Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "memorial day" ji Îngilîzî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"memorial day" di Îngilîzî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

memorial commémoratif musée mémorial
day 2 a afin afin de aider ainsi ainsi que an applications après au aussi autre autres aux avant avec avez avons avril bien c cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque chaque jour chose comme comment communauté cours c’est dans dans la dans le day de de la de l’ de plus depuis des deux donc données du du quotidien d’un d’une elle en entre est et et de faire fois groupe grâce à heure heures il il est ils jour journée jours jusqu la le le jour les leur leurs lieu lors mais mardi mars mois même n ne nos notre nous nous avons nouveau novembre octobre ont ou outils où par pas pendant personnel peut peuvent place plus plus de plusieurs pour pour le pouvez premier produits qu que qui quotidien quotidienne quotidiennes sa sans savoir se services ses si site soit son sont suivant sur sur la sur le sur les temps tous tous les jours tout toute toutes travail un une vie vos votre vous à à la également équipe équipes été être

Wergera Îngilîzî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Fransî

EN A man lights a memorial candle during an International Holocaust Remembrance Day commemoration at the United States Holocaust Memorial Museum in Washington. (© Saul Loeb/AFP/Getty Images)

FR Un homme allume une bougie à l'occasion d'une commémoration de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, au United States Holocaust Memorial Museum à Washington. (© Saul Loeb/AFP/Getty Images)

Îngilîzî Fransî
candle bougie
commemoration commémoration
museum museum
washington washington
getty getty
images images
states states
memorial memorial
united united
the la
a un
during de
international internationale
man homme

EN The development of this memorial register, and the print form of the memorial, is the result of work by countless people and the advice, guidance and blessings from Survivors, Elders and Knowledge Keepers.

FR La création du Registre ainsi que de sa version imprimée est le résultat du travail d’un nombre incalculable de personnes et a nécessité les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir.

Îngilîzî Fransî
register registre
people personnes
of de
result résultat
work travail
advice conseils
this version
survivors survivants
development création
and et
print imprimée
from du

EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park. Don’t forget to explore bustling Old West towns like Deadwood and Rapid City.

FR Sillonnez le Dakota du Sud, un État célèbre pour le Mount Rushmore National Memorial, le Crazy Horse Memorial et le Badlands National Park. N’oubliez pas d’explorer les villes animées du Far West, telles que Deadwood et Rapid City.

Îngilîzî Fransî
dakota dakota
famed célèbre
park park
bustling animé
mount mount
memorial memorial
crazy crazy
national national
dont pas
south sud
a un
west west
city city
towns villes
and et
for pour

EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park. Don’t forget to explore bustling Old West towns like Deadwood and Rapid City.

FR Sillonnez le Dakota du Sud, un État célèbre pour le Mount Rushmore National Memorial, le Crazy Horse Memorial et le Badlands National Park. N’oubliez pas d’explorer les villes animées du Far West, telles que Deadwood et Rapid City.

Îngilîzî Fransî
dakota dakota
famed célèbre
park park
bustling animé
mount mount
memorial memorial
crazy crazy
national national
dont pas
south sud
a un
west west
city city
towns villes
and et
for pour

EN 9/11 Memorial admission is free; the Memorial is open daily 10am-5pm.

FR L'entrée au Mémorial du 11 septembre est gratuite; le Mémorial est ouvert tous les jours de 10h à 17h.

Îngilîzî Fransî
memorial mémorial
daily tous les jours
free gratuite
the le
is est

EN Find a Dignity Memorial location near you to start planning your own unique memorial.

FR Trouvez une succursale Réseau Dignité près de chez vous pour commencer à planifier votre propre service commémoratif unique.

Îngilîzî Fransî
find trouvez
memorial commémoratif
planning planifier
dignity dignité
to à
your votre
to start commencer
a une
you vous
near de

EN When you choose a Dignity Memorial provider for your memorial needs, you're choosing a team of dedicated individuals who not only support families in times of need but are also working to make our communities better places.

FR Lorsque vous choisissez un fournisseur Réseau Dignité pour vos besoins de commémoration, vous choisissez une équipe de personnes dévouées qui non seulement soutient les familles dans le deuil, mais qui travaille aussi à aider nos communautés.

Îngilîzî Fransî
provider fournisseur
working travaille
dignity dignité
needs besoins
team équipe
families familles
when lorsque
choose choisissez
to à
communities communautés
your vos
support soutient
a un
of de
you vous
our nos
in dans

EN 1994 The National War Memorial coin A representation of the National War Memorial in Ottawa honours the contribution and sacrifice made by Canadian soldiers in both World Wars and the Korean War.

FR 1994 Monument commémoratif de guerre du Canada Ce monument érigé au c?ur d'Ottawa est un hommage à nos soldats qui ont servi dans les deux guerres mondiales et la guerre de Corée.

