NL Je moet het durven om erin te stappen, maar uiteindelijk levert deze multidisciplinaire vorm van samenwerken je ook veel op
NL Je moet het durven om erin te stappen, maar uiteindelijk levert deze multidisciplinaire vorm van samenwerken je ook veel op
EN Lagendijk: "Leiden University, TU Delft and Erasmus University Rotterdam have jointly played a very active role in the development of The Digital Society programme
オランダの | 英語 |
---|---|
moet | have |
veel | very |
NL Kristalhelder, turquoise en ijskoud: Dat zijn de Zwitserse bergmeren. Erin springen of alleen voorzichtig met de voeten erin – allebei een genot en pure afkoeling.
EN Crystal-clear, turquoise-blue and extremely cold: Swiss mountain lakes. Jump in or simply dip your feet cautiously in the water – pure, refreshing bliss.
オランダの | 英語 |
---|---|
turquoise | turquoise |
zwitserse | swiss |
alleen | simply |
voeten | feet |
pure | pure |
NL Kristalhelder, turquoise en ijskoud: Dat zijn de Zwitserse bergmeren. Erin springen of alleen voorzichtig met de voeten erin – allebei een genot en pure afkoeling.
EN Crystal-clear, turquoise-blue and extremely cold: Swiss mountain lakes. Jump in or simply dip your feet cautiously in the water – pure, refreshing bliss.
オランダの | 英語 |
---|---|
turquoise | turquoise |
zwitserse | swiss |
alleen | simply |
voeten | feet |
pure | pure |
NL De duik nemen, durven, risico's nemen is de beste manier om vooruit te komen.
EN Jumping ahead, daring, taking risks is the best way forward.
オランダの | 英語 |
---|---|
nemen | taking |
risico | risks |
is | is |
manier | way |
NL Klimaatprobleem en biodiversiteitscrisis vragen om ondernemers die het anders durven doen
EN The climate problem and biodiversity crisis demand entrepreneurs who have the courage to do things differently
オランダの | 英語 |
---|---|
ondernemers | entrepreneurs |
anders | differently |
NL Je moet de kansen zien, naar buiten durven gaan en jouw verhaal goed kunnen verkopen
EN You have to be able to see opportunities, have the courage to go out into the world and be good at selling your story
オランダの | 英語 |
---|---|
kansen | opportunities |
verhaal | story |
goed | good |
verkopen | selling |
NL Je moet de kansen zien, naar buiten durven gaan en jouw verhaal goed kunnen verkopen.”
EN You have to be able to see opportunities, have the courage to go out into the world and be good at selling your story.”
オランダの | 英語 |
---|---|
kansen | opportunities |
verhaal | story |
goed | good |
verkopen | selling |
NL Alles wat je altijd al wilde weten over kamperen in Arolla zonder het ooit te durven vragen
EN All you ever wanted to know about camping Arolla without ever daring to ask
オランダの | 英語 |
---|---|
kamperen | camping |
vragen | ask |
NL En wij durven de status quo uit te dagen
EN And we dare to challenge the status quo
オランダの | 英語 |
---|---|
wij | we |
NL “Onze tijdelijke kantine voelt zo veel robuuster en gastvrijer dan we ooit hadden durven dromen van een tijdelijk gebouw"
EN “Our new temporary dining facilities feel so much more solid, welcoming and fit for purpose than we ever dreamt a temporary building could be."
オランダの | 英語 |
---|---|
voelt | feel |
ooit | ever |
hadden | be |
gebouw | building |
NL Matthew Phipps, Communicatiemanager van Somerville College: ?Onze tijdelijke kantine voelt zo veel robuuster en gastvrijer dan we ooit hadden durven dromen van een tijdelijk gebouw
EN Matthew Phipps, Somerville’s Communications Manager, said, ‘Our new temporary dining facilities feel so much more solid, welcoming and fit for purpose than we ever dreamt a temporary building could be
オランダの | 英語 |
---|---|
voelt | feel |
ooit | ever |
hadden | be |
gebouw | building |
NL Mensen hebben specifieke details nodig voordat ze een beslissing durven te nemen, zoals een productnaam, beschrijving, duidelijke prijs, de grootte van het product, van welk materiaal het is gemaakt, en nog veel meer
EN People need specific details before they are ready to commit, such as a product name, description, a clear price, product size, what material the product is made of and many more
オランダの | 英語 |
---|---|
mensen | people |
duidelijke | clear |
prijs | price |
grootte | size |
materiaal | material |
gemaakt | made |
NL We denken met je mee en durven je aanvraag zo te benaderen dat er onverwachte nieuwe oplossingen opduiken
EN We think with you and approach your request in such a way that unforeseen new solutions arise
オランダの | 英語 |
---|---|
we | we |
aanvraag | request |
benaderen | approach |
nieuwe | new |
oplossingen | solutions |
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
オランダの | 英語 |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
NL Vanwege de snelheid waarmee beslist moet worden beschikken we daarbij vaak over een beperkte set informatie, je moet dan wel keuzes kunnen en durven maken
EN Because of the speed with which decisions have to be made, we often have a limited set of information at our disposal, so you have to be able and daring to make choices
オランダの | 英語 |
---|---|
snelheid | speed |
beperkte | limited |
informatie | information |
je | you |
keuzes | choices |
NL Ga de dialoog aan. Het streven is dat we elkaar durven aan te spreken op gedrag.
EN The aim is that you enter into discussion and that we dare to call each other to account for our behavior.
オランダの | 英語 |
---|---|
streven | aim |
gedrag | behavior |
NL Veel breeders nemen genoegen met alleen bekende soorten wiet, en veranderen daar alleen wat dingen aan, zonder dat ze van de norm af durven te wijken
EN Many breeders settle for tinkering with well-known strains, changing a bit here and there but not daring to go too far from the norms
オランダの | 英語 |
---|---|
soorten | strains |
veranderen | changing |
zonder | not |
NL Jochems ingrediënten voor een moderne overheid: innovatie, de verbinding met buiten en de sprong in het diepe durven maken
EN Jochem?s ingredients for a modern government: innovation, connecting people and a dose of courage to take the plunge
オランダの | 英語 |
---|---|
ingrediënten | ingredients |
moderne | modern |
overheid | government |
innovatie | innovation |
verbinding | connecting |
NL Vanwege de snelheid waarmee beslist moet worden beschikken we daarbij vaak over een beperkte set informatie, je moet dan wel keuzes kunnen en durven maken
EN Because of the speed with which decisions have to be made, we often have a limited set of information at our disposal, so you have to be able and daring to make choices
オランダの | 英語 |
---|---|
snelheid | speed |
beperkte | limited |
informatie | information |
je | you |
keuzes | choices |
NL Ga de dialoog aan. Het streven is dat we elkaar durven aan te spreken op gedrag.
EN The aim is that you enter into discussion and that we dare to call each other to account for our behavior.
オランダの | 英語 |
---|---|
streven | aim |
gedrag | behavior |
NL We durven gerust te stellen dat u bij ons alleen unieke design lampen vindt
EN We dare to reassure you that you will only find unique design lamps with us
オランダの | 英語 |
---|---|
u | you |
design | design |
lampen | lamps |
vindt | find |
NL Wij durven ons ondertussen best een specialist te noemen op het gebied van design lampen
EN By now we dare to call ourselves a specialist in the field of design lamps
オランダの | 英語 |
---|---|
specialist | specialist |
gebied | field |
design | design |
lampen | lamps |
NL slagen bij ons altijd. Dat durven we gerust te stellen. Ook wij onderkennen welke prachtige uitstraling moderne hanglampen hebben. Met een moderne hanglamp haalt u een eyecatcher in huis. In ons aanbod vindt u altijd precies die hangla...
EN always succeed with us. That is what we dare to guarantee. We also recognize the beautiful appearance of modern pendant lighting. With a modern pendant light you will get a true eye-catcher. In our offer you will always find exact...
オランダの | 英語 |
---|---|
slagen | succeed |
altijd | always |
prachtige | beautiful |
uitstraling | appearance |
moderne | modern |
aanbod | offer |
vindt | find |
precies | exact |
NL Daarom durven wij te wedden dat zelfs echte Mokumers nog wel het een en ander op hun lokale bucketlist hebben staan
EN We bet too that for many Amsterdam locals, there are still some things left on their bucket list
オランダの | 英語 |
---|---|
ander | many |
lokale | locals |
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
オランダの | 英語 |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
オランダの | 英語 |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
オランダの | 英語 |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
オランダの | 英語 |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
オランダの | 英語 |
---|---|
technici | technicians |
voeten | feet |
nodige | necessary |
kwalificaties | qualifications |
we | we |
actueel | up-to-date |
NL Alles wat je altijd al wilde weten over kamperen in Arolla zonder het ooit te durven vragen
EN All you ever wanted to know about camping Arolla without ever daring to ask
オランダの | 英語 |
---|---|
kamperen | camping |
vragen | ask |
NL En wij durven de status quo uit te dagen
EN And we dare to challenge the status quo
オランダの | 英語 |
---|---|
wij | we |
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kunnen kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces heel soepel en naadloos, beter iedereen ooit had durven dromen." - Alistair Kell
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.” ? Alistair Kell
オランダの | 英語 |
---|---|
uur | hours |
personeel | staff |
kiezen | choose |
soepel | smooth |
naadloos | seamless |
ooit | ever |
NL Want zelfs als je denkt dat je elke uithoek van het continent al kent en als je denkt te weten wat er achter elke piek in elke bergketen ligt – durven we te wedden dat er prachtige plekken bestaan waar jij nog nooit van gehoord hebt.
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
NL We hebben een oud gezegde: het snelste verzoek is het nooit gedaan. Durven we dan te zeggen: de kleinste bron is er een die nooit is aangevraagd. Op verzoekniveau is veel hetzelfde. De zwaarste bronnen maken de meeste verzoeken.
EN We have an old adage: the quickest request is the one never made. Dare we then say: the smallest resource is one never requested. At the request level, much is the same. The weightiest resources are making the most requests.
NL Geweldig boek- en tijdschriftontwerp vertelt exact genoeg over het verhaal om lezers zich erin vast te laten bijten zonder teveel weg te geven.
EN Great book and magazine design tells just enough of the story to hook readers without giving anything away.
オランダの | 英語 |
---|---|
geweldig | great |
vertelt | tells |
genoeg | enough |
verhaal | story |
lezers | readers |
zonder | without |
geven | giving |
boek | book |
NL Aan de andere kant, als uw gast erin slaagt om zijn of haar project met een bijzonder krappe begroting voort te zetten, stel je dan eens voor hoe hij of zij op de vraag zou reageren.
EN On the other hand, if your guest is managing to pursue their project with an especially tight-budget, imagine how they would respond to the question.
オランダの | 英語 |
---|---|
gast | guest |
project | project |
begroting | budget |
reageren | respond |
NL Met Jira Work Management kun je je proces opzetten, al je goedkeurders erin meenemen en zichtbaarheid behouden, van begin tot eind.
EN Jira Work Management allows you to set your process, include all your approvers, and maintain visibility from start to finish.
オランダの | 英語 |
---|---|
jira | jira |
opzetten | set |
zichtbaarheid | visibility |
behouden | maintain |
begin | start |
eind | finish |
オランダの | 英語 |
---|---|
afzonderlijke | separate |
systemen | systems |
complete | complete |
oplossing | solution |
mogelijkheid | opportunity |
bedrijf | business |
ontwikkelen | develop |
NL Microsoft Power Platform: alles wat je nodig hebt om erin te vliegen
EN Fast track to operational excellence
NL Er zit geen kracht in die aanpak. De kracht zit hem erin mensen de mogelijkheid te geven om zelf te denken, actie te ondernemen en resultaten te leveren.
EN There's no power in that approach. The power is in giving people the ability to think, act and deliver.
オランダの | 英語 |
---|---|
er | there |
aanpak | approach |
mensen | people |
NL Als recyclers telefoons en computers, die ook zouden kunnen worden gerepareerd of hergebruikt, versnipperen, versnipperen ze ook de belichaamde energie en de materialen die erin zitten.
EN When recyclers shred phones and computers that could be repaired or reused, they are shredding the embodied energy and materials, too.
オランダの | 英語 |
---|---|
telefoons | phones |
computers | computers |
hergebruikt | reused |
energie | energy |
materialen | materials |
オランダの | 英語 |
---|---|
organiseer | organize |
collectie | collection |
onderwerp | topic |
en | and |
betere | better |
オランダの | 英語 |
---|---|
partnership | partnership |
belangrijke | vital |
geladen | loaded |
NL In wezen waren we erin geslaagd om te anticiperen op de meeste veranderingen en hadden dus al de meeste van die compatibiliteit
EN Essentially, we'd managed to anticipate most of the changes, and consequently already had most of that compatibility
オランダの | 英語 |
---|---|
we | we |
veranderingen | changes |
hadden | had |
compatibiliteit | compatibility |
NL Hoewel we een paar inbreuken op FairPlay hebben gehad, zijn we erin geslaagd deze met succes te herstellen door de iTunes Store-software, de iTunes-jukebox-software en de software op de iPods zelf bij te werken
EN While we have had a few breaches in FairPlay, we have been able to successfully repair them through updating the iTunes store software, the iTunes jukebox software and software in the iPods themselves
オランダの | 英語 |
---|---|
inbreuken | breaches |
itunes | itunes |
software | software |
met succes | successfully |
store | store |
NL Met behulp van gebruikersonderzoek, contentstrategie en technologische oplossingen slaagde Dept erin om de gefragmenteerde aanwezigheid van Euronext op het web om te zetten in een gestroomlijnde ervaring op drie websites.
EN Through user research, content strategy, and technology solutions, Dept transformed Euronext’s fragmented web presence into a streamlined experience across three websites.
オランダの | 英語 |
---|---|
technologische | technology |
oplossingen | solutions |
dept | dept |
aanwezigheid | presence |
ervaring | experience |
NL Hoewel de ideale grootte voor metabeschrijvingen niet bestaat, wilt u er toch voor zorgen dat alle tekens die erin staan volledig zichtbaar zijn op de resultaten van de zoekmachine
EN Although the ideal size for meta descriptions does not exist, you want to ensure that all the characters included in it are entirely visible on search engine results
オランダの | 英語 |
---|---|
ideale | ideal |
grootte | size |
zorgen | ensure |
tekens | characters |
zichtbaar | visible |
resultaten | results |
zoekmachine | search engine |
50翻訳の50を表示しています