PT Rotorua + Piscinas termais e spas
PT Rotorua + Piscinas termais e spas
EN Rotorua+Hot Pools And Health Spas
Portugis | Basa inggris |
---|---|
rotorua | rotorua |
piscinas | pools |
e | and |
spas | spas |
PT Rotorua é um paraíso termal fascinante, com piscinas de lama borbulhante, gêiseres, fontes termais e lagoas de crateras cheias de cor.
EN Get up close to spectacular geysers and colourful crater lakes, relax in a mud bath or enjoy a simple soak in a natural hot stream.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
um | a |
lama | mud |
PT Ou relaxar com calma nas belas piscinas aquecidas, atrações culturais e galerias de arte.
EN Or relax and take it easy at beautiful hot pools, cultural attractions and art galleries.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
ou | or |
relaxar | relax |
nas | at |
piscinas | pools |
atrações | attractions |
PT Muitas opções trabalham com preços semelhantes de suítes de hotel de alta qualidade com manutenção diária ou regular, e são uma ótima pedida para casais, grupos ou famílias. Alguns oferecem até mesmo acesso às piscinas e academias.
EN Many are similar in price to a high quality hotel suite with daily or regular servicing and they're perfect for couples, groups or families. Some even have access to gymnasiums and swimming pools.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
suítes | suite |
hotel | hotel |
manutenção | servicing |
ou | or |
regular | regular |
casais | couples |
grupos | groups |
famílias | families |
acesso | access |
piscinas | pools |
os | they |
PT Os parques de férias são ótimos para famílias, visto que geralmente possuem áreas de lazer, piscinas aquecidas, trampolins acrobáticos e churrasqueiras. Muitas vezes você poderá também usar uma área de jantar e uma confortável sala de TV.
EN Holiday parks are great for families, as they usually have play areas, heated swimming pools, trampolines and barbecues. Often you'll also have the use of a dining area and a comfortable TV lounge.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
parques | parks |
férias | holiday |
famílias | families |
piscinas | pools |
usar | use |
jantar | dining |
confortável | comfortable |
sala | lounge |
tv | tv |
PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.
EN Rotorua is a melting pot of natural and cultural attractions. Enjoy the regions unique mix of bubbling mud pools, Maori heritage and spectacular lakes and forests.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
rotorua | rotorua |
é | is |
um | a |
natural | natural |
atrações | attractions |
culturais | cultural |
desfrute | enjoy |
combinação | mix |
única | unique |
piscinas | pools |
lama | mud |
herança | heritage |
maori | maori |
lagos | lakes |
florestas | forests |
espetaculares | spectacular |
região | regions |
PT Sob o cuidado de seu guia, você realizará o percurso descendo os cânions rochosos naturais, cascatas polidas pela água, cachoeiras, piscinas e riachos.
EN Under the watchful eye of your guide, you’ll make the journey down natural rock canyons, water-polished chutes, waterfalls, pools and streams.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
o | the |
guia | guide |
percurso | journey |
naturais | natural |
água | water |
cachoeiras | waterfalls |
piscinas | pools |
PT Piscinas geotérmicas e quentes angle-right
EN Geothermal and hot pools angle-right
Portugis | Basa inggris |
---|---|
piscinas | pools |
e | and |
quentes | hot |
PT Na geotérmica Rotorua, as piscinas de lama borbulhante, gêiseres e fontes termais naturais oferecem uma experiência única e memorável
EN In geothermal Rotorua, boiling mud pools, geysers and natural hot springs offer a unique and memorable experience
Portugis | Basa inggris |
---|---|
rotorua | rotorua |
piscinas | pools |
lama | mud |
fontes | springs |
naturais | natural |
oferecem | offer |
experiência | experience |
única | unique |
memorável | memorable |
PT Faça uma aula de surfe ou relaxe na praia de areia dourada do Mount Maunganui. Se estiver cheio de energia, escale "o monte" (cerca de uma hora de caminhada) ou, se você precisa relaxar, mergulhe nas piscinas de água quente e salgada.
EN Take a surfing lesson or just relax at the golden-sand beach of Mount Maunganui. If you're full of energy - climb 'the mount' (about an hour's walk), or if you need to unwind, enjoy a soak in the saltwater hot pools.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aula | lesson |
ou | or |
dourada | golden |
se | if |
cheio | full |
energia | energy |
hora | hour |
caminhada | walk |
piscinas | pools |
quente | hot |
PT Confira as águas termais naturais, as piscinas de lama borbulhante, fendas e gêiseres geotermais em Rotorua.
EN Check out natural hot springs, boiling mud pools, geothermal vents and geysers in Rotorua.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
naturais | natural |
piscinas | pools |
lama | mud |
rotorua | rotorua |
PT Reserve um momento para refletir tranquilamente nas piscinas do Memorial, onde estão inscritos os nomes de todas as pessoas que morreram nos ataques
EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed
Portugis | Basa inggris |
---|---|
momento | moment |
refletir | reflect |
piscinas | pools |
memorial | memorial |
nomes | names |
ataques | attacks |
PT Considere a possibilidade de fazer uma visita noturna, quando as piscinas são iluminadas.
EN Consider an evening visit as the Memorial pools are illuminated at night.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
considere | consider |
visita | visit |
noturna | night |
quando | as |
as | at |
piscinas | pools |
PT Concebidas com atenção, as abrangentes comodidades incluem duas piscinas de resort com terraço para tomar sol, Spa by JW® com dez salas de tratamento, restaurantes especializados com lugares internos e externos, e academia de ginástica moderna
EN Carefully curated, the expansive amenities include two resort-style pools with sun terrace, Spa by JW® with ten treatment rooms, specialty restaurants with indoor and outdoor seating, and a modern fitness center
Portugis | Basa inggris |
---|---|
comodidades | amenities |
incluem | include |
piscinas | pools |
resort | resort |
terraço | terrace |
sol | sun |
spa | spa |
salas | rooms |
tratamento | treatment |
restaurantes | restaurants |
internos | indoor |
externos | outdoor |
ginástica | fitness |
moderna | modern |
atenção | carefully |
jw | jw |
PT Combine os pontos turísticos históricos com uma visita ao parque de diversões King's Dominion (e sua imensa montanha-russa) ou ao Busch Gardens ou às piscinas e toboáguas do Water Country USA.
EN When you visit, mix up historical sightseeing with a trip to King's Dominion Amusement Park or Busch Gardens or the pools and slides at Water Country USA.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
históricos | historical |
ao | to |
king | king |
s | s |
ou | or |
piscinas | pools |
country | country |
usa | with |
busch | busch |
PT O equivalente em piscinas olímpicas da água economizada graças às reduções de consumo.
EN Olympic swimming pools worth of water saved thanks to reducted consumption.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
piscinas | pools |
olímpicas | olympic |
água | water |
de | of |
consumo | consumption |
PT Uma paisagem tropical, com grutas, cachoeiras, piscinas de ondas e cavernas – este é o parque aquático de Bouveret, a cidade valesana localizada no delta do rio Ródano
EN A tropical landscape of grottos, cascades, wave pools and caves can be found at the water park in Le Bouveret, the Valais town on the Rhône delta
Portugis | Basa inggris |
---|---|
paisagem | landscape |
tropical | tropical |
piscinas | pools |
ondas | wave |
cavernas | caves |
parque | park |
cidade | town |
delta | delta |
PT Bem-vindo a este destino de férias que ainda tem experiências autênticas para oferecer a seus hóspedes: desde espetaculares panoramas montanhosos e a fragrância dos campos alpinos até mergulhos refrescantes em piscinas naturais.
EN Welcome to the holiday destination that can still offer its guests authentic experiences, from the sight of a spectacular mountain panorama and the fragrance of an Alpine meadow to a refreshing dip in a natural pool.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
bem-vindo | welcome |
destino | destination |
férias | holiday |
experiências | experiences |
espetaculares | spectacular |
alpinos | alpine |
naturais | natural |
PT Uma área de recreação ao ar livre de classe mundial com mais de 200.000 pés quadrados - 5 acres - de entretenimento aquático e piscinas será adicionada ao resort
EN A world-class, outdoor recreation area with more than 200,000 square feet - 5 acres - of aquatic entertainment and pools will be added to the resort
Portugis | Basa inggris |
---|---|
área | area |
classe | class |
mundial | world |
pés | feet |
entretenimento | entertainment |
aquático | aquatic |
piscinas | pools |
resort | resort |
acres | acres |
PT Monitoramento e controle inteligente de piscinas com IoT
EN Design And Development of Automation System for the Tourism industry
PT Experimente a sensação única de tocar em tubarões, arraias e estrelas-do-mar nas piscinas interativas de Toque a Baía.
EN Feel the unique sensations of touching sharks, rays and sea stars in the touch pools of Touch the Bay.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
a | the |
única | unique |
tubarões | sharks |
piscinas | pools |
estrelas | stars |
PT OLacerte Family Children’s Zoo tem um rio de pouca profundidade, então traga toalhas e/ou roupas de banho para as crianças. (Para os bebês, é necessário o uso de fraldas para piscinas.)
EN The Lacerte Family Children’s Zoo features a wading stream, so pack towels and/or a bathing suit for your children. (Swim diapers are required for toddlers.)
Portugis | Basa inggris |
---|---|
family | family |
s | s |
zoo | zoo |
então | so |
ou | or |
necessário | required |
PT Eu tenho uma unidade de 3 quartos muito espaçosos e pátio lindo em um complexo de segurança que tem 2 piscinas e uma área para churrasco, estamos c...
EN I have a 3 bedroom very spacious unit and lovely court yard in a security complex that has 2 pools and a bbq area , we are central and 5 min walk t...
Portugis | Basa inggris |
---|---|
eu | i |
quartos | bedroom |
muito | very |
lindo | lovely |
complexo | complex |
segurança | security |
piscinas | pools |
área | area |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Um belo convite para relaxar ao jeito brasileiro, perto de piscinas naturais e da água do mar
EN This is an invitation to some real, Brazilian-style relaxation, helped by the natural pools and a temperate sea water
Portugis | Basa inggris |
---|---|
convite | invitation |
brasileiro | brazilian |
piscinas | pools |
naturais | natural |
água | water |
mar | sea |
relaxar | relaxation |
PT Simule perfis de carga em uma nova casa usando o número de quartos, ocupantes e recursos como ar-condicionado, piscinas e aquecimento.
EN Simulate load profiles on a new home using the number of bedrooms, occupants, and features like aircon, swimming pools, and heating.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
perfis | profiles |
carga | load |
nova | new |
quartos | bedrooms |
recursos | features |
piscinas | pools |
aquecimento | heating |
PT O mercado das piscinas - Alemanha
EN The swimming pool market - Germany
Portugis | Basa inggris |
---|---|
mercado | market |
alemanha | germany |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT 2 piscinas exteriores para crianças (água climatizada numa durante o inverno)
EN Water park and splash pool for children
Portugis | Basa inggris |
---|---|
crianças | children |
água | water |
PT Água climatizada numa das piscinas durante o inverno
EN Heated water in one of the swimming pool during winter
Portugis | Basa inggris |
---|---|
Água | water |
inverno | winter |
PT Reserve um momento para refletir tranquilamente nas piscinas do Memorial, onde estão inscritos os nomes de todas as pessoas que morreram nos ataques
EN Take a moment to quietly reflect at the Memorial’s pools, where the names of every person who died in the attacks are inscribed
Portugis | Basa inggris |
---|---|
momento | moment |
refletir | reflect |
piscinas | pools |
memorial | memorial |
nomes | names |
ataques | attacks |
PT Considere a possibilidade de fazer uma visita noturna, quando as piscinas são iluminadas.
EN Consider an evening visit as the Memorial pools are illuminated at night.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
considere | consider |
visita | visit |
noturna | night |
quando | as |
as | at |
piscinas | pools |
PT O equivalente em piscinas olímpicas da água economizada graças às reduções de consumo.
EN Olympic swimming pools worth of water saved thanks to reducted consumption.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
piscinas | pools |
olímpicas | olympic |
água | water |
de | of |
consumo | consumption |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Aprenda sobre medusas-da-lua, arraias e invertebrados marinhos de água fria nas três piscinas interativas do Aquarium.
EN Learn about moon jellies, stingrays, and cold-water marine invertebrates at the Aquarium's three interactive touch pools.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aprenda | learn |
arraias | stingrays |
marinhos | marine |
água | water |
fria | cold |
piscinas | pools |
interativas | interactive |
aquarium | aquarium |
lua | moon |
s | s |
PT Visite os golfinhos resgatados do aquário no extraordinário complexo Ruth & J.O Stone Dolphin, que possui cinco piscinas e comporta 1,5 milhão de galões de água filtrada da Baía de Clearwater
EN Visit the aquarium's rescued dolphins in the extraordinary Ruth & J.O Stone Dolphin complex, which has five pools and holds 1.5 million gallons of filtered water from Clearwater Bay
Portugis | Basa inggris |
---|---|
visite | visit |
golfinhos | dolphins |
aquário | aquarium |
extraordinário | extraordinary |
complexo | complex |
amp | amp |
piscinas | pools |
galões | gallons |
água | water |
baía | bay |
j | j |
PT Aninhado no topo da deslumbrante costa sul das Bermudas, com quilômetros de praias cor-de-rosa, spa, piscinas e campos de golfe.
EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
aninhado | nestled |
deslumbrante | stunning |
sul | south |
bermudas | bermuda |
quilômetros | miles |
spa | spa |
piscinas | pools |
golfe | golf |
PT Um guia para o surf do interior: as piscinas de ondas são o caminho a seguir neste verão?
EN A guide to inland surfing: are wave pools the way to go this summer?
Portugis | Basa inggris |
---|---|
guia | guide |
surf | surfing |
interior | inland |
piscinas | pools |
ondas | wave |
verão | summer |
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
EN Architecture firm designs pool and fitness centre to be built on top of frozen soil in a remote location.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
empresa | firm |
ginástica | fitness |
solo | soil |
congelado | frozen |
um | a |
local | location |
PT A empresa de arquitetura projeta piscinas e academias de ginástica que serão construídas sobre solo congelado em um local remoto.
EN Architecture firm designs pool and fitness centre to be built on top of frozen soil in a remote location.
Portugis | Basa inggris |
---|---|
empresa | firm |
ginástica | fitness |
solo | soil |
congelado | frozen |
um | a |
local | location |
Nampilake terjemahan 50 saka 50