Îngilîzî Fransî
war guerre
canadian canada
soldiers soldats
wars guerres
a un
world mondiales
the la
of de
made est
coin au
memorial commémoratif
and à
in dans

EN Fleisher Memorial Synagogue is The William Portner Memorial Exhibit on Jewish Life at Eastern State Penitentiary, a set of workshops that offer insight into Jewish life while incarcerated.

FR Fleisher Memorial se trouve l'exposition commémorative William Portner sur la vie juive au pénitencier de l'État de l'Est, un ensemble d'ateliers qui offrent un aperçu de la vie juive pendant son incarcération.

Îngilîzî Fransî
william william
penitentiary pénitencier
offer offrent
insight aperçu
memorial memorial
the la
life vie
a un
of de
set ensemble
is son

EN 9/11 Memorial admission is free; the Memorial is open daily 10am-5pm.

FR L'entrée au Mémorial du 11 septembre est gratuite; le Mémorial est ouvert tous les jours de 10h à 17h.

Îngilîzî Fransî
memorial mémorial
daily tous les jours
free gratuite
the le
is est

EN Find a Dignity Memorial location near you to start planning your own unique memorial.

FR Trouvez une succursale Réseau Dignité près de chez vous pour commencer à planifier votre propre service commémoratif unique.

Îngilîzî Fransî
find trouvez
memorial commémoratif
planning planifier
dignity dignité
to à
your votre
to start commencer
a une
you vous
near de

EN When you choose a Dignity Memorial provider for your memorial needs, you're choosing a team of dedicated individuals who not only support families in times of need but are also working to make our communities better places.

FR Lorsque vous choisissez un fournisseur Réseau Dignité pour vos besoins de commémoration, vous choisissez une équipe de personnes dévouées qui non seulement soutient les familles dans le deuil, mais qui travaille aussi à aider nos communautés.

Îngilîzî Fransî
provider fournisseur
working travaille
dignity dignité
needs besoins
team équipe
families familles
when lorsque
choose choisissez
to à
communities communautés
your vos
support soutient
a un
of de
you vous
our nos
in dans

EN 1994 The National War Memorial coin A representation of the National War Memorial in Ottawa honours the contribution and sacrifice made by Canadian soldiers in both World Wars and the Korean War.

FR 1994 Monument commémoratif de guerre du Canada Ce monument érigé au c?ur d'Ottawa est un hommage à nos soldats qui ont servi dans les deux guerres mondiales et la guerre de Corée.

Îngilîzî Fransî
war guerre
canadian canada
soldiers soldats
wars guerres
a un
world mondiales
the la
of de
made est
coin au
memorial commémoratif
and à
in dans

EN 9/11 Memorial admission is free; the Memorial is open daily 9am-8pm.

FR L'entrée au Mémorial du 11 septembre est gratuite; le Mémorial est ouvert tous les jours de 9h à 20h.

Îngilîzî Fransî
memorial mémorial
daily tous les jours
free gratuite
the le
is est

EN Fleisher Memorial Synagogue is The William Portner Memorial Exhibit on Jewish Life at Eastern State Penitentiary, a set of workshops that offer insight into Jewish life while incarcerated.

FR Fleisher Memorial se trouve l'exposition commémorative William Portner sur la vie juive au pénitencier de l'État de l'Est, un ensemble d'ateliers qui offrent un aperçu de la vie juive pendant son incarcération.

Îngilîzî Fransî
william william
penitentiary pénitencier
offer offrent
insight aperçu
memorial memorial
the la
life vie
a un
of de
set ensemble
is son

EN For instance, Michael’s offers a larger-than-usual discount to the military on Veterans Day and Memorial Day

FR Par exemple, Michael's offre un rabais plus important que d'habitude aux militaires le jour des anciens combattants et le jour du souvenir

Îngilîzî Fransî
military militaires
a un
discount rabais
and et
the le
day jour
offers offre

EN Remind them regularly that you offer a military discount, and be sure to give them a heads up about any special sales or promotions you’re running for holidays like Memorial Day or Veterans Day.

FR Rappelez-leur régulièrement que vous offrez un rabais militaire, et assurez-vous de les informer de toutes les ventes ou promotions spéciales que vous organisez pour des vacances comme le Memorial Day ou le Veterans Day.

