EN “Behind the wheel, it felt the same, which I really liked,” she says. “I felt comfortable with it the moment I started driving it.”
A {search} angol nyelven a következő Francia szavakra/kifejezésekre fordítható:
EN “Behind the wheel, it felt the same, which I really liked,” she says. “I felt comfortable with it the moment I started driving it.”
FR « Au volant, j’ai ressenti la même chose, et j’ai vraiment aimé ça », dit-elle. « Je me suis sentie à l’aise dès le moment où j’ai commencé à conduire. »
angol | Francia |
---|---|
she | au |
wheel | volant |
felt | ressenti |
liked | aimé |
moment | moment |
started | commencé |
driving | conduire |
i | je |
really | vraiment |
with | à |
EN She immediately felt at ease, comfortable and never felt pressured, which is a testament to the Clubhouse of Driving Passion experience at Mazda
FR Elle s’est immédiatement sentie à l’aise et n’a jamais senti de pression, ce qui témoigne de son excellente expérience dans le Club des passionnés de conduite de Mazda
angol | Francia |
---|---|
experience | expérience |
mazda | mazda |
immediately | immédiatement |
the | le |
never | jamais |
of | de |
to | à |
driving | conduite |
is | son |
EN She never felt pressured and felt the team was very patient and helpful, walking her through her purchase each step of the way.
FR Elle n’a jamais ressenti de pression, et trouvé que l’équipe était très patiente et serviable en l’accompagnant tout au long du processus d’achat.
angol | Francia |
---|---|
felt | ressenti |
team | équipe |
patient | patiente |
helpful | serviable |
very | très |
was | était |
never | jamais |
of | de |
and | et |
EN The most severe impact is felt in already fragile parts of the country, where much of the population has long felt excluded from decision-making
FR L’impact le plus sévère se fait déjà ressentir dans les parties déjà fragiles du pays où une grande partie de la population a depuis le sentiment d'être exclue de la prise de décisions
angol | Francia |
---|---|
felt | sentiment |
fragile | fragiles |
population | population |
decision | décisions |
parts | parties |
country | pays |
making | prise |
is | être |
already | déjà |
of | de |
has | a |
in | dans |
EN New season felt topcoat models are offered to you with different color options. You can view our category to purchase quality and affordable felt topcoats.
FR Les nouveaux modèles de pardessus sont chez Sefamerve. Avec des prix abordables et des modèles et des couleurs pour tous les goûts!
angol | Francia |
---|---|
new | nouveaux |
color | couleurs |
affordable | abordables |
are | sont |
with | avec |
models | modèles |
to | chez |
EN New season felt topcoat models are offered to you with different color options. You can view our category to purchase quality and affordable felt topcoats.
FR Les nouveaux modèles de pardessus sont chez Sefamerve. Avec des prix abordables et des modèles et des couleurs pour tous les goûts!
angol | Francia |
---|---|
new | nouveaux |
color | couleurs |
affordable | abordables |
are | sont |
with | avec |
models | modèles |
to | chez |
EN For example, you could describe your feelings when you learned what gender your child will have or how you felt when you first felt your child
FR Par exemple, vous pouvez décrire vos sentiments lorsque vous avez appris le sexe de votre enfant ou lorsqu’il a donné son premier coup de pied
angol | Francia |
---|---|
describe | décrire |
feelings | sentiments |
learned | appris |
gender | sexe |
or | ou |
when | lorsque |
child | enfant |
for | de |
will | pouvez |
example | exemple |
you | vous |
could | le |
first | premier |
EN When I reflect on my journey, I would say that there are many times and ways that I have felt desolation, but I have never felt despair, which is another gift that I believe God has given me
FR Lorsque je réfléchis à mon parcours, je dirais que j'ai ressenti de la désolation à de nombreuses reprises et de multiples façons, mais je n'ai jamais ressenti de désespoir, ce qui est un autre don que Dieu m'a fait, je crois
angol | Francia |
---|---|
journey | parcours |
ways | façons |
felt | ressenti |
gift | don |
believe | je crois |
i | je |
never | jamais |
when | lorsque |
that | ce |
say | dirais |
but | un |
and | à |
my | ma |
which | la |
is | est |
EN The sense of community is definitely felt, and everyone sincerely desires to see the company grow
FR Le sentiment d'appartenance est fort et tout le monde veut voir l'entreprise grandir
angol | Francia |
---|---|
grow | grandir |
sense | sentiment |
and | et |
the | le |
is | est |
company | lentreprise |
see | voir |
EN The sense of community is definitely felt, and everyone sincerely desires to see the company grow
FR Le sentiment d'appartenance est fort et tout le monde veut voir l'entreprise grandir
angol | Francia |
---|---|
grow | grandir |
sense | sentiment |
and | et |
the | le |
is | est |
company | lentreprise |
see | voir |
EN This definitely surpassed our expectations and Nicholson was an awesome guide! In addition to the 3 planned snorkeling spots, he spotted a manta ray in another and let us get in and snorkel above it. Definitely recommend this tour!!
FR Merci à John pour cette sortie en mer parfaite !!!! Notre fille de un an a pu voir toute la faune et la flore sous marine. John prenait réellement son temps pour qu'elle voit pleins de choses et l'émerveiller. Merci.
angol | Francia |
---|---|
in | en |
a | un |
to | à |
the | la |
tour | voir |
this | cette |
our | notre |
another | de |
EN Although written content is definitely not out, video content is most definitely in — and it...
FR Bien que le contenu écrit ne soit pas définitivement dépassé, le contenu vidéo est définitivement à la mode - et il...
angol | Francia |
---|---|
although | bien |
content | contenu |
definitely | définitivement |
video | vidéo |
and | et |
it | il |
written | écrit |
in | à |
not | ne |
is | est |
EN Again, I don’t want to give away too much, but mind-bending paranoia is definitely one of the hallmarks of the Black Ops franchise and something we definitely didn’t shy away from in this one
FR Encore une fois, je ne veux pas en dire trop, mais cette paranoïa effrayante est l'une des marques de fabrique de la franchise Black Ops, et nous voulions mettre les bouchées doubles pour cet opus
angol | Francia |
---|---|
black | black |
ops | ops |
i | je |
franchise | franchise |
in | en |
the | la |
we | nous |
want | veux |
to | marques |
of | de |
dont | pas |
but | mais |
is | est |
and | et |
EN This definitely surpassed our expectations and Nicholson was an awesome guide! In addition to the 3 planned snorkeling spots, he spotted a manta ray in another and let us get in and snorkel above it. Definitely recommend this tour!!
FR Merci à John pour cette sortie en mer parfaite !!!! Notre fille de un an a pu voir toute la faune et la flore sous marine. John prenait réellement son temps pour qu'elle voit pleins de choses et l'émerveiller. Merci.
angol | Francia |
---|---|
in | en |
a | un |
to | à |
the | la |
tour | voir |
this | cette |
our | notre |
another | de |
EN The name immediately felt right and stuck
FR Ce nom leur semble idéal et est immédiatement adopté
angol | Francia |
---|---|
immediately | immédiatement |
and | et |
name | nom |
the | leur |
EN They felt that Cloudflare solved a real need and set out to take Cloudflare to the next level
FR Ils déterminent alors que Cloudflare répond à un besoin réel et se préparent à faire évoluer leur solution
angol | Francia |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
a | un |
need | besoin |
real | réel |
to | à |
out | se |
EN She travelled south with the desire to support other Survivors with their healing journeys and be the Inuk voice. We felt her passion and although she wasn’t always comfortable, she made her presence and culture known.
FR C’est avec le cœur gros que nous souhaitons bon voyage à Sarah. Nous trouvons du réconfort à l’idée qu’elle a désormais rejoint ses ancêtres.
angol | Francia |
---|---|
journeys | voyage |
comfortable | confort |
the | le |
we | nous |
to | à |
with | avec |
EN She felt like she could have liaised between the northern Survivors and help provide supports to aid them along their own healing journeys.
FR Elle croyait pouvoir être une agente de liaison avec les survivantes et les survivants du Nord et a aidé à leur offrir du soutien pour les accompagner durant leurs parcours vers la guérison.
angol | Francia |
---|---|
northern | nord |
healing | guérison |
journeys | parcours |
help | accompagner |
the | la |
to | à |
between | de |
survivors | survivants |
aid | soutien |
EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.
FR Auparavant, nous utilisions une solution de publication de l'un des concurrents de Sprout, mais nous la trouvions relativement peu fonctionnelle. Nous avons donc été ravis de passer à une plateforme qui évolue et s'adapte constamment.
angol | Francia |
---|---|
publishing | publication |
solution | solution |
competitors | concurrents |
consistently | constamment |
platform | plateforme |
of | de |
the | la |
we | nous |
to | à |
that | qui |
previously | auparavant |
a | une |
move | passer |
was | été |
EN The success of photography is at its peak and the desire to possess its own works is felt
FR Le succès de la photographie est à son apogée et l'envie de posséder ses propres oeuvres se fait sentir
angol | Francia |
---|---|
success | succès |
peak | apogée |
felt | sentir |
photography | photographie |
of | de |
to | à |
EN In the morning, I felt a little better and took a shower so that I could go to school
FR Le lendemain matin, je me suis sentie un peu mieux et j’ai pris une douche avant d’aller à l’école
angol | Francia |
---|---|
took | pris |
shower | douche |
school | école |
the | le |
morning | matin |
i | je |
a | un |
to | à |
little | peu |
EN At that moment, looking at Jahmaurae, I felt like crying also. I knew what was on his mind.
FR À cet instant, devant le visage de Jahmaurae, j’ai envie de pleurer moi aussi. Je sais à quoi il pense.
angol | Francia |
---|---|
i | je |
also | aussi |
on | le |
EN I could never have imagined such devastation, and I felt that I needed to take a stand to ensure that my beautiful part of the world would not suffer the adverse consequences of climate change.
FR Jusqu'à présent, c’est cet événement qui guide chacune de mes actions, tandis que je pense continuellement à ce que je peux faire pour améliorer ma façon de vivre.
angol | Francia |
---|---|
i | je |
that | ce |
of | de |
of the | façon |
to | à |
a | chacune |
the | cet |
change | pour |
EN Just as they?ve overcome some of the biggest challenges within their role, they?ve also made it through to the other side of what felt like their biggest failure.
FR Tout comme ils ont surmonté certains des plus grands défis de leur rôle, ils ont également réussi à surmonter ce qui leur semblait être leur plus grand échec.
angol | Francia |
---|---|
overcome | surmonter |
failure | échec |
biggest | plus |
to | à |
also | également |
as | comme |
challenges | défis |
role | rôle |
of | de |
EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.
FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.
angol | Francia |
---|---|
had to | devions |
solution | solution |
build | développer |
under | moins |
months | mois |
impossible | impossible |
management | gestion |
and | et |
we | nous |
service | services |
a | une |
three | trois |
in | en |
EN “When mapping out our growth, we felt that BigCommerce was going to be much more customisable than other platforms and set us up for massive growth.”
FR « Au moment de planifier notre développement, il nous a semblé que BigCommerce offrait bien plus de possibilités de personnalisation que les autres plateformes et pourrait s'adapter à notre croissance, aussi rapide soit-elle. »
angol | Francia |
---|---|
bigcommerce | bigcommerce |
platforms | plateformes |
growth | croissance |
and | et |
other | autres |
up | rapide |
our | notre |
be | pourrait |
we | nous |
more | plus |
when | moment |
EN The paper passes through a suction roll in order to remove as much water as possible before arriving at felt section to start the drying stage. At that time, the sheet contains approximately 50 to 60% humidity/moisture.
FR Le papier traverse un rouleau aspirant afin que soit enlevée le plus d’eau possible avant de se retrouver sur le feutre pour commencer l’étape du séchage. À ce moment, la feuille contient environ de 50 à 60% d’humidité.
angol | Francia |
---|---|
roll | rouleau |
possible | possible |
felt | feutre |
drying | séchage |
stage | étape |
time | moment |
contains | contient |
paper | papier |
sheet | feuille |
approximately | environ |
a | un |
at | pour |
section | la |
start | commencer |
before | de |
much | plus |
EN I felt framed by their experienced team and I was looking forward to weekly phone calls
FR Je me suis sentie encadrée par leur équipe d'expérience et j'avais hâte aux appels téléphoniques hebdomadaires
angol | Francia |
---|---|
weekly | hebdomadaires |
team | équipe |
calls | appels |
phone | téléphoniques |
i | je |
framed | encadré |
and | et |
to | aux |
by | par |
their | leur |
EN Customers might have felt a small hiccup in terms of performance, but they never lost service.’
FR Côté clients, il est possible qu'ils aient ressenti un léger frémissement au niveau des performances, mais le service n'a pas été interrompu. »
angol | Francia |
---|---|
customers | clients |
felt | ressenti |
performance | performances |
have | aient |
a | un |
service | service |
of | au |
they | le |
EN She felt her step and realized it was now
FR Elle a senti son pas et a réalisé que c’était maintenant
angol | Francia |
---|---|
realized | réalisé |
now | maintenant |
and | et |
she | elle |
EN She felt his hands grip her and the journey to the East could begin
FR Elle a senti ses mains l’agripper et le voyage vers l’Orient a pu commencer
angol | Francia |
---|---|
hands | mains |
journey | voyage |
begin | commencer |
the | le |
and | et |
to the | vers |
EN Very quickly, I felt the need to share and decided to make it my job: photographer A first exhibition put my photographic work in the spotlight
FR Très vite, je ressens le besoin de partager et décide d’en faire mon métier : photographe Une première exposition met mon travail photographique à l’honneur
angol | Francia |
---|---|
very | très |
quickly | vite |
photographer | photographe |
exhibition | exposition |
photographic | photographique |
i | je |
need | besoin |
my | mon |
work | travail |
the | le |
to | à |
share | partager |
in | met |
EN 57% of employees said that they felt less financial stress as a result of being able to access their wages when they need it.
FR 57 % des employés disent être moins stressés sur le plan financier depuis qu’ils peuvent accéder à leur salaire quand ils en ont besoin.
angol | Francia |
---|---|
employees | employés |
less | moins |
financial | financier |
stress | stress |
wages | salaire |
need | besoin |
to | à |
access | accéder |
when | quand |
it | en |
of | depuis |
their | leur |
EN With Jira Software, Confluence, Atlassian Access, and Okta ready to go, Peter and beecom felt confident going live
FR Grâce à Jira Software, Confluence, Atlassian Access et Okta, Peter Grube et beecom se sentaient confiants pour le lancement
angol | Francia |
---|---|
jira | jira |
software | software |
confluence | confluence |
atlassian | atlassian |
access | access |
going | ce |
to | à |
EN If you love eggs and egg farming and want to continue the proud tradition we have in Canada as I do, then surely you also felt anxiety about our future last year
FR Si vous aimez les œufs et la production d’œufs et voulez poursuivre comme moi la fière tradition que nous avons au Canada, vous avez sûrement éprouvé l’an passé des craintes à propos de l’avenir
angol | Francia |
---|---|
proud | fière |
tradition | tradition |
surely | sûrement |
if | si |
canada | canada |
the | la |
as | comme |
about | propos |
love | aimez |
to | à |
we | nous |
to continue | poursuivre |
egg | œufs |
want to | voulez |
EN There is a separation of business and politics. I've always felt the more appropriate way to phrase that would be the appropriate definition of business and politics.
FR Je pense que le mot-clé pour décrire ce comité c'est que c'est une équipe et qu'elle fournit du soutien.
angol | Francia |
---|---|
phrase | mot |
business | équipe |
that | ce |
the | le |
way | du |
a | une |
and | et |
EN With the bridesmaid dresses, we were doing a kind of Swinging Sixties, silver pleated, go-go girl energy, but one of my bridesmaids put it best when she said she felt like “a beautiful cupcake wrapper.”
FR Pour les robes des demoiselles d’honneur, nous avons opté pour un style Swinging Sixties, plissé argenté, avec une énergie de go-go girl. L’une d’elle a bien résumé en disant qu’elle se sentait comme “un bel emballage de cupcake”.
EN “Stripped-down with slight ornamentation to give just the right balance between minimalism and vibrancy.” Bias-cut day dresses had a noble simplicity about them echoed in leather looks that never felt heavy
FR "Dépouillée avec une légère ornementation pour donner le juste équilibre entre minimalisme et dynamisme"
angol | Francia |
---|---|
slight | légère |
balance | équilibre |
minimalism | minimalisme |
vibrancy | dynamisme |
and | et |
the | le |
give | donner |
a | une |
just | juste |
with | avec |
between | entre |
EN California brand FELT Bicycles combined machine and human translation for a successful European website launch.
FR La marque californienne FELT Bicycles a combiné traduction automatique et humaine pour assurer la réussite du lancement de leur site européen.
angol | Francia |
---|---|
machine | automatique |
human | humaine |
successful | réussite |
european | européen |
website | site |
launch | lancement |
combined | combiné |
brand | marque |
and | et |
EN While data entry took up a lot of time and resources, the sales reps also felt hindered by the lack of qualified leads in their pipeline
FR En plus d'une saisie des données chronophage mobilisant de nombreuses ressources, les représentants commerciaux se sentaient également pénalisés par le manque de leads qualifiés dans le pipeline
angol | Francia |
---|---|
entry | saisie |
sales | commerciaux |
reps | représentants |
lack | manque |
pipeline | pipeline |
leads | leads |
resources | ressources |
also | également |
the | le |
data | données |
qualified | qualifiés |
in | en |
a | nombreuses |
of | de |
by | par |
EN 2019 was a big year for SEO. It felt like there were new murmurings...
FR La clé pour diagnostiquer une baisse de trafic organique est d?examiner le problème sous...
angol | Francia |
---|---|
a | une |
it | est |
EN Regis was the perfect setting, as it felt like we were celebrating in a fabulous New York mansion
FR Regis nous a offert le cadre idéal : c?était comme si nous célébrions notre mariage dans une somptueuse demeure new-yorkaise
angol | Francia |
---|---|
perfect | idéal |
setting | cadre |
new | new |
regis | regis |
was | était |
the | le |
as | comme |
in | dans |
we | nous |
a | une |
EN With that in mind, it felt like the right time to reintroduce Acquia to the world.
FR Il semble donc que ce soit le bon moment pour présenter de nouveau Acquia au monde.
angol | Francia |
---|---|
acquia | acquia |
it | il |
time | moment |
world | monde |
that | ce |
right | bon |
the | le |
EN The minute she felt the shockwaves of the explosion from her house in Ashrafieh, Rana knew that people would need her help, so she sprang into immediate action.
FR Dès qu'elle a senti l'onde de choc de l'explosion depuis chez elle, dans le quartier d’Achrafieh, Rana a su que des personnes auraient besoin de son aide et elle s'est immédiatement mise au travail.
angol | Francia |
---|---|
knew | su |
people | personnes |
help | aide |
need | besoin |
the | le |
of | de |
that | que |
in | dans |
immediate | immédiatement |
from | depuis |
EN However, unlike most other regions, the pandemic has exacerbated numerous pre-existing crises, and its impact is likely be felt for many years to come.
FR Toutefois, contrairement à ce qu’il s’est produit dans la plupart des autres régions, la pandémie a exacerbé de nombreuses crises préexistantes dans cette région et son impact se fera probablement sentir pendant de nombreuses années.
angol | Francia |
---|---|
pandemic | pandémie |
crises | crises |
impact | impact |
likely | probablement |
felt | sentir |
regions | régions |
unlike | contrairement |
the | la |
however | toutefois |
to | à |
other | autres |
many | des |
EN In preparing for my remarks, I thought about the future young people face today and how I felt at that age, full of energy and aspirations, ready to take on the world.
FR En préparant mon discours, j'ai pensé à l'avenir des jeunes d'aujourd'hui et à ce que je ressentais lorsque j’avais leur âge : j’étais pleine d'énergie et d'aspirations et j’étais prête à conquérir le monde.
angol | Francia |
---|---|
preparing | préparant |
young | jeunes |
people | le monde |
energy | énergie |
ready | prête |
thought | pensé |
age | âge |
world | monde |
the | le |
that | ce |
full of | pleine |
in | en |
my | mon |
i | je |
to | à |
of | leur |
EN Humanity is going through a crisis that nearly every single person on earth has acutely felt
FR L'humanité traverse une crise que pratiquement tous les habitants de la Terre ont vécue avec acuité
angol | Francia |
---|---|
crisis | crise |
a | une |
earth | terre |
that | que |
EN Incident reports from rape survivors shot up as more women felt safe enough to report cases to the police and care centres
FR Le nombre de signalements de viols est monté en flèche, car les femmes étaient désormais plus nombreuses à se sentir suffisamment en sécurité pour signaler leur agression à la police et aux centres de soins dédiés
angol | Francia |
---|---|
women | femmes |
felt | sentir |
centres | centres |
safe | sécurité |
reports | signalements |
to report | signaler |
care | soins |
to | à |
more | plus |
enough | pour |
as | car |
EN “[U]nless we take urgent action,” the statement continues, “this impact will be felt over generations.”
FR "Si nous ne prenons pas des mesures urgentes", peut-on lire dans cette déclaration, "cet impact se fera sentir sur plusieurs générations."
angol | Francia |
---|---|
action | mesures |
urgent | urgentes |
statement | déclaration |
impact | impact |
felt | sentir |
generations | générations |
take | prenons |
will | fera |
we | nous |
EN Recently we asked members of Tableau’s COVID-19 Advisory Board what they felt were the biggest data lessons learned since the beginning of the pandemic
FR Les membres du comité consultatif de Tableau sur le COVID-19 ont récemment révélé les principaux enseignements qu'ils ont tirés sur les données depuis le début de la crise
angol | Francia |
---|---|
recently | récemment |
members | membres |
beginning | début |
biggest | principaux |
advisory | consultatif |
data | données |
lessons learned | enseignements |
of | de |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése