EN The Berghof Foundation works as an independent, non-profit non-governmental organization to prevent political and social conflict and to achieve sustainable peace through conflict resolution
"conflict"をトルコ語に翻訳します
英語からトルコ語へのフレーズ"conflict"の50翻訳の50を表示しています
英語からconflictのトルコ語への翻訳
英語
トルコ語
TR Berghof Vakfı, bağımsız, kar amacı gütmeyen hükümet dışı bir örgüt olarak siyasi ve sosyal çatışmayı engellemek ve çatışma çözümü ile sürdürülebilir barışın sağlanması için çalışır
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| independent | bağımsız |
| non-profit | kar amacı gütmeyen |
| political | siyasi |
| social | sosyal |
| sustainable | sürdürülebilir |
| foundation | vakfı |
| conflict | çatışma |
| resolution | çözümü |
| works | çalışır |
| and | ve |
| to | için |
EN The Berghof Foundation works as an independent, non-profit non-governmental organization to prevent political and social conflict and to achieve sustainable peace through conflict resolution
TR Berghof Vakfı, bağımsız, kar amacı gütmeyen hükümet dışı bir örgüt olarak siyasi ve sosyal çatışmayı engellemek ve çatışma çözümü ile sürdürülebilir barışın sağlanması için çalışır
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| independent | bağımsız |
| non-profit | kar amacı gütmeyen |
| political | siyasi |
| social | sosyal |
| sustainable | sürdürülebilir |
| foundation | vakfı |
| conflict | çatışma |
| resolution | çözümü |
| works | çalışır |
| and | ve |
| to | için |
EN Today we are facing pressing sustainability challenges, from climate change to conflict
TR Günümüzde, iklim değişiminden çatışmalara kadar pek çok konuda sürdürülebilirlikle ilgili zorluklarla karşı karşıyayız
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| today | günümüzde |
| climate | iklim |
| to | karşı |
EN Online lectures and interactive courses on a variety of topics, including authorship, plagiarism, and conflict of interest.
TR Yazarlık, intihal ve çıkar çatışması dahil çeşitli konularda çevrimiçi dersler ve etkileşimli kurslar.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| lectures | dersler |
| interactive | etkileşimli |
| topics | konularda |
| variety | çeşitli |
| online | çevrimiçi |
| courses | kurslar |
| and | ve |
| including | dahil |
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| aid | yardım |
| and | ve |
| political | politik |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| syrian | suriyeli |
| the | üçüncü |
| of | ile |
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| responsible | sorumlu |
EN ARTICLE 8- CONFLICT AND AUTHORIZED COURT
TR MADDE 6- UYUŞMAZLIK VE YETKİLİ MAHKEME
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| court | mahkeme |
| and | ve |
EN #SupportToLifeDuringPandemic Fatima escaped conflict-ridden Syria, but not the...
TR Şanlıurfa’da sürdürdüğümüz ‘Kız Çocuklarını Güçlendirme...
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| aid | yardım |
| and | ve |
| political | politik |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| syrian | suriyeli |
| the | üçüncü |
| of | ile |
EN #SupportToLifeDuringPandemic Fatima escaped conflict-ridden Syria, but not the...
TR Geçim kaynağına erişim ve ekonomik özgürlük, tüm kadınların;...
EN As a result of the conflict in Syria that started in 2011, many residential buildings were left unused of which many suffered destruction due to military operations. WATAN, working with local councils and initiatives in the
TR ”Suriye?nin kuzeybatısında su ve sanitasyon sektörlerinin desteklenmesi ve kamp koordinasyonu? projesi 7 ay önce SCHF ile ortaklaşa başladı.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| a | a |
| syria | suriye |
| to | ile |
| and | ve |
EN The European Commission is calling for proposals for the Conflict and climate change Challenge for Peace Building to support security initiatives and peace-building activities in partner countries. | STGM
TR Avrupa Komisyonu, ortak ülkelerdeki güvenlik ve barışı tesis etme faaliyetlerini desteklemek için çatışma ve iklim değişikliği barışı inşa etme mücadelesi için proje duyurusu | STGM
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| european | avrupa |
| commission | komisyonu |
| change | değişikliği |
| security | güvenlik |
| partner | ortak |
| stgm | stgm |
| countries | ülkelerdeki |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| activities | faaliyetlerini |
| the | etme |
| building | inşa |
| climate | iklim |
| to support | desteklemek |
EN The European Commission is calling for proposals for the Conflict and climate change Challenge for Peace Building to support security initiatives and peace-building activities in partner countries.
TR Avrupa Komisyonu, ortak ülkelerdeki güvenlik ve barışı tesis etme faaliyetlerini desteklemek için çatışma ve iklim değişikliği barışı inşa etme mücadelesi için proje duyurusu
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| european | avrupa |
| commission | komisyonu |
| change | değişikliği |
| security | güvenlik |
| partner | ortak |
| countries | ülkelerdeki |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| activities | faaliyetlerini |
| the | etme |
| building | inşa |
| climate | iklim |
| to support | desteklemek |
EN It is not possible to neutralize a human rights regulation, which is even above the law in case of conflict, by ignoring the principle of parallelism in authority and procedure with an administrative decision
TR Çatışma halinde yasaların dahi üzerinde bulunan bir insan hakları düzenlemesinin, bir idari kararla, yetki ve usulde paralellik ilkesi görmezden gelinerek etkisizleştirilmesi mümkün değildir
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| possible | mümkün |
| human | insan |
| administrative | idari |
| rights | hakları |
| in | halinde |
| and | ve |
| is | bulunan |
| even | bir |
| the | üzerinde |
| not | değildir |
EN Post-war peacebuilding and reconciliation, the transition processes of armed groups independent of the state to become political actors, the interaction of state and independent groups in conflict management processes.
TR Savaş sonrası barışın inşası ve uzlaşma, devletten bağımsız silahlı grupların politik aktör olma yolunda geçiş süreçleri, devlete bağlı ve devletten bağımsız grupların çatışma yönetim süreçlerindeki etkileşimleri.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| independent | bağımsız |
| political | politik |
| war | savaş |
| transition | geçiş |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| processes | süreçleri |
| management | yönetim |
| groups | grupları |
| of | in |
EN Conflict-related deaths per 100,000 population, by sex, age and cause 16.1.3
TR Cinsiyet, yaş ve nedene göre 100.000 nüfus başına çatışmaya bağlı ölümler 16.1.3
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| population | nüfus |
| sex | cinsiyet |
| age | yaş |
| related | bağlı |
| and | ve |
| by | göre |
| per | başına |
EN Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms 16.3.2
TR Önceki 12 ay içinde yetkili makamlar veya diğer resmi olarak tanınmış uyuşmazlık çözme mekanizmalarına mağduriyetini bildiren şiddet mağdurlarının oranı 16.3.2
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| months | ay |
| other | diğer |
| violence | şiddet |
| or | veya |
| in | içinde |
EN Germany’s Foreign Minister Annalena Baerbock will travel to Washington this Wednesday against the backdrop of the conflict between Russia and Ukraine.
TR Korona virüsünün omikron varyantının yayılması nedeniyle, Noel’den sonra Almanya’da kurallar bariz derecede sıkılaştırılacak.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| the | sonra |
EN Controlling Law. This Refund Policy will be interpreted in accordance with the laws of the Province of Quebec and Canada, without regard to its conflict-of-law provisions.
TR Geçerli Kanunlar. Bu İade ve Geri Ödeme Politikası, kanunlar ihtilafı hükümlerine bakılmaksızın, Quebec Eyaleti ve Kanada yasalarına uygun olarak yorumlanacaktır.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| laws | yasaları |
| quebec | quebec |
| canada | kanada |
| policy | politikası |
| and | ve |
| this | bu |
| to | geri |
| with | uygun |
| accordance | olarak |
EN Supporting clients with administrative procedures and actions will often form one aspect of the broader strategy which we develop to deal with an issue or conflict
TR Müvekkillere idari usul ve davalar ile ilgili olarak verilen destek, uyuşmazlık ile ilgili olarak geliştirilen kapsamlı stratejinin sadece bir kısmıdır
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| supporting | destek |
| administrative | idari |
| and | ve |
| the | sadece |
| with | ile |
EN The firm’s dispute resolution team provides full-scope and integrated support to agricultural clients, meaning conflict specialists are involved from the early stages of emerging issues
TR Tarım sektöründe faaliyet gösteren müvekkiller Moroğlu Arseven’in uyuşmazlık çözümü ekibinden; tam kapsamlı ve entegre destek alırlar
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| dispute | uyuşmazlık |
| integrated | entegre |
| support | destek |
| agricultural | tarım |
| resolution | çözümü |
| and | ve |
| full | tam |
EN The firm’s dispute resolution team provides full-scope and integrated support to education clients, meaning conflict specialists are involved from the early stages of emerging issues
TR Eğitim sektöründe faaliyet gösteren müvekkiller, Moroğlu Arseven’in uyuşmazlık çözümü ekibinden; tam kapsamlı ve entegre destek alırlar
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| dispute | uyuşmazlık |
| integrated | entegre |
| support | destek |
| resolution | çözümü |
| to | e |
| education | eğitim |
| and | ve |
| full | tam |
EN The firm’s dispute resolution team provides full-scope and integrated support to food and beverage clients, meaning conflict specialists are involved from the early stages of emerging issues
TR Yiyecek ve içecek sektörlerinde faaliyet gösteren müvekkiller, Moroğlu Arseven’in uyuşmazlık çözümü ekibinden; tam kapsamlı ve entegre destek alırlar
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| dispute | uyuşmazlık |
| integrated | entegre |
| support | destek |
| food | yiyecek |
| beverage | içecek |
| resolution | çözümü |
| and | ve |
| full | tam |
EN In Moscow, the German foreign minister has spoken out in favour of a rapid resumption of peace negotiations in the Ukraine conflict.
TR İklim Koruma Bakanı Robert Habeck’e göre, iklim hedeflerine uzanan yolda Almanya’yı devasa bir ödev bekliyor. Bakan bir “turbo” plan uygulamak istiyor.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| a | bir |
EN 16.1. Language. These Terms are prepared and written in Turkish. In the case of any translation that is in conflict with the Turkish version, except where prohibited by applicable law, the Turkish version of the provision is valid.
TR 16.1. Dilim. Bu Koşullar Türkçe olarak hazırlanmış ve yazılmıştır. Yürürlükteki yasaların yasakladığı durumlar dışında, Türkçe versiyonla çelişen herhangi bir çeviri olması durumunda, hükmün Türkçe versiyonu geçerlidir.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| terms | koşullar |
| written | yazılmış |
| version | versiyonu |
| except | dışında |
| valid | geçerlidir |
| these | bu |
| and | ve |
| turkish | türk |
| translation | çeviri |
| any | herhangi |
EN Determination of the Relationship Between the Level of Work-Family Life Conflict and Job Productivity and Work Stress in Nurses
TR Hemşirelerde İş-Aile Yaşam Çatışması Düzeyi ile İş Verimliliği ve İş Stresi Arasındaki İlişkinin Belirlenmesi
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| determination | belirlenmesi |
| level | düzeyi |
| life | yaşam |
| productivity | verimliliği |
| and | ve |
| between | arasındaki |
| the | ile |
EN Today we are facing pressing sustainability challenges, from climate change to conflict
TR Günümüzde, iklim değişiminden çatışmalara kadar pek çok konuda sürdürülebilirlikle ilgili zorluklarla karşı karşıyayız
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| today | günümüzde |
| climate | iklim |
| to | karşı |
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| aid | yardım |
| and | ve |
| political | politik |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| syrian | suriyeli |
| the | üçüncü |
| of | ile |
EN #SupportToLifeDuringPandemic Fatima escaped conflict-ridden Syria, but not the...
TR Adana’da yaşayan beş çocuk annesi Amina, altı yıldır barındığı...
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| the | beş |
EN Humanitarian aid needs to remain neutral in conflict situations and stay clear of political, nationalist, religious or ideological discussions
TR İnsani yardım, politik, ekonomik ve diğer güç odaklarından bağımsız yürütülmelidir
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| aid | yardım |
| and | ve |
| political | politik |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| syrian | suriyeli |
| the | üçüncü |
| of | ile |
EN #SupportToLifeDuringPandemic Fatima escaped conflict-ridden Syria, but not the...
TR Adana’da yaşayan beş çocuk annesi Amina, altı yıldır barındığı...
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| the | beş |
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| if | takdirde |
| the | aynı |
| two | iki |
| same | bir |
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| example | örneği |
EN this Agreement is valid, binding, and enforceable against yourself in accordance with the terms herein and no provision requiring your performance is in conflict with your obligations under any other agreement;
TR Şunu bilmeniz gerekmektedir ki bu bilgiler ICANN kuralları çerçevesinde, yüksek miktarda otomize elektronik işleme tabi tutmamak ve ticari e-postalarda (spam) kullanılmamak şartıyla, ilgilenen herhangi bir üçüncü şahısa verilebilir.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| this | bu |
| the | üçüncü |
| any | herhangi |
| and | ve |
| yourself | bir |
EN The European Commission is calling for proposals for the Conflict and climate change Challenge for Peace Building to support security initiatives and peace-building activities in partner countries. | STGM
TR Avrupa Komisyonu, ortak ülkelerdeki güvenlik ve barışı tesis etme faaliyetlerini desteklemek için çatışma ve iklim değişikliği barışı inşa etme mücadelesi için proje duyurusu | STGM
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| european | avrupa |
| commission | komisyonu |
| change | değişikliği |
| security | güvenlik |
| partner | ortak |
| stgm | stgm |
| countries | ülkelerdeki |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| activities | faaliyetlerini |
| the | etme |
| building | inşa |
| climate | iklim |
| to support | desteklemek |
EN The European Commission is calling for proposals for the Conflict and climate change Challenge for Peace Building to support security initiatives and peace-building activities in partner countries.
TR Avrupa Komisyonu, ortak ülkelerdeki güvenlik ve barışı tesis etme faaliyetlerini desteklemek için çatışma ve iklim değişikliği barışı inşa etme mücadelesi için proje duyurusu
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| european | avrupa |
| commission | komisyonu |
| change | değişikliği |
| security | güvenlik |
| partner | ortak |
| countries | ülkelerdeki |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| activities | faaliyetlerini |
| the | etme |
| building | inşa |
| climate | iklim |
| to support | desteklemek |
EN It is not possible to neutralize a human rights regulation, which is even above the law in case of conflict, by ignoring the principle of parallelism in authority and procedure with an administrative decision
TR Çatışma halinde yasaların dahi üzerinde bulunan bir insan hakları düzenlemesinin, bir idari kararla, yetki ve usulde paralellik ilkesi görmezden gelinerek etkisizleştirilmesi mümkün değildir
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| possible | mümkün |
| human | insan |
| administrative | idari |
| rights | hakları |
| in | halinde |
| and | ve |
| is | bulunan |
| even | bir |
| the | üzerinde |
| not | değildir |
EN Post-war peacebuilding and reconciliation, the transition processes of armed groups independent of the state to become political actors, the interaction of state and independent groups in conflict management processes.
TR Savaş sonrası barışın inşası ve uzlaşma, devletten bağımsız silahlı grupların politik aktör olma yolunda geçiş süreçleri, devlete bağlı ve devletten bağımsız grupların çatışma yönetim süreçlerindeki etkileşimleri.
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| independent | bağımsız |
| political | politik |
| war | savaş |
| transition | geçiş |
| conflict | çatışma |
| and | ve |
| processes | süreçleri |
| management | yönetim |
| groups | grupları |
| of | in |
EN In the event of a potential conflict of interest, we apply these methods when we believe that the interests of interested parties can be safely protected through legal and ethical methods
TR Potansiyel çıkar çatışması durumunda, ilgili tarafların çıkarlarının yasal ve etik yöntemler vasıtasıyla güvenli bir şekilde korunabileceğine inandığımızda, bu yöntemleri uygularız
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| potential | potansiyel |
| parties | taraflar |
| legal | yasal |
| ethical | etik |
| these | bu |
| safely | güvenli bir şekilde |
| interests | ilgili |
| and | ve |
| the | şekilde |
| a | bir |
| methods | yöntemleri |
| through | vasıtasıyla |
| in the | güvenli |
EN Germany and France plan to mediate in Ukraine conflict
TR Almanya ve Fransa Ukrayna Anlaşmazlığında Arabuluculuk Yapmak İstiyor
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| ukraine | ukrayna |
| germany | almanya |
| and | ve |
| france | fransa |
| to | yapmak |
EN The focus is on the conflict in eastern Ukraine
TR Bu müzakerelerin konusu Doğu Ukrayna’daki anlaşmazlık
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| is | doğu |
EN It also notes that women in particular are victims of conflict
TR Karar metni, özellikle kadınların çatışmaların kurbanı olduğu tespitini yapıyor
| 英語 | トルコ語 |
|---|---|
| of | ın |
| women | kadınlar |
50翻訳の50を表示しています
類似の翻訳
conflict conflict analysis conflict armed conflict conflict between conditions conflict prevent conflict conflict resolution conflict studies conflict minerals local conflict conflict situations social conflict conflict between russia violations in conflict ukraine conflict meaning conflict specialists conflict between us officially recognized conflict protracted conflict conflict in eastern conflict in syria a potential conflict decades of conflict extent any conflict fixed a conflict trade conflict hereof would conflict a conflict a known conflict approaching a conflict conflict of interest prolonged violent conflict conflict minerals reporting armed ethnic conflict conflict through systematic conflict for ngos history of conflict nothing to conflict bloody conflict event of conflict example conflict resolution case of conflict after the conflict conflict of laws ethiopian conflict fostering post conflict article conflict and conflict affected communities conflict as possible terms conflict
アラブ
イタリアの
インドネシア語
オランダの
スウェーデンの
スペイン語
チェコ語
トルコ語
ドイツ人
ノルウェー語
ハンガリー語
フィンランド語
フランス語
ベトナム語
ポルトガル語
ロシア
中国語
日本
研磨
韓国語