Îngilîzî Fransî
regularly régulièrement
military militaire
memorial memorial
a un
or ou
promotions promotions
sales ventes
discount rabais
holidays vacances
like comme
you vous
and et
day les
special de

EN The Methodist Anna Marie Jarvis, who held a memorial Mothers Day Meeting on 12 May, 1907, the Sunday after the second anniversary of her mother’s death, is considered to be the founder of today’s Mother’s Day

FR La méthodiste Anna Marie Jarvis est considérée comme la fondatrice de la fête des Mères actuelle car elle a tenu une réunion de fête des Mères en mémoire de sa propre mère, deux ans après son décès, le dimanche 12 mai 1907

Îngilîzî Fransî
anna anna
marie marie
jarvis jarvis
held tenu
meeting réunion
death décès
founder fondatrice
sunday dimanche
mothers mères
of de
considered considéré
a une
to après

EN Are there Day School Students listed in this memorial?

FR Le Registre comprend-il des noms d’anciens élèves d’externats indiens?

Îngilîzî Fransî
students élèves
there le
in des

EN At present, this memorial does not include students that passed away at Day Schools

FR À l’heure actuelle, le Registre ne comprend pas le nom des élèves décédés pendant qu’ils fréquentaient un externat

Îngilîzî Fransî
present actuelle
include comprend
away des
not pas
day le

EN Remembering Our Heroes: Paying your respects on Memorial Day

FR Se rappeler nos héros : présenter ses respects le jour du Souvenir

Îngilîzî Fransî
heroes héros
our nos
on le
day jour

EN HP's massive Memorial Day sale has savings to spare

FR Omen X 25 de HP obtient une remise décente sur les ventes dété dAmazon

Îngilîzî Fransî
sale ventes
day les

EN Our organization has year-round full-time and part-time staff as well as seasonal staff and interns who work when we are open from Memorial Day weekend to mid-October.

FR Notre organisation emploie toute l'année du personnel à temps plein et à temps partiel, ainsi que du personnel saisonnier et des stagiaires qui travaillent lorsque nous sommes ouverts, du week-end du Memorial Day à la mi-octobre.

Îngilîzî Fransî
interns stagiaires
open ouverts
weekend week
full plein
memorial memorial
organization organisation
when lorsque
seasonal saisonnier
from du
to à
time temps
as ainsi
staff personnel
day day
our notre
work des
we nous
are sommes

EN Remembering Our Heroes: Paying your respects on Memorial Day

FR Se rappeler nos héros : présenter ses respects le jour du Souvenir

Îngilîzî Fransî
heroes héros
our nos
on le
day jour

EN Statement from President Loeb on Workers? Memorial Day

FR Déclaration du président Loeb à l'occasion de la Journée commémorative des travailleurs

Îngilîzî Fransî
statement déclaration
president président
workers travailleurs
from du

EN I work near the National War Memorial and pass Confederation Square several times a day

FR Je travaille près du Monument commémoratif de guerre du Canada, et je passe près de la place de la Confédération plusieurs fois par jour

Îngilîzî Fransî
i je
war guerre
confederation confédération
square place
the la
day jour
work du
memorial commémoratif
near de
and et
a fois

EN America honors fallen U.S. soldiers on Memorial Day. Learn more about Arlington National Cemetery, where thousands of them were laid to rest.

FR L’Amérique rend hommage à ses soldats morts pour la patrie lors du Memorial Day. Découvrez le cimetière national d’Arlington, où reposent des milliers d’entre eux.

Îngilîzî Fransî
s d
soldiers soldats
national national
cemetery cimetière
memorial memorial
learn découvrez
to à
thousands milliers
them la
on le
day day

EN From the 2nd through the 14th day, we back up your data four times a day. From the 15th to the 30th day, once a day.

FR Nous sauvegardons vos données quatre fois par jour du 2e au 14e jour et du 15e au 30e jour une fois par jour.

Îngilîzî Fransî
data données
from du
we nous
your vos
the quatre
once une fois

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN For dogs, we advise the following dosage: min. 2, max. 6 per 10kg of body weight per day. Puppies: 2?3 per day.For cats, we advise the following dosage: max. 2 per day. Kittens: 1 per day.

FR Pour les chiens, nous conseillons le dosage suivant : min. 2, max. 6. par tranche de 10 kg de poids par jour. Chiots : 2-3 par jour.Pour les chats, nous conseillons le dosage suivant : max. 2 par jour. Chatons : 1 par jour.

Îngilîzî Fransî
dogs chiens
dosage dosage
min min
max max
kg kg
weight poids
cats chats
kittens chatons
advise conseillons
the le
we nous
of de
day les

EN So be inspired by international coffee day (October 1st), world vegetarian day (October 1st), world animal day (October 4th) or bosses day (October 16th)

FR Laissez-vous donc inspirer par la journée internationale du café (1er octobre), la journée mondiale du végétarisme (1er octobre), la journée mondiale des animaux (4 octobre) ou la journée des patrons (16 octobre)

Îngilîzî Fransî
october octobre
animal animaux
or ou
coffee café
be vous
so donc
by par
international internationale
day journée
world mondiale

EN A discussion took place regarding the PIPSC travel policy change from half-day Friday, full day Saturday versus full day Friday and to half-day Saturday. Nancy M was able to show change was cost effective.

