EN The project included a structural investigation, repair and cleaning of decorative friezes and inscriptions, repair of exterior stucco panels and installation of a lighting system.
EN The project included a structural investigation, repair and cleaning of decorative friezes and inscriptions, repair of exterior stucco panels and installation of a lighting system.
AR وشمل المشروع إجراء مسح هيكلي وإصلاح وتنظيف الأفاريز والنقوش الزخرفية، وإصلاح ألواح الجص الخارجي وتركيب نظام إضاءة.
Транслитерация wsẖml ạlmsẖrwʿ ạ̹jrạʾ msḥ hykly wạ̹ṣlạḥ wtnẓyf ạlạ̉fạryz wạlnqwsẖ ạlzkẖrfyẗ, wạ̹ṣlạḥ ạ̉lwạḥ ạljṣ ạlkẖạrjy wtrkyb nẓạm ạ̹ḍạʾẗ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
system | نظام |
project | المشروع |
EN Surgery to repair truncus arteriosus is generally successful, especially if the repair occurs before your baby is 1 month old.
AR وعادةً ما تكون العمليات الجراحية التي تهدف إلى إصلاح الجذع الشرياني ناجحة، خاصةً إذا أُجريت قبل أن يُكمل الطفل شهرًا من عمره.
Транслитерация wʿạdẗaⁿ mạ tkwn ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ ạlty thdf ạ̹ly̱ ạ̹ṣlạḥ ạljdẖʿ ạlsẖryạny nạjḥẗ, kẖạṣẗaⁿ ạ̹dẖạ ạủjryt qbl ạ̉n yukml ạlṭfl sẖhraⁿạ mn ʿmrh.
Ағылшын | Араб |
---|---|
repair | إصلاح |
successful | ناجحة |
baby | الطفل |
month | شهر |
surgery | الجراحية |
if | إذا |
before | قبل |
to | إلى |
is | تكون |
especially | خاصة |
EN Aortic valve repair procedures may involve several different types of repair, including:
AR قد تتضمن إجراءات إصلاح الصمّام الأورطي عدة أنواع مختلفة من الإصلاح، بما في ذلك:
Транслитерация qd ttḍmn ạ̹jrạʾạt ạ̹ṣlạḥ ạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy ʿdẗ ạ̉nwạʿ mkẖtlfẗ mn ạlạ̹ṣlạḥ, bmạ fy dẖlk:
Ағылшын | Араб |
---|---|
procedures | إجراءات |
repair | إصلاح |
types | أنواع |
of | ذلك |
including | بما |
different | مختلفة |
several | عدة |
EN The project included a structural investigation, repair and cleaning of decorative friezes and inscriptions, repair of exterior stucco panels and installation of a lighting system.
AR وشمل المشروع إجراء مسح هيكلي وإصلاح وتنظيف الأفاريز والنقوش الزخرفية، وإصلاح ألواح الجص الخارجي وتركيب نظام إضاءة.
Транслитерация wsẖml ạlmsẖrwʿ ạ̹jrạʾ msḥ hykly wạ̹ṣlạḥ wtnẓyf ạlạ̉fạryz wạlnqwsẖ ạlzkẖrfyẗ, wạ̹ṣlạḥ ạ̉lwạḥ ạljṣ ạlkẖạrjy wtrkyb nẓạm ạ̹ḍạʾẗ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
system | نظام |
project | المشروع |
EN Adults who work with batteries, do home renovations or work in auto repair shops also might be exposed to lead.
AR ربما يتعرض البالغون الذين يستخدمون البطاريات في أعمالهم، أو يقومون بإصلاحات في منازلهم أو يعملون في ورش إصلاح السيارات كذلك للإصابة.
Транслитерация rbmạ ytʿrḍ ạlbạlgẖwn ạldẖyn ystkẖdmwn ạlbṭạryạt fy ạ̉ʿmạlhm, ạ̉w yqwmwn bạ̹ṣlạḥạt fy mnạzlhm ạ̉w yʿmlwn fy wrsẖ ạ̹ṣlạḥ ạlsyạrạt kdẖlk llạ̹ṣạbẗ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
might | ربما |
exposed | يتعرض |
adults | البالغون |
who | الذين |
work | يعملون |
repair | إصلاح |
also | كذلك |
EN “We save the money for when it will become necessary to use the funds to repair any damage.”
AR نحن نوفر الأموال عندما نحتاج إلى الموارد لإجراء أي اصلاحات".
Транслитерация nḥn nwfr ạlạ̉mwạl ʿndmạ nḥtạj ạ̹ly̱ ạlmwạrd lạ̹jrạʾ ạ̉y ạṣlạḥạt".
Ағылшын | Араб |
---|---|
when | عندما |
money | الأموال |
we | نحن |
to | إلى |
EN It can be easily removed for repair or daily cleaning.
AR كما يمكن إزالته بسهولة لترميمه أو لتنظيفه يوميًا.
Транслитерация kmạ ymkn ạ̹zạlth bshwlẗ ltrmymh ạ̉w ltnẓyfh ywmyaⁿạ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
easily | بسهولة |
can | يمكن |
EN Our audiologists are supported by hearing aid technicians who are highly skilled in the maintenance and repair of hearing aids.
AR ويحصل اختصاصيو السمع لدينا على دعم تقني من تقنيي السماعات الطبية الذين يتمتعون بمهارات عالية في صيانة السماعات الطبية وإصلاحها.
Транслитерация wyḥṣl ạkẖtṣạṣyw ạlsmʿ ldynạ ʿly̱ dʿm tqny mn tqnyy ạlsmạʿạt ạlṭbyẗ ạldẖyn ytmtʿwn bmhạrạt ʿạlyẗ fy ṣyạnẗ ạlsmạʿạt ạlṭbyẗ wạ̹ṣlạḥhạ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
hearing | السمع |
highly | عالية |
maintenance | صيانة |
our | لدينا |
EN For example, one research group is looking at how stem cells can be used to repair damaged tissue in the disks of the spine
AR على سبيل المثال، تبحث إحدى المجموعات البحثية في كيفية استخدام الخلايا الجذعية لإصلاح الأنسجة المتضررة في فقرات العمود الفقري
Транслитерация ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, tbḥtẖ ạ̹ḥdy̱ ạlmjmwʿạt ạlbḥtẖyẗ fy kyfyẗ ạstkẖdạm ạlkẖlạyạ ạljdẖʿyẗ lạ̹ṣlạḥ ạlạ̉nsjẗ ạlmtḍrrẗ fy fqrạt ạlʿmwd ạlfqry
Ағылшын | Араб |
---|---|
looking | تبحث |
research | البحثية |
how | كيفية |
used | استخدام |
cells | الخلايا |
stem | الجذعية |
tissue | الأنسجة |
example | المثال |
repair | لإصلاح |
to | على |
EN Your heart valve disease treatment depends on the heart valve affected and the type and severity of the disease. Sometimes heart valve disease requires surgery to repair or replace the heart valve.
AR يعتمد علاج مرض صمام القلب على الصمام الذي تأثَّر، ونوع وشدة مرض الصمام. أحيانًا يتطلَّب مرض صمام القلب جراحة لإصلاح أو استبدال صمام القلب.
Транслитерация yʿtmd ʿlạj mrḍ ṣmạm ạlqlb ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy tạ̉tẖãr, wnwʿ wsẖdẗ mrḍ ạlṣmạm. ạ̉ḥyạnaⁿạ ytṭlãb mrḍ ṣmạm ạlqlb jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ṣmạm ạlqlb.
Ағылшын | Араб |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
surgery | جراحة |
disease | مرض |
valve | الصمام |
heart | القلب |
repair | لإصلاح |
replace | استبدال |
to | على |
the | الذي |
EN Each time your liver is injured ? whether by disease, excessive alcohol consumption or another cause ? it tries to repair itself
AR وفي كل مرة يتضرَّر فيها كبدكَ، سواء بمرض أو فرط شُرب الكحوليات أو أيِّ سبب آخر، يُحاوِل الكبد استعادة خلاياه للعمل
Транслитерация wfy kl mrẗ ytḍrãr fyhạ kbdka, swạʾ bmrḍ ạ̉w frṭ sẖurb ạlkḥwlyạt ạ̉w ạ̉yĩ sbb ậkẖr, yuḥạwil ạlkbd ạstʿạdẗ kẖlạyạh llʿml
Ағылшын | Араб |
---|---|
time | مرة |
cause | سبب |
another | آخر |
liver | الكبد |
to | وفي |
is | فيها |
EN The body is healing itself and starting repair."
