DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft
DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft
EN The smoke from the main crater drifted over once in a while bringing with it the smell of rotten eggs and a slight burning sensation but it wasn?t too bad as the winds quickly changed and again we had fresh cold mountain air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rauch | smoke |
geruch | smell |
brennen | burning |
schlimm | bad |
winde | winds |
änderten | changed |
schnell | quickly |
kalte | cold |
bergluft | mountain air |
es | it |
frische | fresh |
ab | from |
allzu | too |
wir | we |
mit | with |
wieder | again |
über | over |
und | bringing |
nicht | wasn |
den | the |
ein | a |
aber | but |
DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft
EN The smoke from the main crater drifted over once in a while bringing with it the smell of rotten eggs and a slight burning sensation but it wasn?t too bad as the winds quickly changed and again we had fresh cold mountain air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
rauch | smoke |
geruch | smell |
brennen | burning |
schlimm | bad |
winde | winds |
änderten | changed |
schnell | quickly |
kalte | cold |
bergluft | mountain air |
es | it |
frische | fresh |
ab | from |
allzu | too |
wir | we |
mit | with |
wieder | again |
über | over |
und | bringing |
nicht | wasn |
den | the |
ein | a |
aber | but |
DE Da Zahnschmelz kein Nervengewebe enthält und nicht durchblutet ist, ist er unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen – etwa, wenn wir heiße oder kalte Speisen und Getränke zu uns nehmen oder kalte Luft durch den Mund einatmen
EN As enamel does not contain any nerve fibres and blood does not flow through it, it is not sensitive to temperature fluctuations – for example when we consume hot or cold food or drinks or breathe in cold air through our mouths
DE Weiterhin bietet das Café diverse kalte und warme Snacks, Kuchen sowie warme und kalte Getränke für Kindergeburtstage an.
EN Furthermore, it offers cold and hot snacks and drinks as well as cakes for children's birthday parties at the museum.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
kalte | cold |
snacks | snacks |
getränke | drinks |
bietet | offers |
und | and |
für | for |
DE Unser Haus befindet sich auf dem Pawlikowski Peak (1016 m), in Rzepiska, die sehr ruhig und sehr frische Bergluft ist. Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3, 4 Personen, jedes mit eigenem Bad und TV. Von den Fenstern unseres Hauses sind eine…
EN Our house is located on the Pawlikowskim Wierch (1016 m n.p.m), in the city of Rzepiska, which is very quiet and very clean mountain air. We have at your disposal 2 3 4 persons, each with bathroom and tv. From the windows of our home is incredible…
DE Die Gäste genießen einen guten Rest in erster Linie in Podhale: saubere Bergluft, schöne Aussicht, viele Attraktionen auf der Farm, die ein unvergessliches…
EN The guests have above all a good rest in Podhale: clean mountain air, beautiful views the many attractions in holding that guarantee an unforgettable…
DE Der einzigartige Charme dieses Ortes die herrliche Aussicht und saubere Bergluft
EN The unique charm of the form the great views and clean mountain air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
charme | charm |
aussicht | views |
saubere | clean |
bergluft | mountain air |
einzigartige | unique |
und | and |
DE Die hohe Lage sorgt hier für saubere Bergluft - Sie sind weit weg vom Trubel der Städte und gleichzeitig in der N? Mehr zeigen
EN The high location provides clean mountain air here - you are away from the hustle and bustl? Show more
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
saubere | clean |
bergluft | mountain air |
zeigen | show |
lage | location |
hohe | high |
mehr | more |
hier | here |
sind | are |
und | and |
vom | from |
in | away |
DE Die hohe Lage sorgt hier für saubere Bergluft - Sie sind weit weg vom Trubel der Städte und gleichzeitig in der Nähe des Zentrums von Zakopane, etwa 20 Minuten zu Fuß
EN The high location provides clean mountain air here - you are away from the hustle and bustle of cities and at the same time close to the center of Zakopane, about 20 minutes on foot
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
saubere | clean |
bergluft | mountain air |
trubel | bustle |
zentrums | center |
zakopane | zakopane |
fuß | foot |
lage | location |
städte | cities |
minuten | minutes |
hier | here |
sind | are |
nähe | close |
hohe | high |
und | and |
vom | from |
zu | to |
DE Fir Holiday Resort liegt im idyllischen Tal des Baches Mosorczyk, am Fuß des Mosornego Groƒ Band Politik in unmittelbarer Nähe zum Fluss und Wald gelegen. Fir Zawoja Kombination Nähe zum Wald und klare Bergluft schafft ideale Bedingungen für…
EN Recreation Center Christmas Tree is located in a charming valley of Mosorczyk, at the foot of the Mosornego Gronia In Band Policy in close proximity to the river and the forest. The Christmas tree Zawoja connecting the proximity of forest and clean…
DE Unser Haus ermöglicht Entspannung in sauberen Bergluft und eine sehr entspannte familiäre Atmosphäre
EN Our house allows you to relax in a clean mountain air and a pleasant atmosphere
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
ermöglicht | allows |
sauberen | clean |
bergluft | mountain air |
atmosphäre | atmosphere |
und | and |
entspannung | relax |
in | in |
unser | our |
sehr | to |
DE Das Haus auf einem Hügel inmitten von Wald und schöner Aussicht umgeben ist, ist hier Ruhe und herrliche Bergluft
EN The house is located on the hill surrounded by forest and beautiful views, is here peace and quiet and great mountain air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
wald | forest |
aussicht | views |
bergluft | mountain air |
hügel | hill |
schöner | beautiful |
ruhe | peace |
haus | the |
ist | is |
hier | here |
auf | mountain |
und | and |
inmitten | by |
DE Die lokale Mikroklima, das das Ergebnis der Kombination von rohen Bergluft ist, ätherische Öle aus Fichtenwälder, Boden und Wasser reich an Mineralien, wirkt sich ideal Stimmung
EN Local microclimat who is the result of combining raw mountain air, essential oils of pine forests, soil and water rich in minerals, perfectly affects the well-being
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
lokale | local |
ergebnis | result |
kombination | combining |
rohen | raw |
bergluft | mountain air |
boden | soil |
wasser | water |
reich | rich |
mineralien | minerals |
ist | is |
und | and |
ideal | perfectly |
DE Zur Verfügung stehen komfortable Zimmer für 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad, WI-FI (15 Betten). In der Umgebung: - Küche für Camper - Garten mit Grill - Parkplatz - Spielplatz Schöner malerischer Aussicht, sauberen Bergluft, schöne, freundliche und…
EN At your disposal are comfortable rooms for 2, 3, 4 persons with bathrooms, TV, WI-FI (15 beds). In the area: - kitchen available for campers - garden with barbecue - parking - playground Beautiful views, landscape, clean mountain air, nice, friendly…
DE Auch für Nichtalpinskifahrer bietet die Region eine intakte Natur, frische Bergluft, erstaunliche Weiten und eine romanische Kultur.
EN Even if you are not an Alpine skier, the region offers unspoilt nature, fresh mountain air, astounding expanses and romantic culture.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
region | region |
natur | nature |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
erstaunliche | astounding |
bietet | offers |
kultur | culture |
und | and |
die | the |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
geniessen | enjoy |
gipfeln | peaks |
und | and |
die | the |
von | to |
DE Aussteigen, Bergluft einatmen, loslaufen: So einfach ist das Wandern in der Schweiz
EN Hop off, breathe in the fresh mountain air, and set out: hiking is that easy in Switzerland
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bergluft | mountain air |
wandern | hiking |
schweiz | switzerland |
einfach | easy |
in | in |
ist | is |
der | the |
DE Frische Bergluft und schneeverwöhnte Landschaften warten in diesen verschiedenen Winterorten. Innerhalb von 90 min mit den öffentlichen Verkehrsmitteln von der Stadt sind sie einfach zu erreichen.
EN Fresh mountain air and snow-covered landscapes await you at these different ski destinations. From the city to the slopes within 90 minutes by public transport.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bergluft | mountain air |
landschaften | landscapes |
warten | await |
min | minutes |
öffentlichen | public |
frische | fresh |
zu | to |
und | and |
stadt | city |
innerhalb | within |
den | the |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen.
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
geniessen | enjoy |
gipfeln | peaks |
und | and |
die | the |
von | to |
DE Hier können Sie in aller Ruhe spazieren und die Aussicht und frische Bergluft genießen
EN Here you can run peacefully and take in the views and fresh mountain air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
aussicht | views |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
in | in |
hier | here |
können | can |
und | and |
DE Frische Bergluft macht hungrig! – Deshalb heißt Sie das Team der Berggaststätte herzlich willkommen
EN Fresh mountain air makes you hungry! – Which is why the mountain station welcomes you
DE Auf dem Balkon können Sie das ganze Jahr über frische Bergluft genießen.
EN The balcony allows you to enjoy the fresh mountain air in any season.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
balkon | balcony |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
jahr | season |
genießen | enjoy |
auf | mountain |
dem | the |
DE Im Paket erhalten Sie Ruhe, Bergluft und…
EN In the package you receive the peace and silence, mountain air and aid from…
DE Die ersten Strahlen der Sonne spähen durch das Fenster in den Raum. Sie erwachen erfrischt, voller Energie und Lebensfreude. In unserem Haus riecht es jeden Morgen nach aromatischem Kaffee und Bergluft. Blick hinter das Haus erstreckt sich auf…
EN The first rays of the sun peek through the window into the room. You wake up refreshed, full of energy and willingness to live. In our house every morning has the smell of aromatic coffee and mountain air. View behind the house extends to meadows…
DE Saubere, frische Bergluft und die Ruhe und Kontakt mit der Natur
EN Clean fresh mountain air and silence and contact with nature
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
saubere | clean |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
kontakt | contact |
natur | nature |
ruhe | silence |
mit | with |
und | and |
DE Unweit der Städte bieten Rochers-de-Naye, Pléiades und Caux Urlaubern die Möglichkeit, Bergluft einzuatmen, Wintersporte zu praktizieren und erst noch eine atemberaubende Aussicht zu geniessen
EN A few minutes from the cities, Rochers-de-Naye, Pléiades and Caux allow you to gain altitude and enjoy the joys of a white winter, often with breathtaking views
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
städte | cities |
atemberaubende | breathtaking |
aussicht | views |
geniessen | enjoy |
zu | to |
und | and |
erst | a |
DE Die Bergluft lädt dazu ein, sich für sich selbst Zeit zu nehmen, neue Energie zu tanken und sich etwas zu gönnen.
EN The air of the Alps is conducive to devoting a little time to yourself, to relaxing and having fun.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zeit | time |
zu | to |
und | and |
die | the |
ein | a |
DE Wandern, Mountainbiken oder Sommerskifahren? Das alles in der frischen und gesunden Bergluft
EN Hiking, mountain biking or summer skiing? All this in the fresh and healthy mountain air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
wandern | hiking |
mountainbiken | mountain biking |
oder | or |
frischen | fresh |
gesunden | healthy |
bergluft | mountain air |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Erlebnisse für Familien mit Kindern, in der frischen Bergluft - ein Traum. Zum Beispiel bei den Spielplätzen. Oder im Wolli Erlebnispark.
EN Experiences for families with children in the fresh mountain air – a dream. For example, at the playground. Or in the Wolli adventure park.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
erlebnisse | experiences |
familien | families |
kindern | children |
frischen | fresh |
bergluft | mountain air |
traum | dream |
oder | or |
im | in the |
beispiel | example |
in | in |
für | for |
mit | with |
ein | a |
den | the |
DE Zurücklehnen, Bergluft einatmen, sich in klaren Bergseen erfrischen oder sich von der einheimischen Fauna begeistern lassen. Die Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee bietet Ihnen unzählige Ausflüge in die Natur.
EN Lean back, breathe in the mountain air, refresh yourself in clear mountain lakes or enjoy observing the local fauna. The Lucerne-Lake Lucerne Region offers countless excursions in nature.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bergluft | mountain air |
klaren | clear |
bergseen | mountain lakes |
erfrischen | refresh |
einheimischen | local |
fauna | fauna |
bietet | offers |
unzählige | countless |
ausflüge | excursions |
natur | nature |
luzern | lucerne |
oder | or |
in | in |
von | region |
DE Rucksack packen, Wanderschuhe schnüren und die frische Bergluft auf einer Wanderung geniessen. Erleben Sie die Region Luzern-Vierwaldstättersee in ihrem bunten Herbstkleid, bevor der Winter Einzug hält.
EN Pack your rucksack, pull on your boots and enjoy the fresh mountain air on a walk. Experience the Lake Lucerne Region in its resplendent autumn colours before winter arrives.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
packen | pack |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
region | region |
rucksack | rucksack |
luzern | lucerne |
winter | winter |
in | in |
geniessen | enjoy |
erleben | experience |
und | and |
auf | mountain |
einer | a |
der | the |
DE Frische Bergluft, sonniges Wetter und prunkvolle Hotels, wo die Bediensteten einem jeden Wunsch von den Augen ablesen – was will man mehr? Damals wie heute setzen diese traditionsreichen Gasthäuser Massstäbe in Sachen Servicequalität und Dekor
EN Fresh mountain air, sunshine and palatial hotels with attentive staff at your beck and call – what more could you want? Then as now, these historical guesthouses are the gold standard when it comes to highquality service and amenities
DE Tagsüber Neues entdecken und abends in der kühlen Bergluft zur Ruhe kommen: Das ist Ihr Sommer-Urlaub in Saalbach.
EN This is your summer holiday in Saalbach!
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
sommer | summer |
saalbach | saalbach |
in | in |
ihr | your |
urlaub | holiday |
ist | is |
DE Skiurlaub in Slowenien ist wie ein Hauch frischer Bergluft - und davon werden Sie während Ihres Aufenthalts reichlich haben.
EN Ski holidays in Slovenia are like a breath of fresh mountain air - something you’ll get plenty of during your stay.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
slowenien | slovenia |
hauch | air |
frischer | fresh |
bergluft | mountain air |
aufenthalts | your stay |
in | in |
ein | a |
werden | are |
sie | something |
während | during |
davon | of |
reichlich | plenty of |
wie | like |
DE Wir beginnen mit einem Anstieg durch schattige Wälder, bis wir den weitläufige Almen, wo wir die frische Bergluft, endlose Ausblicke auf das Tal und die Gipfel der prächtigen Felsriesen, die sich über unseren Köpfen erheben
EN We start off by ascending through shady forests, until we reach the wide-open mountain pastures, where we enjoy the fresh mountain air, endless views of the valley and the peaks of the glorious rocky giants towering above our heads
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
wälder | forests |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
endlose | endless |
ausblicke | views |
tal | valley |
köpfen | heads |
beginnen | start |
wo | where |
gipfel | peaks |
wir | we |
und | and |
auf | mountain |
mit | our |
den | the |
DE Genießen Sie die frische Bergluft und die heitere Natur in Triglav-Nationalpark
EN Enjoy the fresh mountain air and serene nature in Triglav National Park
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
genießen | enjoy |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
natur | nature |
in | in |
und | and |
DE Frische Bergluft macht hungrig! – Deshalb heißt Sie das Team der Berggaststätte herzlich willkommen
EN Fresh mountain air makes you hungry! – Which is why the mountain station welcomes you
DE Frische Bergluft, die Sterne zum Greifen nah, Weitsicht bis zum Horizont: Das historische, denkmalgeschützte Berghotel hoch oben auf dem Pilatus ist allein schon wegen der Lage eine Reise wert
EN Fresh mountain air, stars almost close enough to touch and sweeping views as far as the eye can see: This monumental hotel high on the Pilatus is worth a visit if only to view the amazing spot where it lies
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
sterne | stars |
nah | close |
pilatus | pilatus |
lage | spot |
ist | is |
wert | to |
auf | mountain |
schon | a |
reise | visit |
DE Zurücklehnen, Bergluft geniessen und die Aussicht bestaunen. Und das alles bei leckerem Essen und einem guten Glas Wein. Was will man mehr?
EN Sit back, enjoy the mountain air and marvel at the view. And all this with delicious food and a good glass of wine. What more could you want?
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
zurücklehnen | sit back |
bergluft | mountain air |
geniessen | enjoy |
glas | glass |
wein | wine |
will | want |
mehr | more |
und | and |
aussicht | at |
guten | good |
essen | food |
man | the |
DE Füllen Sie ihre Lungen mit frischer, klarer Bergluft
EN Fill your lungs with fresh, clear mountain air
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
füllen | fill |
mit | with |
frischer | fresh |
bergluft | mountain air |
ihre | your |
DE Auch für Nichtalpinskifahrer bietet die Region eine intakte Natur, frische Bergluft, erstaunliche Weiten und eine romanische Kultur.
EN Even if you are not an Alpine skier, the region offers unspoilt nature, fresh mountain air, astounding expanses and romantic culture.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
region | region |
natur | nature |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
erstaunliche | astounding |
bietet | offers |
kultur | culture |
und | and |
die | the |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
geniessen | enjoy |
gipfeln | peaks |
und | and |
die | the |
von | to |
DE Aussteigen, Bergluft einatmen, loslaufen: So einfach ist das Wandern in der Schweiz
EN Hop off, breathe in the fresh mountain air, and set out: hiking is that easy in Switzerland
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bergluft | mountain air |
wandern | hiking |
schweiz | switzerland |
einfach | easy |
in | in |
ist | is |
der | the |
DE Dazu die frische Bergluft und die Aussicht auf die einmalige Bergwelt mit dem alles dominierenden Matterhorn: Hier könnte man ewig verweilen und Energie tanken
EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
aussicht | views |
matterhorn | matterhorn |
mit | with |
hier | here |
bergwelt | mountain |
und | and |
DE Frische Bergluft und schneeverwöhnte Landschaften warten in diesen verschiedenen Winterorten. Innerhalb von 90 min mit den öffentlichen Verkehrsmitteln von der Stadt sind sie einfach zu erreichen.
EN Fresh mountain air and snow-covered landscapes await you at these different ski destinations. From the city to the slopes within 90 minutes by public transport.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
bergluft | mountain air |
landschaften | landscapes |
warten | await |
min | minutes |
öffentlichen | public |
frische | fresh |
zu | to |
und | and |
stadt | city |
innerhalb | within |
den | the |
DE Die frische Bergluft geniessen und sich Erholung umgeben von Alpweiden und Gipfeln gönnen.
EN Enjoy the fresh mountain air and allow yourself some time to relax while surrounded by Alpine meadows and peaks
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
geniessen | enjoy |
gipfeln | peaks |
und | and |
die | the |
von | to |
DE Nie wieder krank: Gesund, stark und leistungsfähig durch die Kraft der Kälte
EN Digital Renaissance: What Data and Economics Tell Us about the Future of Popular Culture
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
und | and |
DE Heiße Bäder und kalte Duschen machen noch mehr Spaß dank Textil-Duschvorhängen mit einem Design deiner Wahl.
EN Washing, rinsing, and repeating just got a whole lot more interesting thanks to fabric shower curtains featuring artwork of your choice.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
wahl | choice |
design | artwork |
mit | featuring |
mehr | more |
der | of |
und | and |
DE Heiße und kalte Energie. Sonnenanbeter und gefrorene Partikel, die auf schwarzem Hintergrund angeordnet und gemischt werden.
EN Close-up portrait of girl with a UV pattern on her face, on the eyes and lips bright multi colored makeup. Graceful model posing with UV pattern on body. Body art glowing in ultraviolet light.
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
und | and |
DE Himalayas Everest Schöne Gebirgskette Winter Inspiring Landschaft Schnee Kalte See von Wolken Luftaufnahmen über Gipfel Epische Panorama Natur Erfolg Gipfel Top 4K
EN Aerial hyper lapse (hyperlapse - time lapse) of a large logistics park with a warehouse - loading hub. Semi-trucks with freight trailers standing at the ramps for loading/unloading goods
გერმანული | ინგლისური |
---|---|
winter | time |
von | of |
panorama | at |
ნაჩვენებია 50 სულ 50 თარგმანიდან