FR Des séances de formation en petits groupes de style café sont prévues pour la séance du vendredi. Les séances de mentorat seront abordées lors de la réunion de formation d’avril.

Îngilîzî Fransî
friday vendredi
the la
took de
from du

EN From the 2nd through the 14th day, we back up your data four times a day. From the 15th to the 30th day, once a day.

FR Nous sauvegardons vos données quatre fois par jour du 2e au 14e jour et du 15e au 30e jour une fois par jour.

Îngilîzî Fransî
data données
from du
we nous
your vos
the quatre
once une fois

EN Support is open 24 hours per day, and 365 days a year. Members are important to Golden Tiger, and so it really doesn’t matter what time of the day it is, or day of the year, even Christmas Day, there will be someone there to help you.

FR Le support est ouvert 24 heures sur 24 et 365 jours par an. Les membres sont importants pour Golden Tiger, et peu importe l'heure de la journée ou le jour de l'année, même le jour de Noël, il y aura quelqu'un pour vous aider.

Îngilîzî Fransî
members membres
important importants
golden golden
tiger tiger
the year lannée
it il
or ou
christmas noël
support support
year an
hours heures
days jours
of de
are sont
and et
a l
really est
you vous
to help aider

EN National Day for Truth & Reconciliation (Orange Shirt Day) (Sep 30) List of Resources for learning and teaching about Truth and Reconciliation Day and Orange Shirt Day in Canada

FR Journée nationale de la vérité et de la réconciliation (Journée du maillot orange) (30 sept.) Liste de ressources pour apprendre et enseigner la Journée de la vérité et de la réconciliation et la Journée des chemises orange au Canada

Îngilîzî Fransî
national nationale
reconciliation réconciliation
orange orange
shirt maillot
truth vérité
resources ressources
list liste
canada canada
of de
in sept
day journée
teaching enseigner

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN *Public Holidays: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Late May Bank Holiday, August Bank Holiday, Christmas Day, Boxing Day

FR Veuillez noter que la livraison standard par voie terrestre n’est pas disponible pour la Finlande, Malte, la Grèce ou Chypre.

Îngilîzî Fransî
years la
day par

EN Established in 1966, ISER Books is a publishing division of the Faculty of Humanities and Social Sciences at Memorial University, Newfoundland and Labrador

FR Établi en 1966, ISER Books est la division d’édition de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université Memorial (Terre-Neuve-et-Labrador)

Îngilîzî Fransî
books books
publishing édition
division division
humanities sciences humaines
social sociales
sciences sciences
newfoundland terre-neuve
labrador labrador
memorial memorial
in en
the la
is est
of de
and et

EN The National Student Memorial Register was created to remember and honour the children who never returned home from residential schools, now and into the future.

FR Le Registre commémoratif national des élèves a été créé dans le but de garder en mémoire et d’honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l’avenir.

Îngilîzî Fransî
memorial commémoratif
register registre
children enfants
student élèves
was été
created créé
to à
residential les
national national
never jamais

EN The memorial remembers, honours and acknowledges those children who died while attending a residential school in Canada

FR Le Registre vise à préserver la mémoire des enfants décédés pendant qu’ils fréquentaient un pensionnat indien au Canada et à leur rendre hommage

Îngilîzî Fransî
children enfants
a un
canada canada
and à

EN Please contact the NCTR if you would like to add, remove or change a child?s name in the memorial register.

FR Pour faire ajouter, retirer ou modifier le nom d’un enfant au Registre, veuillez communiquer avec le CNVR.

Îngilîzî Fransî
remove retirer
child enfant
please veuillez
or ou
name nom
the le
register registre
a dun
add ajouter

EN The development of the Memorial Register is the result of over a decade of work by countless people

FR Le Registre commémoratif national des élèves (le Registre) est le résultat du travail d’un nombre incalculable de personnes, qui s’est étalé sur plus d’une décennie

Îngilîzî Fransî
memorial commémoratif
register registre
people personnes
decade décennie
of de
result résultat
the le
is est
work travail
a l

EN The Memorial Map provides a basic overview of the location of some the most important sites in the residential school children’s histories.

FR La carte du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) offre un aperçu des lieux parmi les plus importants de l’histoire des enfants des pensionnats indiens.

Îngilîzî Fransî
memorial commémoratif
map carte
overview aperçu
a un
of de
important plus
residential les
most important importants
provides l

EN We will continue to update the memorial register with additional names.

FR Nous continuerons de mettre à jour le Registre en y ajoutant les noms qui s’imposent.

Îngilîzî Fransî
update mettre à jour
register registre
names noms
will continue continuerons
to à
the le
we nous

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide