie będą uznawane

Anglų lenkas
fees opłaty
no nie
or ani
given jego

EN The UPP also excludes any form of downgrade and any rights of deployment.

PL Z programu PMU wyłączone są również wszelkie formy obniżenia wersji oraz prawa do wdrażania.

Anglų lenkas
form formy
rights prawa
deployment wdrażania
also również
of z
the oraz

EN You agree to provide accurate, current, and complete information as necessary for Us to communicate with You from time to time regarding the UPP, to issue invoices or accept payment, or to contact You for related purposes

PL Użytkownik zobowiązuje się podać dokładne, zgodne ze stanem faktycznym i kompletne informacje niezbędne do komunikowania się z nami w sprawie PMU, wystawiania faktur, przyjmowania płatności i kontaktowania się z Użytkownikiem w innych celach

Anglų lenkas
information informacje
us nami
invoices faktur
payment płatności
purposes celach
to do
and i
complete w
issue z

EN If You or Corel terminate Your UPP for any reason, You cannot re-activate it.

PL Jeśli Użytkownik lub firma Corel zakończy PMU z dowolnego powodu, nie można go będzie reaktywować.

Anglų lenkas
reason powodu
or lub
if jeśli
cannot nie
it czy
any z

EN This section does not excuse either party of its obligations to take reasonable steps to follow its normal disaster recover procedures or Your obligation to pay for the UPP.

PL Postanowienia niniejszego punktu nie zwalniają żadnej ze stron z obowiązku podjęcia uzasadnionych kroków zmierzających do zastosowania normalnych procedur odzyskiwania danych po awarii ani z obowiązku zapłaty przez Użytkownika za PMU.

Anglų lenkas
procedures procedur
to do
not nie
of z
or ani

EN These Terms have been updated on March 7, 2022. For the prior version of these Terms please visit www.corel.com/en/upp-terms/2021/.

PL Niniejsze Warunki zostały zaktualizowane 7 marca 2022 roku. Poprzednią wersję niniejszych Warunków można znaleźć pod adresem www.corel.com/en/upp-terms/2021/.

Anglų lenkas
terms warunki
updated zaktualizowane
march marca
on na
been w

Rodoma 21 iš 21 vertimų