NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
EN Set against the fantastic backdrop of the imposing Benedictine monastery and sprawling along the length of the main street, the Christmas market in Einsiedeln is particularly well worth a visit.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
fantastische | fantastic |
hele | set |
NL Einsiedeln - het kloosterdorp met charme. De kerstmarkt voor het fantastische decor van de abdij van Einsiedeln en langs de hele hoofdstraat heeft zijn eigen bijzondere charme.
EN Set against the fantastic backdrop of the imposing Benedictine monastery and sprawling along the length of the main street, the Christmas market in Einsiedeln is particularly well worth a visit.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
fantastische | fantastic |
hele | set |
NL Ontdek de unieke boetiekhotels van NH, op de beste locatie met onweerstaanbare charme. Ontdek meer.
EN Discover NH’s unique boutique hotels, in the best location with irresistible charm. Discover more.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
ontdek | discover |
nh | nh |
charme | charm |
NL Treed in de voetsporen van meesterschrijver Franz Kafka en ontdek de charme van Praag in dit charmante, rookvrije hotel met was- en parkeerservice.
EN Follow the footsteps of the great writer Franz Kafka and embark on a journey to discover all the charms of Prague, in this non-smoking charming hotel with laundry and vallet parking service.
NL Gouville-sur-mer en zijn kleurrijke hutten, sinds 2010 een badplaats die zijn charme van weleer heeft behouden.
EN Gouville-sur-Mer and its colorful huts, a seaside resort since 2010 that has kept its charm of yesteryear.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
hutten | huts |
charme | charm |
NL Ticino is de toegangspoort tot het zuiden en bekoort door z'n charme, boeit met z'n lifestyle en z'n Italiaanse taal
EN The Italian flair of Switzerland
NL volgens de traditie zorgt de gastheer voor een persoonlijk en hartelijk ontvangst van de gast, als vertegenwoordiging van de charme van de bestemming.
EN In the best tradition, the host will ensure guests receive a warm welcome and personal attention, for a taste of the local charm.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
traditie | tradition |
gastheer | host |
charme | charm |
NL Subtiele fluctuaties in de toonhoogte geven bandopnames hun nostalgische charme. Bovendien geeft de verzadiging van de tape meer boventonen en geeft ze dus de nodige drive.
EN Subtle variations in pitch give tape recordings their nostalgic charm. Additionally, tape saturation produces more overtones in louder signals, adding that extra drive.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
subtiele | subtle |
toonhoogte | pitch |
nostalgische | nostalgic |
charme | charm |
verzadiging | saturation |
tape | tape |
drive | drive |
NL om uw stijl op te frissen, zonder in te boeten aan elegantie! De modebewuste dames kunnen kiezen voor deze trui in marine of wit, en spelen met de subtiele charme van doorschijnende details.
EN to liven up your look without compromising on elegance! Finally, committed fashionistas should opt for the sweater in navy or white, and the subtle charm of its sheer effect.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
zonder | without |
kunnen | should |
trui | sweater |
marine | navy |
of | or |
wit | white |
subtiele | subtle |
charme | charm |
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau.
EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
elegante | elegant |
traditie | tradition |
charme | charm |
bergen | mountain |
NL Maar niet alleen grote feesten en festivals bepalen het programma, ook vele kleinere en individuele evenementen hebben hun heel eigen charme en zijn een echte aanraders
EN The programme is not all about big celebrations and festivals, lots of smaller and individual events have their own charm and are well worth checking out
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
programma | programme |
kleinere | smaller |
charme | charm |
feesten | celebrations |
NL Falera heeft met z'n patriciërshuizen de charme van een Bündner bergdorp behouden
EN With its many patrician houses, Falera has preserved the charm of a Graubünden mountain village
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
charme | charm |
behouden | preserved |
falera | falera |
NL Traditie, kunstnijverheid en een rijke geschiedenis verlenen Saanen zijn bijzondere charme.
EN Tradition, artistic handicrafts and a rich history are what gives Saanen its special charm.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
traditie | tradition |
rijke | rich |
geschiedenis | history |
bijzondere | special |
charme | charm |
NL Vanaf 3 dagen. Drie dagen vol stedelijke charme, glooiende landschappen en mediterrane grotto's – dat is de Verborgen schatten-tocht.
EN 3 or more days. Three days of urban charm, rolling countryside and Mediterranean grottoes – that’s the Hidden Treasures Tour.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
dagen | days |
stedelijke | urban |
charme | charm |
s | s |
verborgen | hidden |
schatten | treasures |
tocht | tour |
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
charme | charm |
poort | gateway |
meren | lakes |
uitstapjes | excursions |
jura | jura |
NL Sinds 1982 is Chesa Salis een hotel met de charme van een particuliere woning
EN Since 1982, the Chesa Salis has been a hotel with the charm of a private home
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
hotel | hotel |
charme | charm |
NL Het Cheval Blanc by Peter Knogl (3 Michelin-sterren en 19 GaultMillau-punten) biedt exquise creaties en de brasserie veel Franse charme
EN The Cheval Blanc by Peter Knogl (3 Michelin stars and 19 Gault Millau points) offers some exquisite creations, while in the Brasserie you'll find lots of French style
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
peter | peter |
biedt | offers |
creaties | creations |
michelin | michelin |
sterren | stars |
punten | points |
NL Een prachtige residentie op een unieke locatie: het legendarische grand hotel combineert de charme van de voorlaatste eeuwwisseling met modern comfort
EN A splendid residence in a unique location: The legendary Grand Hotel combines the charm of the turn of the century before last with modern comfort
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
locatie | location |
hotel | hotel |
combineert | combines |
charme | charm |
modern | modern |
comfort | comfort |
prachtige | splendid |
NL Typische authentieke Walliser huizen, chalets en hotels verlenen de dorpjes in het dal en de drie autovrije Alpen een oorspronkelijke charme
EN Traditional Valais homes, chalets and hotels lend original charm to the villages in the valley and the three traffic-free Alps
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
huizen | homes |
hotels | hotels |
dorpjes | villages |
dal | valley |
alpen | alps |
charme | charm |
NL Een historisch pand met charme: het boven het dorp Les Diablerets gelegen Hotel du Pillon biedt veertien kamers met een adembenemend uitzicht, deels op de gletsjer van Diablerets; en het hele jaar veel zonnige uurtjes.
EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
historisch | historic |
charme | charm |
dorp | village |
hotel | hotel |
kamers | rooms |
adembenemend | breathtaking |
gletsjer | glacier |
jaar | year |
du | du |
NL De voormalige privé-zomerresidentie is nu een juweel van een kasteel met veel charme
EN Formerly a private summer residence, it is now a charming gem of a hotel
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
is | is |
nu | now |
NL Twaalf individuele pareltjes van kamers waarin historische charme gecombineerd wordt met innovatief design
EN Its 12 individual bijou rooms are a combination of historical charm and innovative design
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
kamers | rooms |
historische | historical |
charme | charm |
innovatief | innovative |
design | design |
NL 5-sterren cultuur met persoonlijke charme en nostalgische luxe
EN 5-star culture with personal charm and nostalgic luxury
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
cultuur | culture |
charme | charm |
nostalgische | nostalgic |
luxe | luxury |
NL Ondanks de ligging in het gigantische skigebied «Les Portes du Soleil» ligt, heeft het vakantieoord Champéry in het Val d'Illiez in het Beneden-Wallis toch veel van zijn historische charme weten te bewaren.
EN Located in the huge skiing area of "Les Portes du Soleil", the resort of Champéry in the Val d'Illiez in the Lower Valais has still managed to preserve much its traditional charm.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
skigebied | skiing area |
charme | charm |
bewaren | preserve |
du | du |
val | val |
d | d |
wallis | valais |
NL De combinatie van stugge Engadiner charme, rust en verbondenheid met onvervalste natuur karakteriseren het kleine en gezinsvriendelijke dorp in Oberengadin
EN The combination of the harsh Engadine charm, the tranquility, and the proximity to pristine nature are typical of the small and family-friendly village in Upper Engadine
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
charme | charm |
rust | tranquility |
natuur | nature |
kleine | small |
dorp | village |
NL Van de Parijse banlieue naar het schilderachtige Evolène: hier heeft Marcio Morais zijn paradijs gevonden. Als kabelbaanmedewerker is hij bekend om zijn charme en als kunstenaar om zijn sneeuwsculpturen.