AR يشفي الجسم نفسه ويبدأ بالإصلاح".
Транслитерация ysẖfy ạljsm nfsh wybdạ̉ bạlạ̹ṣlạḥ".
Ағылшын | Араб |
---|---|
itself | نفسه |
body | الجسم |
EN Surgery or device closure might be necessary to repair atrial septal defects to prevent complications.
AR قد تكون الجراحة أو جهاز الإغلاق ضرورية لإصلاح عيوب الحاجز الأذيني لمنع حدوث مضاعفات.
Транслитерация qd tkwn ạljrạḥẗ ạ̉w jhạz ạlạ̹gẖlạq ḍrwryẗ lạ̹ṣlạḥ ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny lmnʿ ḥdwtẖ mḍạʿfạt.
Ағылшын | Араб |
---|---|
surgery | الجراحة |
device | جهاز |
necessary | ضرورية |
defects | عيوب |
complications | مضاعفات |
be | تكون |
repair | لإصلاح |
prevent | لمنع |
EN The doctor might recommend repair before pregnancy.
AR قد يوصي الطبيب بإجراء ترميم العيب قبل الحمل.
Транслитерация qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ trmym ạlʿyb qbl ạlḥml.
Ағылшын | Араб |
---|---|
recommend | يوصي |
pregnancy | الحمل |
doctor | الطبيب |
before | قبل |
EN However, some heart defects may not be serious enough to repair during childhood, but they can cause problems as you grow older.
AR ومع ذلك، قد لا تكون بعض عيوب القلب خطيرة لدرجة تستدعي علاجها أثناء الطفولة، ولكنها قد تسبب مشكلات مع تقدمك في العمر.
Транслитерация wmʿ dẖlk, qd lạ tkwn bʿḍ ʿywb ạlqlb kẖṭyrẗ ldrjẗ tstdʿy ʿlạjhạ ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ, wlknhạ qd tsbb msẖklạt mʿ tqdmk fy ạlʿmr.
Ағылшын | Араб |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
serious | خطيرة |
childhood | الطفولة |
but | ولكنها |
cause | تسبب |
problems | مشكلات |
during | أثناء |
be | تكون |
some | بعض |
EN These treatments allow a repair to be done without open-heart surgery
AR وتسمح هذه الوسائل العلاجية بإجراء إصلاح بدون جراحة القلب المفتوح
Транслитерация wtsmḥ hdẖh ạlwsạỷl ạlʿlạjyẗ bạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥ bdwn jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ
Ағылшын | Араб |
---|---|
repair | إصلاح |
without | بدون |
surgery | جراحة |
heart | القلب |
open | المفتوح |
these | هذه |
EN Once the catheter is positioned, the doctor threads tiny tools through the catheter to repair the defect.
AR وبمجرد وضع القسطرة، يمرر الطبيب أدوات صغيرة عبر القسطرة لإصلاح العيب.
Транслитерация wbmjrd wḍʿ ạlqsṭrẗ, ymrr ạlṭbyb ạ̉dwạt ṣgẖyrẗ ʿbr ạlqsṭrẗ lạ̹ṣlạḥ ạlʿyb.
Ағылшын | Араб |
---|---|
catheter | القسطرة |
tools | أدوات |
tiny | صغيرة |
doctor | الطبيب |
repair | لإصلاح |
through | عبر |
EN If you're an adult with congenital heart disease, you're at risk of developing complications ? even if you had surgery to repair a defect during childhood
AR إذا كنت شخصًا بالغًا مصابًا بمرض القلب الخلقي، فأنت معرض لخطر أن تتطور لديك مضاعفات — حتى إذا خضعت لعملية جراحية لإصلاح عيب أثناء الطفولة
Транслитерация ạ̹dẖạ knt sẖkẖṣaⁿạ bạlgẖaⁿạ mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy, fạ̉nt mʿrḍ lkẖṭr ạ̉n ttṭwr ldyk mḍạʿfạt — ḥty̱ ạ̹dẖạ kẖḍʿt lʿmlyẗ jrạḥyẗ lạ̹ṣlạḥ ʿyb ạ̉tẖnạʾ ạlṭfwlẗ
EN Aortic valve repair and aortic valve replacement
AR علاج الصمام الأورطي واستبداله
Транслитерация ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh
Ағылшын | Араб |
---|---|
valve | الصمام |
EN Moderate and severe pulmonary valve stenosis may require a procedure to repair or replace the valve.
AR أما تضيق الصمام الرئوي المعتدل والحاد فقد يتطلب إجراءً جراحيًا لترميم الصمام أو استبداله.
Транслитерация ạ̉mạ tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy ạlmʿtdl wạlḥạd fqd ytṭlb ạ̹jrạʾaⁿ jrạḥyaⁿạ ltrmym ạlṣmạm ạ̉w ạstbdạlh.
Ағылшын | Араб |
---|---|
pulmonary | الرئوي |
require | يتطلب |
procedure | إجراء |
valve | الصمام |
EN With early diagnosis and repair of congenital heart defects, this life-threatening condition can usually be avoided
AR مع التشخيص المبكر وإصلاح عيوب القلب الخلقية، يمكن عادةً تجنُّب هذه الحالة التي تهدد الحياة
Транслитерация mʿ ạltsẖkẖyṣ ạlmbkr wạ̹ṣlạḥ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, ymkn ʿạdẗaⁿ tjnũb hdẖh ạlḥạlẗ ạlty thdd ạlḥyạẗ
Ағылшын | Араб |
---|---|
diagnosis | التشخيص |
early | المبكر |
defects | عيوب |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
usually | عادة |
condition | الحالة |
can | يمكن |
life | الحياة |
this | هذه |
EN Medium or larger VSDs may need surgical repair early in life to prevent complications.
AR قد تَحتاج تشوهات الحاجز البطيني المتوسطة أو الأكبر إلى ترميم جراحي في سن مبكرة للوقاية من حدوث مضاعفات.
Транслитерация qd taḥtạj tsẖwhạt ạlḥạjz ạlbṭyny ạlmtwsṭẗ ạ̉w ạlạ̉kbr ạ̹ly̱ trmym jrạḥy fy sn mbkrẗ llwqạyẗ mn ḥdwtẖ mḍạʿfạt.
Ағылшын | Араб |
---|---|
medium | المتوسطة |
surgical | جراحي |
early | مبكرة |
complications | مضاعفات |
to | إلى |
EN Even with successful surgical repair of the heart during infancy, other complications associated with truncus arteriosus can occur later in life:
AR حتى مع إجراء جراحة ناجحة لإصلاح القلب خلال فترة الطفولة، قد تحدث مضاعفات أخرى ترتبط بالجذع الشرياني في مراحل لاحقة من الحياة:
Транслитерация ḥty̱ mʿ ạ̹jrạʾ jrạḥẗ nạjḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạlqlb kẖlạl ftrẗ ạlṭfwlẗ, qd tḥdtẖ mḍạʿfạt ạ̉kẖry̱ trtbṭ bạljdẖʿ ạlsẖryạny fy mrạḥl lạḥqẗ mn ạlḥyạẗ:
Ағылшын | Араб |
---|---|
surgical | جراحة |
successful | ناجحة |
repair | لإصلاح |
infancy | الطفولة |
occur | تحدث |
complications | مضاعفات |
other | أخرى |
life | الحياة |
heart | القلب |
during | فترة |
EN In rare cases, a person with truncus arteriosus can survive infancy without surgical repair of the heart and live into adulthood
AR في حالات نادرة، يمكن أن يجتاز المصاب بالجذع الشرياني مرحلة الطفولة من دون تدخل جراحي في القلب حتى مرحلة البلوغ
Транслитерация fy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn ạ̉n yjtạz ạlmṣạb bạljdẖʿ ạlsẖryạny mrḥlẗ ạlṭfwlẗ mn dwn tdkẖl jrạḥy fy ạlqlb ḥty̱ mrḥlẗ ạlblwgẖ
Ағылшын | Араб |
---|---|
cases | حالات |
rare | نادرة |
infancy | الطفولة |
surgical | جراحي |
adulthood | البلوغ |
without | دون |
heart | القلب |
can | يمكن |
of | حتى |
EN Tricuspid valve repair and tricuspid valve replacement
EN for Aortic valve repair and aortic valve replacement
AR بِـ علاج الصمام الأورطي واستبداله
Транслитерация bi ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh
EN Types of aortic valve disease that may require treatment with aortic valve repair or replacement include:
AR وتشمل أنواع مرض الصمام الأبهري التي تتطلب العلاج بترميم الصمّام الأبهري أو استبداله ما يلي:
Транслитерация wtsẖml ạ̉nwạʿ mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạlty ttṭlb ạlʿlạj btrmym ạlṣm̃ạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạstbdạlh mạ yly:
Ағылшын | Араб |
---|---|
include | وتشمل |
types | أنواع |
disease | مرض |
valve | الصمام |
require | تتطلب |
treatment | العلاج |
EN Aortic valve repair or replacement?
AR هل يتم علاج الصمام الأورطي أم استبداله؟
Транслитерация hl ytm ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạ̉m ạstbdạlh?
Ағылшын | Араб |
---|---|
valve | الصمام |
EN The decision to repair or replace a damaged aortic valve depends on many things, including:
AR يعتمد قرار ترميم الصمام الأورطي التالف أو استبداله على العديد من العوامل، بما في ذلك:
Транслитерация yʿtmd qrạr trmym ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạltạlf ạ̉w ạstbdạlh ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlʿwạml, bmạ fy dẖlk:
Ағылшын | Араб |
---|---|
depends | يعتمد |
decision | قرار |
valve | الصمام |
many | العديد |
including | بما |
EN However, most valves cannot be repaired, and heart valve repair surgery is often harder to do than valve replacement
AR ومع ذلك، لا يمكن إصلاح معظم الصمامات، وغالبًا ما يكون إجراء جراحة إصلاح صمام القلب أصعب من استبدال الصمام
Транслитерация wmʿ dẖlk, lạ ymkn ạ̹ṣlạḥ mʿẓm ạlṣmạmạt, wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ ṣmạm ạlqlb ạ̉ṣʿb mn ạstbdạl ạlṣmạm
Ағылшын | Араб |
---|---|
most | معظم |
valves | الصمامات |
surgery | جراحة |
heart | القلب |
valve | الصمام |
do | إجراء |
repair | إصلاح |
replacement | استبدال |
to | ذلك |
be | يمكن |
EN Aortic valve repair and aortic valve replacement surgery risks vary depending on your health, the type of procedure and the expertise of your health care team
AR مخاطر جراحة إصلاح وجراحة استبدال الصمام الأبهري تتنوع بناء على صحتك ونوع العملية وخبرة فريق الرعاية الصحية الخاص بك
Транслитерация mkẖạṭr jrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ wjrạḥẗ ạstbdạl ạlṣmạm ạlạ̉bhry ttnwʿ bnạʾ ʿly̱ ṣḥtk wnwʿ ạlʿmlyẗ wkẖbrẗ fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlkẖạṣ bk
Ағылшын | Араб |
---|---|
risks | مخاطر |
valve | الصمام |
your health | صحتك |
team | فريق |
care | الرعاية |
health | الصحية |
surgery | جراحة |
procedure | العملية |
repair | إصلاح |
replacement | استبدال |
EN Risks associated with aortic valve repair and aortic valve replacement surgery may include:
AR المخاطر المصاحبة لجراحة إصلاح الصمام الأبهري واستبداله قد تشمل:
Транслитерация ạlmkẖạṭr ạlmṣạḥbẗ ljrạḥẗ ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉bhry wạstbdạlh qd tsẖml:
Ағылшын | Араб |
---|---|
risks | المخاطر |
repair | إصلاح |
valve | الصمام |
include | تشمل |
EN Aortic valve repair and replacement consultation at Mayo Clinic
AR استشارة لإصلاح صمام أبهري واستبداله في Mayo Clinic (مايو كلينك)
Транслитерация ạstsẖạrẗ lạ̹ṣlạḥ ṣmạm ạ̉bhry wạstbdạlh fy Mayo Clinic (mạyw klynk)
Ағылшын | Араб |
---|---|
repair | لإصلاح |
valve | صمام |
clinic | clinic |
EN Your Mayo Clinic treatment team will discuss any questions you might have about your aortic valve repair or aortic valve replacement procedure at Mayo Clinic.
AR يناقش فريق الرعاية في Mayo Clinic أيّ استفسارات قد تراود المريض حول إجراء إصلاح الصمام الأبهري أو استبداله في Mayo Clinic.
Транслитерация ynạqsẖ fryq ạlrʿạyẗ fy Mayo Clinic ạ̉ỹ ạstfsạrạt qd trạwd ạlmryḍ ḥwl ạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ạ̉w ạstbdạlh fy Mayo Clinic.
Ағылшын | Араб |
---|---|
discuss | يناقش |
team | فريق |
treatment | الرعاية |
clinic | clinic |
procedure | إجراء |
repair | إصلاح |
valve | الصمام |
about | حول |
EN For most aortic valve repair and aortic valve replacement procedures, you'll receive anesthetics so you won't feel any pain, and you'll be unconscious during the surgery.
AR سيتم تخديرك في معظم جراحات علاج الصمّام الأورطي واستبداله، ولذلك لن تشعر بأي ألم ولن تكون واعيًا خلال الجراحة.
Транслитерация sytm tkẖdyrk fy mʿẓm jrạḥạt ʿlạj ạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh, wldẖlk ln tsẖʿr bạ̉y ạ̉lm wln tkwn wạʿyaⁿạ kẖlạl ạljrạḥẗ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
feel | تشعر |
pain | ألم |
be | تكون |
surgery | الجراحة |
most | معظم |
EN Aortic valve repair is usually performed through traditional open-heart surgery and opening of the chest bone (sternotomy)
AR عادةً ما يتم إجراء إصلاح الصمّام الأورطي من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية وفتح عظم الصدر (بَضع القص)
Транслитерация ʿạdẗaⁿ mạ ytm ạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥ ạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy mn kẖlạl jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ ạltqlydyẗ wftḥ ʿẓm ạlṣdr (baḍʿ ạlqṣ)
Ағылшын | Араб |
---|---|
usually | عادة |
performed | إجراء |
repair | إصلاح |
surgery | جراحة |
heart | القلب |
open | المفتوح |
traditional | التقليدية |
bone | عظم |
chest | الصدر |
EN These issues can be fixed using surgery or a catheter procedure to perform aortic valve repair by inserting a plug or device to fix a leaking replacement heart valve.
AR يمكن إصلاح هذه المشكلات عبر الجراحة أو إجراء قسطرة لإصلاح الصمّام الأورطي عن طريق إدخال سدادة أو جهاز لإصلاح تسريب صمّام القلب البديل.
Транслитерация ymkn ạ̹ṣlạḥ hdẖh ạlmsẖklạt ʿbr ạljrạḥẗ ạ̉w ạ̹jrạʾ qsṭrẗ lạ̹ṣlạḥ ạlṣm̃ạm ạlạ̉wrṭy ʿn ṭryq ạ̹dkẖạl sdạdẗ ạ̉w jhạz lạ̹ṣlạḥ tsryb ṣm̃ạm ạlqlb ạlbdyl.
Ағылшын | Араб |
---|---|
issues | المشكلات |
device | جهاز |
heart | القلب |
can | يمكن |
surgery | الجراحة |
fix | إصلاح |
these | هذه |
to | عبر |
procedure | إجراء |
EN After aortic valve repair or aortic valve replacement surgery, you may eventually be able to return to daily activities, such as working, driving and exercise.
AR بعد إصلاح الصمام الأورطي أو جراحة استبداله، قد تكون في النهاية قادرًا على العودة إلى الأنشطة اليومية، مثل العمل والقيادة وممارسة الرياضة.
Транслитерация bʿd ạ̹ṣlạḥ ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy ạ̉w jrạḥẗ ạstbdạlh, qd tkwn fy ạlnhạyẗ qạdraⁿạ ʿly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlywmyẗ, mtẖl ạlʿml wạlqyạdẗ wmmạrsẗ ạlryạḍẗ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
repair | إصلاح |
valve | الصمام |
surgery | جراحة |
able | قادر |
activities | الأنشطة |
daily | اليومية |
working | العمل |
and exercise | وممارسة |
exercise | الرياضة |
return | العودة |
be | تكون |
to | إلى |
after | بعد |
EN Aortic valve repair and aortic valve replacement care at Mayo Clinic
AR علاج الصمام الأورطي واستبداله - الرعاية في Mayo Clinic (مايو كلينك)
Транслитерация ʿlạj ạlṣmạm ạlạ̉wrṭy wạstbdạlh - ạlrʿạyẗ fy Mayo Clinic (mạyw klynk)
Ағылшын | Араб |
---|---|
valve | الصمام |
care | الرعاية |
clinic | clinic |
EN Surgery to repair an injury to your heart
AR عملية جراحية لترميم إصابة في القلب
Транслитерация ʿmlyẗ jrạḥyẗ ltrmym ạ̹ṣạbẗ fy ạlqlb
Ағылшын | Араб |
---|---|
surgery | عملية |
injury | إصابة |
heart | القلب |
EN The fetus floats to the top of the uterus and the spina bifida is exposed. Now doctors can begin the repair.
AR وعندئذٍ يطفو الجنين إلى أعلى الرحم وتنكشف السِنسنَة المشقوقة. والآن يمكن للأطباء أن يبدأوا عملية الإصلاح.
Транслитерация wʿndỷdẖiⁿ yṭfw ạljnyn ạ̹ly̱ ạ̉ʿly̱ ạlrḥm wtnksẖf ạlsinsnaẗ ạlmsẖqwqẗ. wạlận ymkn llạ̉ṭbạʾ ạ̉n ybdạ̉wạ ʿmlyẗ ạlạ̹ṣlạḥ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
uterus | الرحم |
bifida | المشقوقة |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Narrator: During fetoscopic surgical repair, an incision is made in the abdomen to expose the uterus
AR المعلق: أثناء الإصلاح الجراحي بالتنظير الجنيني، يتم إجراء شق جراحي في البطن للوصول للرحم
Транслитерация ạlmʿlq: ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹ṣlạḥ ạljrạḥy bạltnẓyr ạljnyny, ytm ạ̹jrạʾ sẖq jrạḥy fy ạlbṭn llwṣwl llrḥm
Ағылшын | Араб |
---|---|
abdomen | البطن |
during | أثناء |
surgical | الجراحي |
EN You may need heart surgery to repair or replace the valve for severe leakage or regurgitation
AR ولكنك قد تَحتاج إلى إجراء جراحة في القلب من أجل إصلاح أو استبدال الصمام في حالة التسريب أو الارتجاع الحاد
Транслитерация wlknk qd taḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ jrạḥẗ fy ạlqlb mn ạ̉jl ạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ạlṣmạm fy ḥạlẗ ạltsryb ạ̉w ạlạrtjạʿ ạlḥạd
Ағылшын | Араб |
---|---|
surgery | جراحة |
heart | القلب |
valve | الصمام |
repair | إصلاح |
replace | استبدال |
to | حالة |
for | أجل |
EN A tear can cause leakage through the mitral valve suddenly and may require repair by heart surgery
AR يُمكِن أن يتسبَّب التمزُّق في وجود تسرُّبٍ فجأة من خلال الصِّمام التَّاجي وقد يحتاج لعلاجٍ عن طريق جراحة القلب
Транслитерация yumkin ạ̉n ytsbãb ạltmzũq fy wjwd tsrũbiⁿ fjạ̉ẗ mn kẖlạl ạlṣĩmạm ạltãạjy wqd yḥtạj lʿlạjiⁿ ʿn ṭryq jrạḥẗ ạlqlb
Ағылшын | Араб |
---|---|
suddenly | فجأة |
surgery | جراحة |
heart | القلب |
require | يحتاج |
EN Car accidents. The crushing injuries common in car accidents may cause breaks that require surgical repair.
AR حوادث السيارات. قد تتسبَّب الإصابات الناتجة عن حوادث السيارات في حدوث كسور تتطلب تدخلًا جراحيًّا.
Транслитерация ḥwạdtẖ ạlsyạrạt. qd ttsbãb ạlạ̹ṣạbạt ạlnạtjẗ ʿn ḥwạdtẖ ạlsyạrạt fy ḥdwtẖ kswr ttṭlb tdkẖlaⁿạ jrạḥyaⁿ̃ạ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
accidents | حوادث |
car | السيارات |
injuries | الإصابات |
require | تتطلب |
surgical | جراحي |
EN Motor vehicle crashes. Motor vehicle crashes can cause wrist bones to break, sometimes into many pieces, and often require surgical repair.
AR حوادث تصادم المركبات. يمكن أن تتسبب حوادث تصادم المركبات في كسر عظام الرسغ، وأحيانًا إلى عدة أجزاء، وغالبًا ما تتطلب إصلاحًا جراحيًا.
Транслитерация ḥwạdtẖ tṣạdm ạlmrkbạt. ymkn ạ̉n ttsbb ḥwạdtẖ tṣạdm ạlmrkbạt fy ksr ʿẓạm ạlrsgẖ, wạ̉ḥyạnaⁿạ ạ̹ly̱ ʿdẗ ạ̉jzạʾ, wgẖạlbaⁿạ mạ ttṭlb ạ̹ṣlạḥaⁿạ jrạḥyaⁿạ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
can | يمكن |
cause | تتسبب |
break | كسر |
bones | عظام |
many | عدة |
require | تتطلب |
repair | إصلاح |
surgical | جراحي |
to | إلى |
EN Surgical repair of damaged heart valves may be an option.
AR ومع ذلك قد يكون الترميم الجراحي لصمامات القلب التالفة خيارًا علاجيًا لهذه الحالة.
Транслитерация wmʿ dẖlk qd ykwn ạltrmym ạljrạḥy lṣmạmạt ạlqlb ạltạlfẗ kẖyạraⁿạ ʿlạjyaⁿạ lhdẖh ạlḥạlẗ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
surgical | الجراحي |
heart | القلب |
option | خيار |
be | يكون |
of | ذلك |
EN Repair broken windows and screens.
AR وأصلِح النوافذ والستائر المكسورة.
Транслитерация wạ̉ṣliḥ ạlnwạfdẖ wạlstạỷr ạlmkswrẗ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
windows | النوافذ |
EN Breaks might require surgery to repair.
AR والتي قد تتطلب إجراء جراحة لإصلاحها.
Транслитерация wạlty qd ttṭlb ạ̹jrạʾ jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥhạ.
Ағылшын | Араб |
---|---|
require | تتطلب |
surgery | جراحة |
EN A hip fracture almost always requires surgical repair or replacement, followed by physical therapy
AR يحتاج كسر الورك في أغلب الحالات دائمًا إلى تدخل جراحي للعلاج أو الاستبدال، ويتبعه علاج طبيعي
Транслитерация yḥtạj ksr ạlwrk fy ạ̉gẖlb ạlḥạlạt dạỷmaⁿạ ạ̹ly̱ tdkẖl jrạḥy llʿlạj ạ̉w ạlạstbdạl, wytbʿh ʿlạj ṭbyʿy
Ағылшын | Араб |
---|---|
requires | يحتاج |
fracture | كسر |
hip | الورك |
by | إلى |
surgical | جراحي |
therapy | علاج |
{Totalresult} аударманың 50 көрсетілуде