ES Reglamento (CE) n.° 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria
ES Reglamento (CE) n.° 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria
EN Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures on matters of food safety
スペイン語 | 英語 |
---|---|
generales | general |
autoridad | authority |
europea | european |
requisitos | requirements |
procedimientos | procedures |
reglamento | regulation |
principios | principles |
de | of |
seguridad | safety |
y | and |
ES Dado que los precios de los alimentos básicos y los ingresos disponibles influyen en las decisiones de los hogares sobre la ingesta alimentaria y dietética, son fundamentales para mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición en la región
EN With basic food prices and disposable incomes influencing household decisions on food and dietary intake, they are critical to improve food security and nutrition in the region
スペイン語 | 英語 |
---|---|
influyen | influencing |
decisiones | decisions |
ingesta | intake |
región | region |
básicos | basic |
precios | prices |
la | the |
fundamentales | critical |
seguridad | security |
nutrición | nutrition |
alimentos | food |
en | in |
mejorar | improve |
sobre | to |
ES La seguridad alimentaria se ha convertido en una cuestión fundamental a lo largo de toda la cadena de suministro dentro de la industria alimentaria
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry
スペイン語 | 英語 |
---|---|
seguridad | safety |
cadena | chain |
ha | has |
suministro | supply |
la | the |
industria | industry |
de | within |
a | a |
en | throughout |
ES Esto le permite a usted recibir un certificado de seguridad alimentaria creíble para sus operaciones, brindándole a usted y a sus clientes confianza y tranquilidad con respecto a la seguridad alimentaria.
EN This enables you to receive a credible food safety certificate for your operations, providing you and your customers with confidence and peace of mind regarding food safety.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
permite | enables |
certificado | certificate |
alimentaria | food |
creíble | credible |
operaciones | operations |
tranquilidad | peace |
clientes | customers |
recibir | receive |
un | a |
seguridad | confidence |
a | to |
de | of |
y | your |
esto | this |
con | with |
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
スペイン語 | 英語 |
---|---|
síntomas | symptoms |
leves | mild |
dependiendo | depending |
alimentaria | food |
significativamente | significantly |
a | to |
de | of |
son | are |
y | and |
pueden | can |
diferir | differ |
comunes | common |
variar | range |
más | the |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
malí | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
la | the |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
mali | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
en | in |
trabajo | work |
proporcionando | providing |
alimentaria | food |
página | page |
personas | people |
care | care |
la | the |
enlace | link |
a | to |
ayuda | aid |
de | its |
ES Seguridad alimentaria familiar Muchas familias de Head Start están lidiando con la inseguridad alimentaria durante la pandemia del COVID-19
EN Family Food Security Many Head Start families are struggling with food insecurity during the COVID-19 pandemic
スペイン語 | 英語 |
---|---|
seguridad | security |
alimentaria | food |
head | head |
start | start |
inseguridad | insecurity |
pandemia | pandemic |
muchas | many |
familias | families |
la | the |
familiar | family |
están | are |
con | with |
de | during |
ES En 2019, una evaluación del PMA estimó que 2,3 millones de venezolanos padecían una grave inseguridad alimentaria y otros 7 millones una inseguridad alimentaria moderada
EN In 2019, a WFP assessment estimated 2.3 million Venezuelans to be severely food insecure and an additional 7 million moderately food insecure
スペイン語 | 英語 |
---|---|
evaluación | assessment |
pma | wfp |
millones | million |
venezolanos | venezuelans |
inseguridad | insecure |
en | in |
una | a |
que | additional |
del | to |
ES Tras las lluvias estacionales relativamente buenas de 2019/2020 y un importante aumento de la asistencia alimentaria, se produjo una reducción de la grave inseguridad alimentaria en 2020 en comparación con 2019
EN Following relatively good 2019/2020 seasonal rains and a major scale-up in food assistance, there was a reduction in severe food insecurity in 2020 compared to 2019
スペイン語 | 英語 |
---|---|
estacionales | seasonal |
relativamente | relatively |
asistencia | assistance |
reducción | reduction |
grave | severe |
inseguridad | insecurity |
en | in |
un | a |
comparación | compared |
tras | to |
importante | major |
ES Esto provoca una gran inseguridad alimentaria en el noreste de Nigeria, que los efectos de la COVID-19 en los ingresos han exacerbado: a pesar de los buenos rendimientos de las cosechas, la inseguridad alimentaria va en aumento.
EN This causes major food insecurity in north-east Nigeria, which COVID-19’s effects on incomes have exacerbated: despite good crop yields, food insecurity is rising.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
provoca | causes |
inseguridad | insecurity |
nigeria | nigeria |
efectos | effects |
exacerbado | exacerbated |
rendimientos | yields |
aumento | rising |
a pesar de | despite |
esto | this |
buenos | good |
en | in |
gran | major |
una | food |
el | on |
la | which |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
américa | america |
latina | latin |
recoge | gathers |
muestra | showing |
un | a |
regional | regional |
seguridad | security |
región | region |
panorama | landscape |
en | in |
nutrición | nutrition |
de | of |
caribe | caribbean |
últimas | latest |
estadísticas | data |
y | and |
ES Puede tener una INTOXICACIÓN ALIMENTARIA. Otros síntomas de INTOXICACIÓN ALIMENTARIA pueden incluir dolor de cabeza, fiebre, escalofríos y debilidad.
EN You may have FOOD POISONING. Other symptoms of FOOD POISONING may include headache, fever, chills, and weakness.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
otros | other |
síntomas | symptoms |
fiebre | fever |
escalofríos | chills |
debilidad | weakness |
dolor de cabeza | headache |
de | of |
una | food |
ES De estos 55 países con crisis alimentaria, 75 millones de niños tenían retraso en el crecimiento y 17 millones de menores padecían emaciación en 2019 (nivel más alto de inseguridad alimentaria aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
países | countries |
crisis | crisis |
millones | million |
crecimiento | growth |
inseguridad | insecurity |
aguda | acute |
niños | children |
nivel | level |
en | in |
el | the |
alimentaria | food |
de | of |
y | and |
ES Se calcula que 3,5 millones de guatemaltecos están actualmente experimentando niveles de emergencia de inseguridad alimentaria, según un sistema de clasificación de seguridad alimentaria global
EN An estimated 3.5 million Guatemalans are currently experiencing emergency levels of food insecurity, according to a global food security classification system
スペイン語 | 英語 |
---|---|
millones | million |
guatemaltecos | guatemalans |
experimentando | experiencing |
niveles | levels |
emergencia | emergency |
inseguridad | insecurity |
alimentaria | food |
sistema | system |
clasificación | classification |
seguridad | security |
global | global |
actualmente | currently |
están | are |
un | a |
de | of |
ES Una encuesta de Emerson reveló que la seguridad alimentaria y una mayor transparencia de los sistemas de seguridad alimentaria son las principales preocupaciones de los consumidores en medio de la pandemia de COVID-19.
EN An Emerson survey found food safety and increased transparency of food safety systems are top of mind for consumers amid the COVID-19 pandemic.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
encuesta | survey |
emerson | emerson |
seguridad | safety |
transparencia | transparency |
sistemas | systems |
consumidores | consumers |
pandemia | pandemic |
la | the |
de | of |
son | are |
medio | for |
y | and |
en | amid |
ES ¿Cómo se puede cumplir la cambiante normativa de seguridad alimentaria, superar las auditorías de trazabilidad de los grandes minoristas y garantizar la seguridad alimentaria en general sin perder eficacia?
EN How do you comply with ever-changing food safety regulations, pass mock traceability audits for larger retailers and ensure overall food safety without forfeiting efficiency?
スペイン語 | 英語 |
---|---|
cambiante | changing |
auditorías | audits |
trazabilidad | traceability |
grandes | larger |
minoristas | retailers |
eficacia | efficiency |
garantizar | ensure |
seguridad | safety |
cómo | how |
sin | without |
normativa | regulations |
ES La seguridad alimentaria se ha convertido en una cuestión fundamental a lo largo de toda la cadena de suministro dentro de la industria alimentaria
EN Food safety has become a major issue throughout the entire supply chain within the food industry
スペイン語 | 英語 |
---|---|
seguridad | safety |
cadena | chain |
ha | has |
suministro | supply |
la | the |
industria | industry |
de | within |
a | a |
en | throughout |
ES Esto le permite a usted recibir un certificado de seguridad alimentaria creíble para sus operaciones, brindándole a usted y a sus clientes confianza y tranquilidad con respecto a la seguridad alimentaria.
EN This enables you to receive a credible food safety certificate for your operations, providing you and your customers with confidence and peace of mind regarding food safety.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
permite | enables |
certificado | certificate |
alimentaria | food |
creíble | credible |
operaciones | operations |
tranquilidad | peace |
clientes | customers |
recibir | receive |
un | a |
seguridad | confidence |
a | to |
de | of |
y | your |
esto | this |
con | with |
ES De estos 55 países con crisis alimentaria, 75 millones de niños tenían retraso en el crecimiento y 17 millones de menores padecían emaciación en 2019 (nivel más alto de inseguridad alimentaria aguda).
EN In the 55 countries undergoing a food crisis, 75 million children suffered stunted growth and 17 million were emaciated (the worst level of acute food insecurity) in 2019.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
países | countries |
crisis | crisis |
millones | million |
crecimiento | growth |
inseguridad | insecurity |
aguda | acute |
niños | children |
nivel | level |
en | in |
el | the |
alimentaria | food |
de | of |
y | and |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
américa | america |
latina | latin |
recoge | gathers |
muestra | showing |
un | a |
regional | regional |
seguridad | security |
región | region |
panorama | landscape |
en | in |
nutrición | nutrition |
de | of |
caribe | caribbean |
últimas | latest |
estadísticas | data |
y | and |
ES Puede tener una INTOXICACIÓN ALIMENTARIA. Otros síntomas de INTOXICACIÓN ALIMENTARIA pueden incluir dolor de cabeza, fiebre, escalofríos y debilidad.
EN You may have FOOD POISONING. Other symptoms of FOOD POISONING may include headache, fever, chills, and weakness.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
otros | other |
síntomas | symptoms |
fiebre | fever |
escalofríos | chills |
debilidad | weakness |
dolor de cabeza | headache |
de | of |
una | food |
ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:
EN Food poisoning symptoms may range from mild to severe and can differ significantly depending of the contaminant . The most common symptoms of food poisoning are:
スペイン語 | 英語 |
---|---|
síntomas | symptoms |
leves | mild |
dependiendo | depending |
alimentaria | food |
significativamente | significantly |
a | to |
de | of |
son | are |
y | and |
pueden | can |
diferir | differ |
comunes | common |
variar | range |
más | the |
ES Se calcula que 3,5 millones de guatemaltecos están actualmente experimentando niveles de emergencia de inseguridad alimentaria, según un sistema de clasificación de seguridad alimentaria global
EN An estimated 3.5 million Guatemalans are currently experiencing emergency levels of food insecurity, according to a global food security classification system
スペイン語 | 英語 |
---|---|
millones | million |
guatemaltecos | guatemalans |
experimentando | experiencing |
niveles | levels |
emergencia | emergency |
inseguridad | insecurity |
alimentaria | food |
sistema | system |
clasificación | classification |
seguridad | security |
global | global |
actualmente | currently |
están | are |
un | a |
de | of |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
malí | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
la | the |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
care | care |
ayudando | helping |
comunidades | communities |
afectadas | affected |
sequía | drought |
conflictos | conflict |
mali | mali |
seguridad | security |
comenzó | began |
sahel | sahel |
junio | june |
desastres | disaster |
en | in |
nutrición | nutrition |
con | with |
crisis | crisis |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
en | in |
trabajo | work |
proporcionando | providing |
alimentaria | food |
página | page |
personas | people |
care | care |
la | the |
enlace | link |
a | to |
ayuda | aid |
de | its |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
principal | main |
discusiones | discussions |
crisis | crisis |
seguridad | security |
inflación | inflation |
costo | costs |
vida | living |
pequeños | small |
agricultores | farmers |
impacto | impact |
afectando | affecting |
fue | was |
actual | current |
de | of |
objetivo | goal |
y | and |
cómo | how |
está | is |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
crisis | crisis |
mundial | global |
última | latest |
afganistán | afghanistan |
formas | ways |
afectadas | affected |
inseguridad | insecurity |
mujeres | women |
seguridad | security |
la | the |
investigación | research |
niñas | girls |
únicas | unique |
una | a |
en | on |
de | puts |
por | by |
y | and |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
chef | chef |
embajador | ambassador |
care | care |
perú | peru |
global | global |
hill | hill |
noviembre | nov |
experiencia | experience |
seguridad | security |
en | in |
trabajo | work |
ley | act |
este | this |
ES En el ámbito de la seguridad alimentaria, los responsables de la formulación de políticas deben proteger a los consumidores de los riesgos relacionados con la cadena alimentaria y establecer las mejores opciones de control para reducir tales riesgos
EN In the field of food safety, policy makers need to protect consumers from risks related to the food chain and to establish the best control options to reduce such risks
スペイン語 | 英語 |
---|---|
ámbito | field |
políticas | policy |
consumidores | consumers |
riesgos | risks |
relacionados | related |
cadena | chain |
control | control |
en | in |
seguridad | safety |
deben | need to |
proteger | protect |
a | to |
opciones | options |
reducir | reduce |
de | of |
mejores | best |
y | and |
ES La seguridad alimentaria comienza en la explotación, por lo que la salud y el bienestar de los animales son un componente fundamental de la seguridad alimentaria
EN Food safety begins in the farm, which is why animal health and welfare is a fundamental component of food safety
スペイン語 | 英語 |
---|---|
comienza | begins |
componente | component |
fundamental | fundamental |
en | in |
animales | animal |
un | a |
seguridad | safety |
salud | health |
de | of |
y | and |
bienestar | welfare |
ES El papel de la EFSA en el sistema de seguridad alimentaria de la Unión Europea (UE) consiste en evaluar y notificar todos los riesgos asociados a la cadena alimentaria
EN EFSA’s role in the European Union (EU) food safety system is to assess and communicate on all risks associated with the food chain
スペイン語 | 英語 |
---|---|
unión | union |
consiste | is |
evaluar | assess |
riesgos | risks |
asociados | associated |
cadena | chain |
papel | role |
ue | eu |
a | to |
en | in |
sistema | system |
seguridad | safety |
todos | all |
ES La mayoría de los incidentes relativos a la seguridad alimentaria en la UE son gestionados a nivel nacional por las autoridades locales de seguridad alimentaria
EN Most food safety incidents in the EU are handled at national level by local food safety authorities
スペイン語 | 英語 |
---|---|
incidentes | incidents |
seguridad | safety |
ue | eu |
nivel | level |
nacional | national |
locales | local |
la | the |
en | in |
de | most |
son | are |
autoridades | authorities |
por | by |
ES La supervisión y el control de las zoonosis de origen alimentario, así como los requisitos de higiene alimentaria y los criterios de seguridad alimentaria, están regulados por la legislación de la UE
EN The monitoring and control of foodborne zoonoses as well as food hygiene requirements and food safety criteria are regulated by EU legislation
スペイン語 | 英語 |
---|---|
higiene | hygiene |
regulados | regulated |
ue | eu |
supervisión | monitoring |
control | control |
requisitos | requirements |
criterios | criteria |
seguridad | safety |
legislación | legislation |
están | are |
de | of |
y | and |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
informe | report |
apoyo | support |
estratégico | strategic |
seguridad | security |
programa | program |
mundial | global |
agricultura | agriculture |
proyecto | project |
alimentaria | food |
y | and |
nutrición | nutrition |
fondos | funds |
para | for |
ES Presentación de la Sra. María Eugenia De León, Secretaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Guatemala
EN Presentation by Ms. María Eugenia De León, Secretary of Food Security and Nutrition, Guatemala
スペイン語 | 英語 |
---|---|
presentación | presentation |
sra | ms |
secretaria | secretary |
seguridad | security |
guatemala | guatemala |
maría | maría |
león | león |
nutricional | nutrition |
ES Seguridad Alimentaria | La Juventud Opina
EN food security | Voices of Youth
スペイン語 | 英語 |
---|---|
seguridad | security |
alimentaria | food |
juventud | youth |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
iniciativas | initiatives |
rápida | rapid |
ayudando | helping |
efectos | effects |
sistemas | systems |
seguridad | security |
están | are |
a | to |
documentar | to document |
en | on |
la | the |
respuesta | response |
ES Informe de política: Retos de la seguridad alimentaria y vulnerabilidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID)
EN World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track
スペイン語 | 英語 |
---|---|
en | in |
los | to |
ES La ONU se une para brindar seguridad alimentaria a los más necesitados en Malawi
EN The UN comes together to provide food security to those most in need in Malawi
スペイン語 | 英語 |
---|---|
seguridad | security |
malawi | malawi |
alimentaria | food |
la | the |
en | in |
onu | un |
ES Panorama regional 2020 de Asia y el Pacífico sobre seguridad alimentaria y nutrición: Las dietas materno infantiles en el centro de la mejora de la nutrición
EN Asia and the Pacific Regional Overview of Food, Security and Nutrition 2020: Maternal and Child Diets at the Heart of Improving Nutrition
スペイン語 | 英語 |
---|---|
regional | regional |
asia | asia |
pacífico | pacific |
seguridad | security |
dietas | diets |
infantiles | child |
mejora | improving |
nutrición | nutrition |
en | at |
de | of |
y | and |
panorama | overview |
centro de | heart |
ES El bot comienza la conversación explicando cómo funciona. Puedes buscar algo específico o buscar en la base de datos de recetas por tipo de plato, cocina o restricción alimentaria especial.
EN The bot kicks off the conversation by explaining how it works. You can either search for something specific or browse through its recipe database by type of dish, cuisine or special dietary restriction.
スペイン語 | 英語 |
---|---|
explicando | explaining |
tipo | type |
plato | dish |
restricción | restriction |
conversación | conversation |
o | or |
funciona | works |
bot | bot |
cómo | how |
puedes | you can |
buscar | browse |
de | of |
cocina | cuisine |
base de datos | database |
recetas | recipe |
en | special |
ES Estos fondos abordan necesidades esenciales —en especial la asistencia alimentaria— en puntos urbanos cruciales y en muchas comunidades donde opera Toyota
EN Funds address crucial needs - particularly food assistance - in urban hot spots and in many communities where Toyota operates
スペイン語 | 英語 |
---|---|
fondos | funds |
esenciales | crucial |
necesidades | needs |
alimentaria | food |
asistencia | assistance |
urbanos | urban |
puntos | spots |
muchas | many |
comunidades | communities |
toyota | toyota |
opera | operates |
en | in |
especial | particularly |
y | and |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
alerta | alert |
niños | children |
afganistán | afghanistan |
desnutrición | malnutrition |
año | year |
alimentaria | food |
emergencia | emergency |
gt | gt |
sufrir | suffer |
en | in |
ayuda | help |
ahora | now |
este | this |
sin | without |
podrían | could |
a | to |
millón | million |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
discriminación | discrimination |
mujer | women |
implicaciones | implications |
global | global |
desempeño | performance |
económico | economic |
adaptación | adaptation |
gobernanza | governance |
climática | climate |
estabilidad | stability |
desarrollo | development |
salud | health |
contra | against |
seguridad | security |
ambiente | environment |
y | and |
medio | for |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
abordar | tackling |
inseguridad | insecurity |
agua | water |
luchar | fight |
hambre | hunger |
mundo | world |
care | care |
y | and |
el | food |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
últimos | last |
conflictos | conflict |
cambio | change |
climático | climate |
provocado | caused |
inseguridad | insecurity |
aumente | increase |
año | year |
a | to |
años | years |
y | and |
tres | three |
cada | every |
スペイン語 | 英語 |
---|---|
millones | billion |
hambre | hungry |
hoy | today |
combatir | fight |
inseguridad | insecurity |
alimentaria | food |
pobreza | poverty |
países | countries |
crisis | crisis |
si | if |
hacemos | do |
personas | people |
en | in |
a | to |
no | dont |
ayudar | to help |
algo | something |
podrían | be |
50翻訳の50を表示しています