EN From the suburbs of Paris to picturesque Evolène: Marcio Morais has found his own personal paradise here. He charms guests as a ski lift employee and with his snow sculptures as an artist.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
hier | here |
paradijs | paradise |
gevonden | found |
kunstenaar | artist |
NL Deze cultuurstad heeft in de kerstperiode bijzondere charme
EN The culturally rich city has a special charm during the Christmas season
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
heeft | has |
charme | charm |
in | during |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
zwitserland | switzerland |
oude | old |
torens | towers |
NL Het cultuurlandschap wordt gekenmerkt door historische verkeerswegen, machtige burchten en 19 authentieke dorpen, die hun hoogsteigen charme hebben bewaard
EN The culture landscape is shaped by historic transportation routes, mighty fortresses and 19 authentic villages that have all retained their very own charm
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
historische | historic |
machtige | mighty |
dorpen | villages |
charme | charm |
bewaard | retained |
NL De rondwandeling naar het schateiland Alp Flix en de idyllische veenmeren, de heldere beekjes en de kleurrijke bloemenweiden doen de wandelaars bezwijken voor de unieke charme van deze Alp.
EN This hike does full justice to its name. The trail leads from Les Brenets near La Chaux-de-Fonds to St. Ursanne, almost always alongside the River Doubs and crossing the Doubs Regional National Park from west to east.
NL Hoewel het restaurant in het hart van Lausanne ligt, straalt het de charme van een plattelandsrestaurant uit
EN Even though the restaurant is located in the heart of Lausanne, it has all the charm of a country inn
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
restaurant | restaurant |
hart | heart |
lausanne | lausanne |
charme | charm |
NL Ticino is Zwitserland met de charme van Italië. Meren, bergen, palmbomen en het bijna mediterrane klimaat maken deze regio een ideale plek voor het beoefenen van de golfsport.
EN Ticino means Switzerland paired with Italian flair. And the region?s lakes, mountains and swaying palms, together with Mediterranean-like climate, provide a superb environment for golf.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
ticino | ticino |
zwitserland | switzerland |
meren | lakes |
bergen | mountains |
klimaat | climate |
regio | region |
NL Bergrestaurant Madrisa-Hof verbindt alpiene chic en charme tot een unieke gezelligheid met stijl. Dit houten gebouw werd in 2013 opgetrokken op het mooiste zonneplateau van de streek. Het panorama over de omliggende bergen is onvergelijkbaar.
EN Alpine elegance and charm are combined in the Madrisa-Hof, giving rise to unique stylish comfort. Built in 2013, the log cabin is situated on the sunniest plateau in the region with stunning views of the surrounding mountain panorama.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
charme | charm |
stijl | elegance |
streek | region |
panorama | panorama |
NL Een juweel van de Belle Epoque dat ook schitterend modern is: het 4-sterren superior hotel op een fantastische locatie met uitzicht op de beroemde baai van Spiez, combineert de charme van vroeger met de luxe van nu
EN A jewel of the Belle Époque with a modern twist: The 4-star superior hotel occupies a fantastic location with a view of the famous Bay of Spiez and combines traditional charm with modern-day luxury
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
modern | modern |
hotel | hotel |
fantastische | fantastic |
locatie | location |
uitzicht | view |
beroemde | famous |
baai | bay |
combineert | combines |
charme | charm |
luxe | luxury |
spiez | spiez |
NL 5-sterrencultuur met persoonlijke charme en nostalgische luxe
EN 5-star culture with personal charm and nostalgic luxury
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
charme | charm |
nostalgische | nostalgic |
luxe | luxury |
NL De historische charme van dit Engadiner herenhuis maakt het in elegante landhuisstijl gebouwde hotel uniek
EN The historic charm of an Engadin manor house makes this hotel, decorated in elegant country-house style, quite unique
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
historische | historic |
charme | charm |
maakt | makes |
elegante | elegant |
hotel | hotel |
NL De antieke charme van dit theater in Italiaanse stijl brengt je terug naar een lang vervlogen tijd.
EN The ancient charm of this theatre built in the Italian style will transport you to a bygone era.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
charme | charm |
theater | theatre |
italiaanse | italian |
stijl | style |
tijd | era |
NL Dankzij de intact gebleven ringmuren en de meer dan tweehonderd gotische gevels heeft Fribourg een onvergelijkbare middeleeuwse charme. De historische stadskern verken je het best te voet, als in een openluchtmuseum.
EN The intact walls surrounding the city and over 200 unique Gothic facades impart incomparable mediaeval charm to Fribourg. The old town is best explored on foot, like an open-air museum.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
fribourg | fribourg |
middeleeuwse | mediaeval |
charme | charm |
voet | foot |
NL Het Eden Roc Ascona is een echt pareltje, vol unieke mediterrane charme. Het vijfsterrenresort is uniek door zijn uitgestrektheid en het ongeëvenaarde uitzicht over het meer.
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm. The five-star resort stands out for its spaciousness and unrivalled lakeside view.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
eden | eden |
echt | true |
charme | charm |
uitzicht | view |
ascona | ascona |
NL Dit traditionele stadhotel uit de 19e eeuw met parkcomplex wordt in de 6e generatie met stijl en charme geleid en is smaakvol gemoderniseerd.
EN Experience the ultimate in luxury at this magnificent city hotel, freshly decorated by the hotel's own florist with 1,000 flowers, and set in the heart of Zurich.
NL Vandaag de dag schittert Hotel Riffelhaus als een comfortabel ski-in & ski-out hotel met traditie, charme en frisse flair
EN Today, the Hotel Riffelhaus shines as a comfortable ski-in and ski-out hotel with tradition, charm and fresh flair
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
schittert | shines |
hotel | hotel |
comfortabel | comfortable |
traditie | tradition |
charme | charm |
frisse | fresh |
flair | flair |
NL Stemmige ruimtes vol charme en stijl voor 2 tot 80 personen
EN Impressive rooms with charm and cachet for 2-80 people
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
ruimtes | rooms |
charme | charm |
en | and |
personen | people |
NL De samenstelling van de wijken laat een bijzondere diversiteit zien, dat is echt de charme van deze metropool
EN Its various districts are extraordinarily diverse and make for the charm of this metropolis
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
wijken | districts |
charme | charm |
metropool | metropolis |
NL Maar Duitsland wordt ook bewonderd om zijn ouderwetse charme en wat plaatselijk bekend staat als gemutlichkeit (gezelligheid)
EN Equally, though, Germany is admired for its old-world charm and what is locally known as gemutlichkeit (coziness)
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
duitsland | germany |
charme | charm |
bekend | known |
NL Wereldwijd bekend om zijn precisie-engineering en high-tech producten, spreekt het land toeristen aan met zijn ouderwetse charme en wat de lokale bevolking "gemutlichkeit" (gezelligheid) noemt
EN Known worldwide for its precision engineering and high-tech products, the country appeals to tourists with its old-world charm and what the locals call "gemutlichkeit" (coziness)
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
bekend | known |
toeristen | tourists |
charme | charm |
precisie | precision |
engineering | engineering |
tech | high-tech |
NL Een archetypisch dorp in Cotswold, Bourton-on-the-Water's mix van mooie huisjes en honingkleurige bakstenen huizen geven het een onmiskenbare charme. Heerlijke boogbruggen overspannen de rivier de Windrush, de kleine rivier die …
EN An archetypal Cotswold village, Bourton-on-the-Water's mix of pretty cottages and honey-coloured brick houses give it an undeniable charm. Delightful arched bridges span the River Windrush, the small river responsible for …
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
dorp | village |
s | s |
mix | mix |
mooie | pretty |
huizen | houses |
geven | give |
charme | charm |
heerlijke | delightful |
rivier | river |
kleine | small |
NL In het betoverende dorp met zijn eeuwenoude wijken voel je de charme van vervlogen tijden en krijg je een idee van hoe het leven hier er oorspronkelijk uitzag
EN In the enchanting village with its ancient hamlets, you can feel the charm of a bygone era and get an idea of what life originally looked like here
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
dorp | village |
voel | feel |
charme | charm |
krijg | get |
idee | idea |
oorspronkelijk | originally |
NL Frandsen Grace Pendant die een slanke en retro charme combineert met een modern design is de meest innovatieve armatuur op de markt, dankzij de stijlvolle lampenkap
EN Frandsen Grace Pendant that combines a sleek and retro charm, modern design is the most innovative luminaire on the market, thanks to its stylish lampshade
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
grace | grace |
charme | charm |
combineert | combines |
design | design |
lampenkap | lampshade |
frandsen | frandsen |
retro | retro |
NL Je kiest even gemakkelijk voor een design hanglamp voor in de slaapkamer van een bekende aanbieder als dat je valt voor de charme van de lamp van een beginnend maar zeer talentvolle ontwerper
EN It's just as easy to choose a designer pendant light for your bedroom from a well-known supplier as it is to fall for the charm of a lamp from a fledgling but very talented designer
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
even | just as |
slaapkamer | bedroom |
charme | charm |
zeer | very |
je | your |
NL Dit is een product is in staat om een goede sfeer te creëren met een unieke mix van authentieke charme.
EN This is a product out of time, able to create a great atmosphere with a unique blend of authentic charm.
Голландиялық | Ағылшын |
---|---|
sfeer | atmosphere |
mix | blend |
charme | charm |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде