Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "met by chance" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

met alle als auch auf der bei der beim bis da dann das dem den der des die eine einer erfüllen erreicht finden getroffen ihrem jeden jeder kennengelernt mehr rund sehen sie stellen stellt traf treffen um und unter vor was wenn wir während zum zur zwei zwischen
chance als an bieten bis chance chancen dann daten dein die einer einmal gelegenheit gibt haben hat ist jetzt kann machen mal möglichkeit müssen nach neue nur risiko sehen sein selbst sind so stellen team von wahrscheinlichkeit was wenn wie wieder wird während zeit zu zufall

angol fordítása német nyelvre a met by chance szóból

angol
német

EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.

DE Entdecken Sie in der Met-Filiale, Das Met Cloisters, die Kunst, Architektur und Gärten des mittelalterlichen Europas.

angol német
branch filiale
explore entdecken
gardens gärten
medieval mittelalterlichen
europe europas
met met
art kunst
architecture architektur
and und
at in

EN General Admission, including same-day admission to The Met Fifth Avenue and The Met Cloisters

DE Eintrittskarte Erwachsene, einschließlich Eintritt am selben Tag in The Met Fifth Avenue und Das Met Cloisters

angol német
including einschließlich
met met
avenue avenue
admission eintritt
and und
day tag
to in

EN The Met looks forward to welcoming you! At The Met, 5,000 years of art comes alive to reveal new ideas and connections across cultures

DE Das Met freut sich auf Ihren Besuch! Bei Das Met werden 5.000 Jahre Kunst lebendig, um neue Ideen und Verbindungen zwischen den Kulturen aufzudecken

angol német
reveal aufzudecken
ideas ideen
connections verbindungen
met met
years jahre
new neue
cultures kulturen
art kunst
and und
comes um
the den
forward auf

EN They had the Bellavista Walking Tour that met at Plaza Camilo Mori and the Barrio Yungay Tour that met at Metro Quinta Normal

DE Sie hatten die Bellavista Walking Tour, die sich auf der Plaza Camilo Mori traf und die Barrio Yungay Tour, die sich in der Metro Quinta Normal traf

angol német
tour tour
met traf
barrio barrio
metro metro
normal normal
plaza plaza
walking walking
and und
at in
the der

EN Multiple advanced column conditions may be specified and you can choose whether all the conditions must be met or any of the conditions must be met.

DE Es können mehrere erweiterte Spaltenbedingungen angegeben werden und Sie können wählen, ob alle Bedingungen erfüllt sein müssen oder eine beliebige der Bedingungen erfüllt sein muss.

angol német
advanced erweiterte
conditions bedingungen
specified angegeben
choose wählen
whether ob
or oder
all alle
and und
multiple mehrere
can können

EN To the right of your conditions and filter groups, select the And or Or buttons to control whether all conditions and filter groups must be met (And) or if only one of the conditions or filter groups must be met (Or).

DE Wählen Sie rechts neben Ihren Bedingungen und Filtergruppen die Schaltflächen And oder Or aus, um zu steuern, ob alle Bedingungen und Filtergruppen erfüllt sein müssen (And) oder nur eine der Bedingungen oder Filtergruppen erfüllt sein muss (Or).

angol német
buttons schaltflächen
control steuern
conditions bedingungen
your ihren
and und
select wählen
or or
be sein
if ob
to zu
all alle
only nur

EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.

DE Entdecken Sie in der Met-Filiale, Das Met Cloisters, die Kunst, Architektur und Gärten des mittelalterlichen Europas.

angol német
branch filiale
explore entdecken
gardens gärten
medieval mittelalterlichen
europe europas
met met
art kunst
architecture architektur
and und
at in

EN General Admission, including same-day admission to The Met Fifth Avenue and The Met Cloisters

DE Eintrittskarte Erwachsene, einschließlich Eintritt am selben Tag in The Met Fifth Avenue und Das Met Cloisters

angol német
including einschließlich
met met
avenue avenue
admission eintritt
and und
day tag
to in

EN The Met looks forward to welcoming you! At The Met, 5,000 years of art comes alive to reveal new ideas and connections across cultures

DE Das Met freut sich auf Ihren Besuch! Bei Das Met werden 5.000 Jahre Kunst lebendig, um neue Ideen und Verbindungen zwischen den Kulturen aufzudecken

angol német
reveal aufzudecken
ideas ideen
connections verbindungen
met met
years jahre
new neue
cultures kulturen
art kunst
and und
comes um
the den
forward auf

EN Thanks to its shape the MET Rivale MIPS accommodates almost every pair of sunglasses. The MET Rivale MIPS helmet is equipped with the MIPS-C2 safety system.

DE Dank seiner Form harmoniert der MET Rivale MIPS mit fast jeder Sonnenbrille. Der MET Rivale MIPS ist mit dem MIPS-C2-System ausgestattet.

angol német
shape form
mips mips
almost fast
sunglasses sonnenbrille
equipped ausgestattet
met met
system system
with mit
is ist

EN For more information about the MET Rivale MIPS, visit met-helmets.com.

DE Weitere Informationen zum MET Rivale MIPS findet ihr unter met-helmets.com.

angol német
information informationen
mips mips
met met
for weitere
the zum

EN And because the world is very large, but sometimes also incredibly small, Nadia Qani and Jamila Hassan met by chance over 20 years ago at an Afghan wedding in Nuremberg

DE Und weil die Welt zwar sehr groß ist, manchmal aber auch winzig klein, trafen sich vor mehr als 20 Jahren Nadia Qani und Jamila Hassan zufällig auf einer afghanischen Hochzeit in Nürnberg

angol német
small klein
nadia nadia
wedding hochzeit
nuremberg nürnberg
world welt
sometimes manchmal
years jahren
large groß
in in
because weil
and und
is ist
very sehr
also auch
the zwar
but aber
ago die

EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount

DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen

angol német
spin drehen
visitors besuchern
online online
store shop
address adresse
wheel rad
online store online-shop
to to
win win
chance chance
discounts rabatte
discount rabatt
way möglichkeit
in in
email address e-mail-adresse
give geben
products produkte
and und
is ist

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

angol német
boots schuhe
wearing tragen
trail weg
and und
a ein
of der
to auf
be sie
before bevor

EN Mutilate has a 20% chance to make your next Ambush free and usable without Stealth. Chance increased to 40% if the target is under 35% health.

DE 'Verstümmeln' hat eine Chance von 20%, Euren nächsten Einsatz von 'Hinterhalt' kostenlos und außerhalb der Verstohlenheit einsetzbar zu machen. Bei Zielen unter 35% Gesundheit ist die Chance auf 40% erhöht.

angol német
chance chance
usable einsetzbar
health gesundheit
free kostenlos
to zu
target die
is ist
a eine
and und
the nächsten
has hat
under unter

EN In order to recount his experiences, he wrote the book Kein Pausenbrot, keine Kindheit, keine Chance [No Packed Lunch, No Childhood, No Chance], which was published in the spring of 2020.

DE Um über seine Erfahrungen zu sprechen, hat er das im Frühjahr 2020 veröffentlichte Buch „Kein Pausenbrot, keine Kindheit, keine Chance“ geschrieben.

angol német
experiences erfahrungen
wrote geschrieben
book buch
chance chance
childhood kindheit
published veröffentlichte
spring frühjahr
he er
to zu
no keine
which das

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

angol német
boots schuhe
wearing tragen
trail weg
and und
a ein
of der
to auf
be sie
before bevor

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

angol német
boots schuhe
wearing tragen
trail weg
and und
a ein
of der
to auf
be sie
before bevor

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

angol német
boots schuhe
wearing tragen
trail weg
and und
a ein
of der
to auf
be sie
before bevor

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

angol német
boots schuhe
wearing tragen
trail weg
and und
a ein
of der
to auf
be sie
before bevor

EN Spin to Win is an excellent way to give your visitors a chance to win discounts on products in your online store! They enter their email address, spin the wheel and are in with the chance of winning a discount

DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen

angol német
spin drehen
visitors besuchern
online online
store shop
address adresse
wheel rad
online store online-shop
to to
win win
chance chance
discounts rabatte
discount rabatt
way möglichkeit
in in
email address e-mail-adresse
give geben
products produkte
and und
is ist

EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.

DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.

angol német
boots schuhe
wearing tragen
trail weg
and und
a ein
of der
to auf
be sie
before bevor

EN Now that you've had a chance to check out the cheapest possible ways to launch an eCommerce store, let us know in the comments if you've had a chance to work with any of these platforms

DE Nachdem Sie nun die Möglichkeit hatten, die günstigsten Möglichkeiten zum Starten eines eCommerce-Shops zu prüfen, teilen Sie uns in den Kommentaren mit, ob Sie die Möglichkeit hatten, mit einer dieser Plattformen zu arbeiten

angol német
ecommerce ecommerce
store shops
platforms plattformen
now nun
if ob
in in
check prüfen
to zu
work arbeiten
with mit
possible möglichkeit
ways möglichkeiten
launch starten
us uns
the den

EN HubSpot’s story began in 2004, when its founders Brian Halligan and Dharmesh Shah met as graduate students at MIT

DE Die Geschichte von HubSpot begann im Jahr 2004, als sich die Gründer Brian Halligan und Dharmesh Shah als Doktoranden am MIT kennenlernten

angol német
story geschichte
began begann
founders gründer
brian brian
and und
mit mit
as als

EN They want to have their needs met without asking.

DE Sie wollen, dass ihre Bedürfnisse erfüllt werden, ohne zu fragen.

angol német
needs bedürfnisse
asking fragen
without ohne
to zu

EN Pluto TV is only available in the United Kingdom, parts of Europe, Australia, and Canada, but only to a limited degree in that latter region. In other regions you are met with a message such as this one:

DE Pluto TV ist nur in Großbritannien, Teilen Europas, Australiens und Kanadas verfügbar, in letzterer Region allerdings nur in begrenztem Umfang. In anderen Regionen werden Sie mit einer Meldung wie dieser begrüßt:

angol német
parts teilen
australia australiens
canada kanadas
message meldung
pluto pluto
europe europas
other anderen
in in
and und
regions regionen
region region
available verfügbar
with mit
only nur

EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!

DE Später kehrten wir zum Buckingham Palace zurück, wo wir uns mit Prinz Charles trafen. Er war auf dem neuesten Stand der Daten!

angol német
buckingham buckingham
prince prinz
charles charles
data daten
palace palace
later später
he er
where wo
was war
and stand
with mit
we wir

EN Once the quota is met, you can swap the ad for another paying sponsor

DE Sobald die Quote erreicht ist, können Sie die Anzeige gegen einen anderen zahlenden Sponsor austauschen

angol német
quota quote
met erreicht
swap austauschen
ad anzeige
sponsor sponsor
another anderen
is ist
can können
for gegen
once sobald
the einen
you sie

EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged. 

DE Mit unserem Premium-Tarif kannst du Merge-Checks erzwingen, d. h., die Pull-Anfrage wird nicht gemergt, bis die Bedingungen für den Merge erfüllt sind.

angol német
premium premium
enforce erzwingen
merge merge
checks checks
conditions bedingungen
our mit
not nicht
are sind

EN These Platinum, Gold, and Silver Marketplace Partners have met Atlassian requirements on:

DE Marketplace-Partner der Stufen Platinum, Gold und Silber erfüllen die folgenden Anforderungen von Atlassian:

angol német
gold gold
silver silber
marketplace marketplace
partners partner
met erfüllen
atlassian atlassian
requirements anforderungen
platinum platinum
and und
on von

EN This team met over Zoom and used Confluence to capture and summarize their conversation.

DE Dieses Team hält seine Meetings über Zoom ab und nutzt Confluence zur Dokumentation und Zusammenfassung der Unterhaltungen.

angol német
team team
zoom zoom
conversation unterhaltungen
used nutzt
confluence confluence
and und
this dieses

EN Satisfied employees are the backbone of every company. Our company is supported by the over 80 employees who ensure that requirements of every size are met.

DE Zufriedene Mitarbeiter sind das Fundament eines jeden erfolgreichen Unternehmens. Rund 100 Mitarbeiter bilden unsere Basis um Anforderungen in jeder Größenordnung zu begegnen.

angol német
employees mitarbeiter
company unternehmens
requirements anforderungen
our unsere
are sind
of zu
over in
the jeden

EN The lovingly packaged cardboard boxes were met with beaming smiles all round.

DE Die liebevoll verpackten Kartons sorgten bei Mädchen und Frauen, mit und ohne Fluchthintergrund, für leuchtende Augen.

angol német
lovingly liebevoll
the die

EN The following requirements must now be met:

DE Folgende Voraussetzungen müssen seither erfüllt werden:

angol német
requirements voraussetzungen
the folgende
be werden
must müssen

EN Our high expectations of the BrandMaker system in terms of transparency, speed, and efficiency were met 100%.

DE Unsere hohen Erwartungen an das BrandMaker System, was Transparenz, Schnelligkeit und Effizienz angeht, wurden zu 100 Prozent erfüllt.

angol német
expectations erwartungen
system system
transparency transparenz
brandmaker brandmaker
efficiency effizienz
and und
our unsere
were wurden
of zu
speed schnelligkeit

EN What exciting solutions are available for patients? At the "Insuring Digital Health" event, 8 startups met 8 health insurers & presented their needs-based solutions and innovations for patients.

DE Welche spannenden Lösungen für Patienten gibt es? Beim Event "Insuring Digital Health" trafen 8 Startups auf 8 Krankenkassen & stellten ihre Lösungen für patientenorientierte Innovationen vor.

angol német
exciting spannenden
solutions lösungen
patients patienten
digital digital
health health
event event
startups startups
innovations innovationen
amp amp
presented stellten
are gibt
for für

EN “When we met the people at Unit4 we were impressed by their true understanding of the sector. We were convinced they would be able to help us get this very complex implementation done successfully.”

DE „Als wir das Team von Unit4 kennenlernten, waren wir beeindruckt von ihrem fundierten Verständnis des Sektors. Wir waren überzeugt, dass sie uns helfen können, diese sehr komplexe Implementierung erfolgreich durchzuführen.“

EN Ensure your hiring ambitions are met with an ATS fit for you.

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Einstellungsambitionen mit einem für Sie passenden ATS erfüllt werden.

angol német
ats ats
your ihre
for für
with mit
you sie
ensure sicher
are werden
an einem

EN The MADE IN GREEN label is valid for one year. If the requirements are still met, you can apply for an extension.

DE Das MADE IN GREEN Label ist für ein Jahr gültig. Wenn die Voraussetzungen weiterhin gegeben sind, können Sie eine Verlängerung beantragen.

angol német
label label
valid gültig
year jahr
requirements voraussetzungen
extension verlängerung
in in
the green
apply for beantragen
made made
if wenn
are sind
you sie
can können
for für
is ist
still die

EN If the requirements are met, you can apply for a MADE IN GREEN label.

DE Wenn die Voraussetzungen erfüllt werden, können Sie ein MADE IN GREEN Label beantragen.

angol német
requirements voraussetzungen
label label
in in
the green
apply for beantragen
if wenn
you sie
made made
can können
a ein
are werden

EN For semi-finished products (B2B) which are sold to companies within the supply chain, the following additional criterion must also be met:

DE Für Zwischenprodukte (B2B), die an Unternehmen innerhalb der Lieferkette verkauft werden, muss zusätzlich folgendes Kriterium erfüllt sein:

angol német
sold verkauft
companies unternehmen
criterion kriterium
supply chain lieferkette
the folgendes
to zusätzlich
within innerhalb
must muss
products die
for für

EN The independent STeP certification is specifically tailored to production facilities at all processing levels in the textile and leather industry. The prerequisite is that particular minimum requirements must be met.

DE Die unabhängige STeP-Zertifizierung ist speziell auf Produktionsbetriebe aller Verarbeitungsstufen in der Textil- und Lederindustrie abgestimmt. Voraussetzung ist, dass diese bestimmte Mindestanforderungen erfüllen.

angol német
independent unabhängige
certification zertifizierung
met erfüllen
processing levels verarbeitungsstufen
leather industry lederindustrie
prerequisite voraussetzung
minimum requirements mindestanforderungen
specifically speziell
in in
is ist
textile textil
and und
particular bestimmte
the der
that dass
step die

EN With DETOX TO ZERO, you have at your disposal an efficient tool for communicating to Greenpeace and other NGOs the status of detox requirements already met within your supply chain.

DE Mit DETOX TO ZERO steht Ihnen ein effizientes Tool zur Verfügung, Greenpeace und anderen NGO gegenüber den Status der bereits erfüllten Detox-Anforderungen Ihrer Lieferkette zu kommunizieren.

angol német
zero zero
disposal verfügung
efficient effizientes
tool tool
communicating kommunizieren
greenpeace greenpeace
requirements anforderungen
detox detox
supply chain lieferkette
to to
other anderen
status status
and und
with mit

EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

angol német
cliffs felsen
narrow enge
rain regen
horizontal horizontale
tunnels tunnel
many vielen
by durch
met treffen

EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation

DE Wir haben einen Schrottplatz in Accra, Ghana besucht und einige wirklich tolle Kinder in einer sehr schlimmen Situation getroffen

angol német
visited besucht
met getroffen
kids kinder
situation situation
in in
we wir
and und
really wirklich
some einige
good sehr
a einen

EN This document describes the minimal rules that need to be met.

DE Dieses Dokument beschreibt die minimalen Regeln, die eingerichtet werden müssen.

angol német
document dokument
describes beschreibt
minimal minimalen
rules regeln
this dieses

EN Make sure your integration goals are met on time, on budget, and on value!

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Integrationsziele zeitgerecht, innerhalb Ihres Budgets und nach Ihren Vorstellungen erfüllt werden!

angol német
budget budgets
and und
are werden
sure sicher
on innerhalb
met stellen

EN He was founding chair of the Met Police’s Ward Panel for Pool of London, and of a local residents' association

DE Er war Gründungsvorsitzender des Ward Panels der Met Police für Pool of London und eines Verbandes der Anwohner

angol német
panel panels
pool pool
london london
residents anwohner
met met
he er
of of
was war
for für
and und

EN In 2015, the decision was made to replace the previously used Suse Linux Enterprise Server, as the manufacturer?s product maintenance no longer met the requirements at the time.

DE 2015 entschied man sich, den bisher genutzten Suse Linux Enterprise Server abzulösen, da die herstellerseitige Produktpflege nicht mehr den damaligen Anforderungen entsprach.

angol német
used genutzten
linux linux
enterprise enterprise
server server
requirements anforderungen
previously bisher
suse suse

EN The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, and began a songwriting partnership shortly thereafter

DE Die Band tourte bis 1974 und wurde danach zeitweilig zur reinen Studioband

angol német
band band
and und
in bis
was wurde

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése