PT Aprovar ou desaprovar os registrantes. Quando o evento atingir sua capacidade total, você também poderá colocar os convidados nas listas de espera. A lista de espera é basicamente uma sala de espera.
Þýða "vivem a espera" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "vivem a espera" úr Portúgalska í Enska
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN Approve or disapprove registrants. When the event has reached its full capacity, you can also put the guests in the waitlists. Waitlist is basically a waiting room.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aprovar | approve |
| registrantes | registrants |
| quando | when |
| evento | event |
| total | full |
| convidados | guests |
| espera | waiting |
| basicamente | basically |
| sala | room |
PT Aprovar ou desaprovar os registrantes. Quando o evento atingir sua capacidade total, você também poderá colocar os convidados nas listas de espera. A lista de espera é basicamente uma sala de espera.
EN Approve or disapprove registrants. When the event has reached its full capacity, you can also put the guests in the waitlists. Waitlist is basically a waiting room.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| aprovar | approve |
| registrantes | registrants |
| quando | when |
| evento | event |
| total | full |
| convidados | guests |
| espera | waiting |
| basicamente | basically |
| sala | room |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cresceu | grew |
| um | a |
| assentamento | settlement |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenya |
| vivem | living |
| pessoas | people |
| pobreza | poverty |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| cresceu | grew |
| um | a |
| assentamento | settlement |
| informal | informal |
| nairóbi | nairobi |
| quênia | kenya |
| vivem | living |
| pessoas | people |
| pobreza | poverty |
PT Os Despretensiosos são, em sua maioria, pessoas despreocupadas, tranquilas, que vivem a espera de oportunidades fáceis
EN Laid backs are mostly easygoing people who do not worry about the future and wait for easy opportunities
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| maioria | mostly |
| pessoas | people |
| oportunidades | opportunities |
| fáceis | easy |
PT Os Despretensiosos são, em sua maioria, pessoas despreocupadas, tranquilas, que vivem a espera de oportunidades fáceis
EN Laid backs are mostly easygoing people who do not worry about the future and wait for easy opportunities
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| maioria | mostly |
| pessoas | people |
| oportunidades | opportunities |
| fáceis | easy |
PT Fotografar a vida selvagem pode ser complicado, com muita espera pela foto perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a pena.
EN Wildlife photography can be tricky, with lots of waiting around for the perfect shot, but sometimes all that waiting can really pay off.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| complicado | tricky |
| espera | waiting |
| perfeita | perfect |
| mas | but |
| vezes | sometimes |
| foto | photography |
PT A Sala de Espera gerencia o tráfego dinamicamente para reduzir o tempo de espera. Assim que um usuário sai do aplicativo ou o cookie dele expira, deixamos outro usuário entrar.
EN Waiting Room keeps wait times low by dynamically managing traffic. As soon as a user leaves an application or their cookie expires, a new user is let in.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sala | room |
| tráfego | traffic |
| dinamicamente | dynamically |
| tempo | times |
| usuário | user |
| sai | leaves |
| aplicativo | application |
| ou | or |
| cookie | cookie |
| expira | expires |
PT A Sala de Espera sincroniza continuamente os dados em todos os pontos de presença globais em questão de segundos, o que deixa o tempo de espera sempre atualizado
EN Waiting Room continually syncs data across global points of presence in seconds so wait times are always up to date
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| sala | room |
| sincroniza | syncs |
| pontos | points |
| presença | presence |
| globais | global |
PT Cada minuto de espera de tarifa de táxi por hora de espera, dia da semana ao meio-dia em Seul custa ₩12.000
EN Per minute of waiting of taxi fare per waiting time, weekday at noon in Seoul costs ₩12,000
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| espera | waiting |
| táxi | taxi |
| seul | seoul |
| custa | costs |
PT A fotografia da vida selvagem pode ser complicada, com muita espera para a fotografia perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a
EN Some of the best images captured by the Hubble Space Telescope show a Universe full of wonder and magnificence. We've collected the most incredible
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| fotografia | images |
| toda | full |
PT Você não quer que as pessoas que vivem com você vejam seu histórico de navegação.
EN When you don't want the people you live with to see your browsing history.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | live |
| vejam | see |
| histórico | history |
| navegação | browsing |
PT A maneira que você e sua equipe vivem esses valores hoje (se você faz o Scrum conforme o manual ou mistura elementos do Kanban e XP) depende de você.
EN The way you and your team live those values today – whether you do scrum by the book, or blend elements of kanban and XP – is entirely up to you.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| maneira | way |
| vivem | live |
| hoje | today |
| scrum | scrum |
| mistura | blend |
| elementos | elements |
| kanban | kanban |
PT Dados de tamanho ou formato fixo, como números de cartão de crédito ou de previdência social, vivem em colunas ao lado de endereços de e-mail e outros dados pessoais úteis, todos mantidos no mesmo arquivo.
EN Data of fixed length or format such as credit card or social security numbers live in columns beside e-mail addresses and other useful personal data all held in the same file.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ou | or |
| fixo | fixed |
| crédito | credit |
| social | social |
| vivem | live |
| colunas | columns |
| endereços | addresses |
| outros | other |
| pessoais | personal |
| úteis | useful |
| mantidos | held |
| ao lado | beside |
PT Em Kaikoura Coast, South Island, majestosas baleias vivem abaixo da superfície do oceano
EN Off the Kaikoura Coast in the South Island, majestic whales dwell beneath the ocean’s surface
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| south | south |
| island | island |
| baleias | whales |
| superfície | surface |
| oceano | ocean |
PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.
EN Repair workers are struggling because they don’t have the information they need.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| reparos | repair |
| informações | information |
| t | t |
PT Em todo o mundo, 1.2 bilhão de pessoas vivem na pobreza absoluta. A maioria deles são mulheres e meninas. Você pode mudar isso.
EN Worldwide, 1.2 billion people live in absolute poverty. Most of them are women and girls. You can change that.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| bilhão | billion |
| pessoas | people |
| vivem | live |
| pobreza | poverty |
| absoluta | absolute |
| mudar | change |
PT Seus clientes atuais vivem em um mundo digital, mas não o tempo todo
EN Your customers live in a digital world, but they don’t live there full-time
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| clientes | customers |
| vivem | live |
| em | in |
| mundo | world |
| digital | digital |
| tempo | time |
| todo | full |
PT Os clientes de hoje vivem em um mundo “sempre ativo”
EN Today’s customers live in an “always-on” world
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| clientes | customers |
| vivem | live |
| um | an |
| mundo | world |
| sempre | always |
PT Quando suas pesquisas vivem juntas com o resto dos recursos da sua equipe no Google Drive, todos saberão para onde ir quando for hora de fazer um projeto em equipe
EN When your surveys live alongside the rest of your team’s assets in Google Drive, everyone will know where to go when it’s time to team up on a project
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pesquisas | surveys |
| vivem | live |
| resto | rest |
| recursos | assets |
| drive | drive |
| hora | time |
| projeto | project |
| saber | know |
PT Todos na WaterAid, em todo o mundo, vivem os nossos valores. Ao adoptar estes valores, sabemos que todos, conjuntamente, estamos a fazer o melhor trabalho possível para transformar vidas com água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
EN Everyone at WaterAid around the world, lives our values. By embracing these, together we know that we are doing the best work we can do, to transform lives with clean water, decent toilets and good hygiene.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mundo | world |
| vidas | lives |
| água | water |
| limpa | clean |
| higiene | hygiene |
PT É o tempo de defasagem que um bebê de um ano e meio em situação de pobreza apresenta, se comparado a seus pares que vivem em condições menos adversas.
EN Language development gap between young children living in poverty and those in less adverse conditions.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pobreza | poverty |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| menos | less |
PT É uma das cinco comunidades que abrigam os 1500 índios Kambeba que vivem no Brasil
EN It is one of the five communities that house the 1500 Kambeba natives living in Brazil
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| comunidades | communities |
| vivem | living |
| brasil | brazil |
PT Eles Vivem feat. Algures | V+M #172
EN Part One | When to Make the Jump to Full-Time Freelance | 025
PT que vivem na região do porto. Sente-se na arquibancada e veja esses pequenos pinguins voltarem do mar para o ninho à noite. Será uma experiência única
EN . These little penguins live around the harbour and for a unique experience
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| porto | harbour |
| pequenos | little |
| pinguins | penguins |
| experiência | experience |
| única | unique |
PT Para ter uma ideia das dimensões do Vaticano, é necessário pensar que se trata do menor estado da Europa. Tem apenas 0,44 quilômetro quadrado e entre suas muralhas vivem menos de 1.000 pessoas.
EN The Vatican is the smallest state in Europe. It has a total area of 0,44 km² and inside its wall live approximately 1000 people.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vaticano | vatican |
| estado | state |
| europa | europe |
| pessoas | people |
PT Na região de Biobío, ao sul do país, 14 famílias que vivem ao redor do Lago Lleulleu também trabalham em outras áreas que lhes permitirão melhorar sua qualidade de vida.
EN One of the signature foods of the Mapuche culture is planted in the fields of Arauco where a group of farmers have joined forces to sell their products under the Poñi brand, as told in a report made by Fibras que Innovan in La Tercera newspaper.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| áreas | fields |
PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| oferece | provide |
PT Nossa missão é impactar positivamente as comunidades onde clientes, parceiros e funcionários vivem e trabalham.
EN To positively impact our global community by delivering communications and infrastructure solutions to help those in need.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| nossa | our |
| impactar | impact |
| positivamente | positively |
| comunidades | community |
| e | and |
| funcionários | help |
PT A CARE trabalha para aumentar o acesso à educação de qualidade para crianças marginalizadas, particularmente meninas adolescentes que vivem em ambientes frágeis e afetados por conflitos.
EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| acesso | access |
| educação | education |
| qualidade | quality |
| particularmente | particularly |
| adolescentes | adolescent |
| vivem | living |
| ambientes | settings |
| afetados | affected |
| conflitos | conflict |
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing. We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| agora | now |
| equador | ecuador |
| metade | half |
| acesso | access |
| urgente | urgent |
| moradia | housing |
| seguimos | we follow |
| pessoas | people |
| busca | seeking |
PT Em vez disso, eles vivem em áreas urbanas entre os locais, geralmente em bairros pobres onde podem pagar o aluguel, aumentando as infraestruturas já sobrecarregadas e colocando mais pressão sobre os recursos básicos como saúde e educação
EN Instead, they live in urban areas among locals, usually in poor neighborhoods where they can afford the rent, adding to the already stretched infrastructures and putting more pressure on basic resources such as health and education
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vivem | live |
| urbanas | urban |
| bairros | neighborhoods |
| pagar | afford |
| aluguel | rent |
| infraestruturas | infrastructures |
| colocando | putting |
| pressão | pressure |
| recursos | resources |
| básicos | basic |
| saúde | health |
| educação | education |
PT Harande visa ajudar 270,000 pessoas que vivem em famílias pobres na região de Mopti, no Mali, a alcançar alimentos, nutrição e segurança de renda sustentáveis até 2020.
EN Harande aims to help 270,000 people living in poor families in the Mopti region of Mali achieve sustainable food, nutrition, and income security by 2020.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | living |
| famílias | families |
| região | region |
| alcançar | achieve |
| segurança | security |
| renda | income |
PT Lar de uma grande porcentagem das florestas remanescentes do mundo, os 20 milhões de brasileiros que vivem em extrema pobreza provavelmente estão entre os mais afetados pelas mudanças climáticas.
EN Home to a large percentage of the world’s remaining forests, the 20 million Brazilians living in extreme poverty are likely to be among the worst affected by climate change.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| grande | large |
| porcentagem | percentage |
| florestas | forests |
| brasileiros | brazilians |
| vivem | living |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| afetados | affected |
| mudanças | change |
PT Lar de uma grande porcentagem das florestas remanescentes do mundo, os 20 milhões de brasileiros que vivem em extrema pobreza provavelmente estão entre os mais afetados pelas mudanças climáticas
EN Home to a large percentage of the world’s remaining forests, the 20 million Brazilians living in extreme poverty are likely to be among the worst affected by climate change
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| grande | large |
| porcentagem | percentage |
| florestas | forests |
| brasileiros | brazilians |
| vivem | living |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| afetados | affected |
| mudanças | change |
PT A CARE está ativamente envolvida na programação de desenvolvimento, particularmente no Alto Egito, onde vivem mais de 50% dos pobres do país.
EN CARE is actively involved in development programming particularly in Upper Egypt, where more than 50 percent of the nation’s poor live.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| care | care |
| ativamente | actively |
| envolvida | involved |
| desenvolvimento | development |
| particularmente | particularly |
| egito | egypt |
| vivem | live |
| país | nation |
| s | s |
PT A Jordânia acolheu até 800,000 refugiados que fugiam da violência e da insegurança no Iraque entre 2003 e 2009, milhares dos quais ainda vivem na Jordânia.
EN Jordan has hosted up to 800,000 refugees fleeing violence and insecurity in Iraq between 2003 and 2009, thousands of whom still live in Jordan.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| refugiados | refugees |
| violência | violence |
| insegurança | insecurity |
| iraque | iraq |
| vivem | live |
PT O Peru é um país de renda média com altos níveis de desigualdade. Muitas pessoas vivem em extrema pobreza, com escasso acesso a serviços de saúde e educação.
EN Peru is a middle-income country with high levels of inequality. Many people live in extreme poverty with scarce access to health services and education.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| é | is |
| país | country |
| renda | income |
| média | middle |
| altos | high |
| níveis | levels |
| desigualdade | inequality |
| pessoas | people |
| vivem | live |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| acesso | access |
| serviços | services |
| saúde | health |
| educação | education |
| peru | peru |
PT Muitas pessoas vivem em extrema pobreza, com escasso acesso a serviços de saúde e educação
EN Many people live in extreme poverty with scarce access to health services and education
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | live |
| extrema | extreme |
| pobreza | poverty |
| acesso | access |
| serviços | services |
| saúde | health |
| educação | education |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| média | average |
| sírios | syrians |
| civis | civilians |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias
EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| civis | civilians |
| são | are |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| em | in |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Com longas distâncias entre centros de saúde, más condições das estradas e opções de transporte limitadas, as pessoas que vivem em áreas rurais e remotas de Bihar têm pouco acesso aos serviços de saúde baseados em instalações
EN With long distances between health centers, poor road conditions, and limited transportation options, people living in rural and remote areas of Bihar have little access to facility-based health services
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| longas | long |
| distâncias | distances |
| centros | centers |
| saúde | health |
| condições | conditions |
| opções | options |
| transporte | transportation |
| limitadas | limited |
| pessoas | people |
| vivem | living |
| áreas | areas |
| rurais | rural |
| remotas | remote |
| pouco | little |
| acesso | access |
| serviços | services |
| baseados | based |
| instalações | facility |
| bihar | bihar |
PT O governo designou lotes para cada uma das pessoas que vivem no acampamento, onde eles podem construir casas, se tiverem meios.
EN The government has assigned plots for each of the people living in the camp, where they are permitted to build houses, if they have the means.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| governo | government |
| pessoas | people |
| vivem | living |
| acampamento | camp |
| casas | houses |
| se | if |
| meios | means |
PT Aqueles que vivem em ambientes de conflito como o Afeganistão, onde a violência afeta sua capacidade de produzir e ter acesso a alimentos, estão particularmente em risco.
EN Those living in conflict settings like Afghanistan, where violence affects their ability to produce and access food, are particularly at risk.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vivem | living |
| ambientes | settings |
| conflito | conflict |
| afeganistão | afghanistan |
| violência | violence |
| afeta | affects |
| alimentos | food |
| particularmente | particularly |
| risco | risk |
PT A crise humanitária resultante é uma das piores do nosso tempo - 6.7 milhões de sírios permanecem deslocados internamente; 11 milhões de pessoas carentes e 12.4 milhões vivem com insegurança alimentar.
EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| crise | crisis |
| resultante | resulting |
| piores | worst |
| nosso | our |
| tempo | time |
| sírios | syrians |
| deslocados | displaced |
| internamente | internally |
| pessoas | people |
| vivem | live |
| insegurança | insecurity |
PT Muitas trabalhadoras de saúde vivem com medo de contrair o vírus, mas continuam a fornecer serviços e informações que salvam vidas às comunidades que atendem.
EN Many women health workers are living with fear of contracting the virus but continuing to provide life-saving services and information to the communities they serve.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| saúde | health |
| vivem | living |
| medo | fear |
| vírus | virus |
| vidas | life |
| comunidades | communities |
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia.
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| vivem | living |
| agora | now |
| equador | ecuador |
| metade | half |
| acesso | access |
| urgente | urgent |
| moradia | housing |
PT Dificuldades de viver em um campo de refugiados são intensificadas para aqueles que vivem com deficiência
EN Difficulties of Living in a Refugee Camp Are Intensified for Those Who Live With Disabilities
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| dificuldades | difficulties |
| deficiência | disabilities |
PT Farah imagina um mundo igual que “floresce e se estabiliza quando as famílias vivem em amor e paz, livres de todas as formas de violência e exploração”.
EN Farah envisions an equal world that “flourishes and stabilizes when families live in love and peace, free from all forms of violence and exploitation.”
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mundo | world |
| igual | equal |
| famílias | families |
| vivem | live |
| paz | peace |
| livres | free |
| formas | forms |
| violência | violence |
| exploração | exploitation |
PT Mulheres que vivem com deficiência são severamente discriminadas no país da Geórgia e frequentemente impedidas de trabalhar ou se socializar.
EN Women living with disabilities are severely discriminated against in the country of Georgia and often prevented from working or socializing.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mulheres | women |
| vivem | living |
| deficiência | disabilities |
| país | country |
| geórgia | georgia |
| trabalhar | working |
| ou | or |
| severamente | severely |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
vivem a espera vivem comunidades onde vivem vivem à procura onde vivem saúde vivem eles vivem funcionários vivem muralhas vivem menos hoje vivem venezuelanos vivem agora milhões vivem vivem fora florestas vivem e onde vivem vivem no norte vivem sob deslocados e vivem famílias que vivem vivem ali muitas pessoas vivem vivem pelo poder clientes atuais vivem vivem na pobreza vivem no acampamento vivem em colunas vivem na região eles vivem feat região vivem fora aqueles que vivem mulheres que vivem pares que vivem vivem na jordânia vivem aqui vivem num vivem com diabetes vivem a céu brasileiros que vivem vivem em recuperação população suíça vivem daqueles que vivem vivem com o vivem em cidades vivem com insegurança meninas que vivem finlandeses que vivem vivem em áreas vivem na costa vivem grandes aventuras vivem com dois
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur