Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "desplazamientos" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "desplazamientos" s Španjolski na Engleski

Prijevodi desplazamientos

"desplazamientos" u Španjolski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:

desplazamientos displacement displacements

Prijevod Španjolski na Engleski od desplazamientos

Španjolski
Engleski

ES La mayoría de los desplazamientos inducidos por conflictos tuvieron lugar en África y el Oriente Medio, mientras que la mayoría de los desplazamientos inducidos por desastres se produjeron en Asia.

EN Most conflict-induced displacements took place in Africa and the Middle East, while the majority of disaster-induced displacements occurred in Asia.

Španjolski Engleski
desplazamientos displacements
conflictos conflict
desastres disaster
asia asia
en in
la mayoría majority
lugar place

ES Resolución de 1024x768 (las pantallas con resoluciones más bajas se pueden usar con algunos desplazamientos necesarios).

EN 1024x768 resolution (Screens with lower resolutions can be used with some scrolling required.)

Španjolski Engleski
pantallas screens
necesarios required
resolución resolution
resoluciones resolutions
con with
de some
pueden can

ES Todas las soluciones, herramientas e informes que necesita para mejorar la eficacia de sus programas de desplazamientos.

EN All the solutions, tools and reports to improve the efficiency of your travel programmes.

Španjolski Engleski
soluciones solutions
informes reports
eficacia efficiency
herramientas tools
mejorar improve
programas programmes
que travel
de of
la the

ES Waze revolucionó los desplazamientos a través del crowdsourcing. Ahora, con la ayuda de Google, la aplicación lanza nuevas funciones innovadoras con el objetivo de acabar definitivamente con los atascos.

EN Waze revolutionized navigation through crowdsourcing. Now, with Google?s backing, the app is rolling out innovative new features with the goal of ending congestion ? permanently.

Španjolski Engleski
waze waze
s s
funciones features
nuevas new
innovadoras innovative
objetivo goal
google google
ahora now
con with
aplicación app
acabar ending
de of

ES Creada para traerlo todo. Nuestra mochila más grande para los días largos. La Miller cuenta con una funda para portátil y bolsillos y organizadores adicionales para facilitar los desplazamientos diarios.

EN Made to bring everything. Long days meet our largest backpack. The Miller features a laptop sleeve and extra pockets and organizers to make daily journeys easy.

Španjolski Engleski
creada made
mochila backpack
largos long
miller miller
portátil laptop
bolsillos pockets
organizadores organizers
la the
días days
una a
con bring
y and

ES Listo para cualquier cosa. La mochila Pop Quiz Backpack te mantiene organizado en tus desplazamientos diarios con bolsillos para portátiles, gafas de sol, bolígrafos y llaves.

EN Ready for anything. The Pop Quiz backpack keeps you organized on daily commutes with pockets made for laptops, sunglasses, pens and keys.

Španjolski Engleski
listo ready
mochila backpack
pop pop
mantiene keeps
organizado organized
bolsillos pockets
portátiles laptops
bolígrafos pens
llaves keys
quiz quiz
la the
gafas de sol sunglasses
en on
con with
para for

ES Y para desplazamientos urbanos, la estación de Metro de Atocha Renfe, a tan solo 4 paradas del centro de la ciudad

EN And for urban trips, Atocha Renfe Metro Station, just 4 stops from the city centre.

Španjolski Engleski
metro metro
atocha atocha
renfe renfe
la the
estación station
paradas stops
ciudad city
centro de centre
para just

ES Affinity Designer, la aplicación de diseño gráfico, incluye una nueva herramienta Contorno, que brinda una forma increíblemente intuitiva de añadir contornos y desplazamientos de línea a cualquier forma o trazado

EN Affinity Designer, the graphic design app, gets a new contour tool which offers an incredibly intuitive way to add contours and line offsets to any shape or path

Španjolski Engleski
affinity affinity
nueva new
herramienta tool
contorno contour
brinda offers
increíblemente incredibly
intuitiva intuitive
contornos contours
o or
designer designer
la the
que gets
aplicación app
línea line
diseño design
a to
una a
de way
gráfico graphic
y and

ES Por eso, la gente suele visitar estas tiendas durante los desplazamientos.  

EN So, people often visit these stores during commuting.  

Španjolski Engleski
suele often
visitar visit
tiendas stores
eso so
gente people
durante during

ES Trabajamos con profesionales altamente capacitados con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los pacientes y evitar a las familias desplazamientos, gastos innecesarios o efectos no deseados. 

EN We work with highly trained professionals with the aim of improving the quality of life of patients and helping families avoid unnecessary travel, expenses, or unwanted effects. 

Španjolski Engleski
profesionales professionals
altamente highly
capacitados trained
objetivo aim
mejorar improving
vida life
pacientes patients
evitar avoid
innecesarios unnecessary
efectos effects
trabajamos we work
o or
gastos expenses
con with
calidad quality
de of
familias families
y and

ES De acuerdo con nuestro compromiso de sostenibilidad, se incluyeron en su diseño consideraciones de materiales, energía, gestión del agua, residuos, medio ambiente al aire libre, biodiversidad y alternativas para desplazamientos sostenibles

EN In line with our sustainability commitment, considerations for materials, energy, water, waste, outdoor environment, biodiversity and alternatives for sustainable commuting were all included in its design

Španjolski Engleski
compromiso commitment
incluyeron included
diseño design
consideraciones considerations
materiales materials
energía energy
agua water
residuos waste
biodiversidad biodiversity
alternativas alternatives
sostenibilidad sustainability
sostenibles sustainable
ambiente environment
con with
en in
al aire libre outdoor
nuestro our
medio for
a line

ES Las repeticiones incluyen los clics, los toques de la aplicación móvil, los movimientos del ratón y los desplazamientos de los usuarios durante esas sesiones

EN The replays include users’ clicks, mobile app touches, mouse movements, and scrolls during those sessions

Španjolski Engleski
repeticiones replays
clics clicks
toques touches
móvil mobile
movimientos movements
ratón mouse
sesiones sessions
usuarios users
la the
aplicación app
incluyen include

ES En grandes superficies, automoción, deportes y ocio cayeron, mientras que las vinculadas con actividades sociales o desplazamientos intensificaron su retroceso.

EN In large stores, automotive, sports and leisure fell, while those linked to social activities or travel intensified their decline.

Španjolski Engleski
grandes large
automoción automotive
deportes sports
ocio leisure
vinculadas linked
actividades activities
sociales social
o or
en in
y and
que travel
mientras while
su their

ES Alimentación, libros y prensa, hogar, salud, tecnología, ocio, deportes, grandes superficies y otros servicios impulsaron las compras en diciembre. Las actividades de consumo social y las que entrañan desplazamientos contribuyeron negativamente.

EN Food, books and press, home, health, technology, leisure, sports, department stores and other services boosted purchases in December. Social consumption activities and those involving travel contributed negatively.

Španjolski Engleski
libros books
prensa press
salud health
tecnología technology
ocio leisure
deportes sports
diciembre december
consumo consumption
social social
contribuyeron contributed
negativamente negatively
en in
actividades activities
otros other
servicios services

ES El aumento de la movilidad estimuló las compras de servicios, sobre todo en los sectores de consumo en sociedad, como hostelería y ocio, y en los que implican desplazamientos, como transporte y viajes.

EN The increase in mobility stimulated purchases of services, especially in sectors such as hotels and leisure, and in those that involve travel, such as transport.

Španjolski Engleski
aumento increase
ocio leisure
movilidad mobility
servicios services
sectores sectors
como as
transporte transport
viajes travel
en in

ES Por el contrario, fue más débil en las zonas turísticas no incluidas en la lista verde del Reino Unido (Tenerife) y en las grandes urbes, afectadas por los desplazamientos vacacionales (Barcelona, Zaragoza y Madrid).

EN On the contrary, it was weaker in tourist areas not included in the UK green list (Tenerife) and in large cities, affected by holiday travel (Barcelona, ​​Zaragoza and Madrid).

Španjolski Engleski
zonas areas
turísticas tourist
incluidas included
tenerife tenerife
grandes large
afectadas affected
vacacionales holiday
no not
y and
barcelona barcelona
madrid madrid
fue was
en in
lista list
por by
verde green

ES El decaimiento de las restricciones impulsó los desplazamientos, en particular desde las grandes áreas urbanas, lo que benefició a provincias limítrofes o destinos tradicionales de segunda residencia, como Ávila, Teruel, Segovia, Zamora y Girona.

EN The decline in restrictions drove travel, particularly from large urban areas, which benefited neighboring provinces or traditional second-home destinations, such as Ávila, Teruel, Segovia, Zamora and Girona.

Španjolski Engleski
restricciones restrictions
grandes large
urbanas urban
provincias provinces
tradicionales traditional
segovia segovia
girona girona
áreas areas
o or
destinos destinations
segunda second
el the
que travel
como as
en in
desde from

ES Estos pueden ser problemas que enfrentan en el trabajo, como condiciones de trabajo desiguales y desafíos fuera del "lugar de trabajo", incluso en sus hogares, en sus comunidades y durante sus desplazamientos

EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute

Španjolski Engleski
condiciones conditions
hogares homes
comunidades communities
incluso including
problemas issues
el the
en in
trabajo workplace
como as
pueden can
ser be
de of
desafíos challenges
y and

ES El conflicto militar con Azerbaiyán, en el que ambos bandos cometieron crímenes de guerra y llevaron a cabo ataques indiscriminados en zonas densamente pobladas, causó numerosas muertes, lesiones y desplazamientos de civiles

EN Military conflict with Azerbaijan, in which both sides committed war crimes and carried out indiscriminate attacks in populated areas, resulted in numerous civilian deaths, injuries and displacement

Španjolski Engleski
azerbaiyán azerbaijan
crímenes crimes
ataques attacks
zonas areas
numerosas numerous
muertes deaths
lesiones injuries
desplazamientos displacement
civiles civilian
conflicto conflict
militar military
guerra war
en in
con with
el which
de carried
y and

ES La violencia relacionada con el conflicto produjo muertes, lesiones, destrucción de medios de vida y desplazamientos

EN Conflict-related violence led to deaths, injuries, destruction of livelihoods and displacement

Španjolski Engleski
violencia violence
relacionada related
conflicto conflict
muertes deaths
lesiones injuries
destrucción destruction
desplazamientos displacement
de of
y and
con to

ES Algunas situaciones habituales en las que la educación en situaciones de emergencia es esencial son los conflictos, contextos de violencia, desplazamientos forzosos, desastres naturales o emergencias de salud pública

EN Common situations of crisis in which education in emergencies is essential include conflicts, situations of violence, forced displacement, disasters, and public health emergencies

Španjolski Engleski
situaciones situations
habituales common
educación education
esencial essential
conflictos conflicts
violencia violence
desplazamientos displacement
forzosos forced
salud health
pública public
en in
es is
desastres disasters
emergencias emergencies
de of
la which

ES Evite los desplazamientos, las pérdidas de tiempo en el trabajo y las semanas de espera para una cita

EN Avoid travel, lost time from work and weeks of waiting for an appointment

Španjolski Engleski
evite avoid
pérdidas lost
espera waiting
semanas weeks
cita appointment
de of
tiempo time
para for
trabajo work
y and
una an

ES Con nuestras bicicletas Urban, sus desplazamientos al trabajo se convertirán en un momento de disfrute.

EN With our Urban bikes, your trips to work will become a moment of enjoyment.

Španjolski Engleski
bicicletas bikes
urban urban
momento moment
disfrute enjoyment
trabajo work
un a
con with
de of
sus your

ES El abono general para Graubünden: desplazamientos gratuitos por todo el cantón gracias a la tarjeta “GraubündenPASS“.

EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the “graubündenPASS”.

ES Sólo en 2019, los desastres causaron 24,9 millones de nuevos desplazamientos, mientras que 8,5 millones de personas fueron desplazadas recientemente por los conflictos y la violencia.

EN In 2019 alone, disasters caused 24.9 million new displacements, while 8.5 million people were newly displaced by conflict and violence.

Španjolski Engleski
desastres disasters
causaron caused
millones million
desplazamientos displacements
personas people
desplazadas displaced
conflictos conflict
violencia violence
sólo alone
en in
fueron were
nuevos new
mientras while
por by

ES Las cifras preliminares indican que entre enero y junio de 2020 se produjeron otros 14,6 millones de nuevos desplazamientos en 127 países y territorios

EN Preliminary figures show that between January and June 2020, there were a further 14.6 million new displacements across 127 countries and territories

Španjolski Engleski
preliminares preliminary
indican show
millones million
nuevos new
desplazamientos displacements
enero january
junio june
países countries
territorios territories
cifras figures
que further
entre between

ES Los conflictos y la violencia provocaron 4,8 millones de desplazamientos, y los desastres provocaron 9,8 millones

EN Conflict and violence triggered 4.8 million displacements, and disasters triggered 9.8 million

Španjolski Engleski
conflictos conflict
violencia violence
millones million
desplazamientos displacements
desastres disasters

ES Burkina Faso, la República Democrática del Congo (RDC) y Siria también registraron un número importante de desplazamientos inducidos por conflictos

EN Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Syria also recorded a significant number of conflict-induced displacements

Španjolski Engleski
faso faso
república republic
democrática democratic
congo congo
siria syria
importante significant
desplazamientos displacements
conflictos conflict
república democrática del congo drc
la the
un a
también also

ES Así pues, es probable que las cifras totales de desplazamientos relacionados con los conflictos para 2020 sean incluso superiores a las de 2019.

EN As such, the total conflict-related displacement figures for 2020 are likely to be even higher than for 2019.

Španjolski Engleski
probable likely
desplazamientos displacement
relacionados related
conflictos conflict
a to
totales total
cifras figures
incluso even
que higher
sean are
de such

ES Nuevos desplazamientos internos (2019)

EN New internal displacements (2019)

Španjolski Engleski
nuevos new
desplazamientos displacements
internos internal

ES Más de dos tercios de los desplazamientos transfronterizos a finales de 2019 se originaron en sólo cinco países: Afganistán, Myanmar, Sudán del Sur, Siria y Venezuela. Los países en desarrollo acogen al 85% de los refugiados.

EN More than two thirds of displacements across borders at the end of 2019 originated in just five countries: Afghanistan, Myanmar, South Sudan, Syria and Venezuela. Developing countries host 85 per cent of refugees.

Španjolski Engleski
tercios thirds
desplazamientos displacements
afganistán afghanistan
myanmar myanmar
sudán sudan
siria syria
desarrollo developing
refugiados refugees
venezuela venezuela
finales the end
países countries
en in
al the
sur south

ES Se calcula que en julio de 2020 había 2,75 millones de migrantes varados y que las restricciones a la movilidad relacionadas con la COVID-19 impedían los desplazamientos previstos

EN As of July 2020, an estimated 2.75 million migrants were stranded, with COVID-19-related mobility restrictions impeding their intended movements

Španjolski Engleski
julio july
millones million
migrantes migrants
restricciones restrictions
movilidad mobility
relacionadas related
previstos intended
con with
de of
la their

ES Los desastres naturales provocaron 24,9 millones de nuevos desplazamientos en 2019, la cifra más alta registrada desde 2012.

EN Natural disasters triggered 24.9 million new displacements in 2019, the highest recorded figure since 2012.

Španjolski Engleski
desastres disasters
naturales natural
millones million
nuevos new
desplazamientos displacements
cifra figure
registrada recorded
en in
la the
de since
alta highest

ES Se prevé que esta cifra aumente, ya que aún no se han contabilizado los desplazamientos debidos a las grandes inundaciones en Asia y la región del Sahel, y a la temporada de tifones en Asia oriental y el Pacífico.

EN This figure is expected to rise, as displacements are yet to be accounted for from major flooding in Asia and the Sahel region, and the typhoon season in East Asia and the Pacific.

Španjolski Engleski
cifra figure
desplazamientos displacements
grandes major
inundaciones flooding
región region
sahel sahel
temporada season
pacífico pacific
asia asia
a to
en in
se is
no yet
esta this

ES Las prácticas innovadoras, como los enfoques previsores y el análisis predictivo, también están apoyando la acción temprana en emergencias como hambrunas, inundaciones, desplazamientos o brotes de enfermedades

EN Innovative practices, such as anticipatory approaches and predictive analytics, are also supporting early action in emergencies such as famine, flooding, displacement or disease outbreaks

Španjolski Engleski
innovadoras innovative
predictivo predictive
apoyando supporting
acción action
emergencias emergencies
inundaciones flooding
desplazamientos displacement
brotes outbreaks
enfermedades disease
prácticas practices
enfoques approaches
análisis analytics
están are
o or
como as
en in
también also

ES A pesar del aumento de las tensiones en Burundi durante las elecciones de mayo de 2020, no se produjeron grandes desplazamientos forzosos dentro del país ni a través de las fronteras

EN Despite heightened tensions in Burundi during the May 2020 elections, there was no major forced displacement inside the country or across borders

Španjolski Engleski
tensiones tensions
burundi burundi
elecciones elections
mayo may
grandes major
desplazamientos displacement
forzosos forced
país country
fronteras borders
no no
en in
de across

ES El Centro de Vigilancia de los Desplazamientos Internos cita a más de 940.000 desplazados internos relacionados con la violencia, colectivamente dentro de los países del norte de Centro América y a través de las fronteras

EN The Internal Displacement Monitoring Centre cites more than 940,000 violence-related IDPs collectively within the NCA and across borders

Španjolski Engleski
vigilancia monitoring
desplazamientos displacement
relacionados related
violencia violence
fronteras borders
colectivamente collectively
centro de centre

ES Al entrar en 2021, África meridional se enfrenta a la perspectiva de ciclones, inundaciones, langostas y desplazamientos

EN Entering 2021, Southern Africa faces the prospect of cyclones, floods, locusts and displacement

Španjolski Engleski
entrar entering
meridional southern
enfrenta faces
perspectiva prospect
ciclones cyclones
inundaciones floods
desplazamientos displacement
la the
de of
y and

ES Mientras tanto, el conflicto en Mozambique se está intensificando en escala, alcance y complejidad y se espera que genere un aumento de las necesidades y desplazamientos hacia 2021

EN Meanwhile, the conflict in Mozambique is intensifying in scale, scope and complexity and is expected to drive rising needs and displacement into 2021

Španjolski Engleski
conflicto conflict
mozambique mozambique
intensificando intensifying
complejidad complexity
espera expected
aumento rising
desplazamientos displacement
en in
escala scale
alcance scope
mientras tanto meanwhile
el the
necesidades needs
tanto to
se is
de drive
y and

ES Los desastres naturales representan el 83% de los desplazamientos internos en Burundi

EN Natural disasters account for 83 per cent of internal displacement in Burundi

Španjolski Engleski
desastres disasters
naturales natural
desplazamientos displacement
burundi burundi
en in
de of

ES Esto podría dar lugar a nuevos desplazamientos, aumentar el riesgo de enfermedades con potencial epidémico, como la malaria o el cólera, y afectar a los cultivos a lo largo del lago Tanganica

EN This could lead to further displacement, heighten the risk of diseases with epidemic potential, such as malaria and/or cholera, and impact crops along Lake Tanganyika

Španjolski Engleski
podría could
desplazamientos displacement
riesgo risk
enfermedades diseases
potencial potential
cólera cholera
afectar impact
cultivos crops
lago lake
o or
a to
con with
de of
esto this
como as
y and

ES Las tensiones y los conflictos pueden dar lugar a desplazamientos continuos y adicionales y plantear riesgos de protección en diferentes partes de Etiopía

EN Tensions and conflict may result in continued and further displacement and pose protection risks in different parts of Ethiopia

Španjolski Engleski
tensiones tensions
conflictos conflict
pueden may
desplazamientos displacement
continuos continued
adicionales further
riesgos risks
protección protection
partes parts
etiopía ethiopia
en in
diferentes different
de of
y and

ES En el período previo a las elecciones nacionales previstas para mediados de 2021 se intensificarán las tensiones étnicas con una inestabilidad localizada y desplazamientos mucho después de las elecciones.

EN The run-up to the national elections scheduled for mid-2021 will see deepened ethnic tensions with localized instability and displacement well after the elections.

Španjolski Engleski
elecciones elections
tensiones tensions
étnicas ethnic
inestabilidad instability
desplazamientos displacement
el the
a to
nacionales national
mediados mid
con with

ES La inseguridad alimentaria va en aumento a medida que los conflictos y los desplazamientos repetidos, agravados por las catástrofes climáticas, han trastornado las actividades agrícolas y los medios de vida de las comunidades

EN Food insecurity is rising as conflict and repeated displacement, compounded by climatic shocks, have disrupted communities’ agricultural activities and livelihoods

Španjolski Engleski
inseguridad insecurity
aumento rising
conflictos conflict
desplazamientos displacement
repetidos repeated
climáticas climatic
actividades activities
agrícolas agricultural
comunidades communities
por by

ES Se prevé que la violencia y los ataques den lugar a nuevas oleadas de desplazamientos y violaciones contra la población civil

EN Violence and attacks are expected to lead to new waves of displacement and violations against civilians

Španjolski Engleski
violencia violence
ataques attacks
nuevas new
oleadas waves
desplazamientos displacement
violaciones violations
a to
de of
y and
contra against

ES Los acontecimientos climáticos recientes muestran que, incluso en condiciones de sequía, las lluvias intensas y localizadas pueden causar daños y desplazamientos

EN Recent climate events show that even during drought conditions, heavy and localized rains are likely to cause damage and displacement

Španjolski Engleski
acontecimientos events
recientes recent
muestran show
condiciones conditions
sequía drought
daños damage
desplazamientos displacement
a to
que cause
incluso even
pueden that

ES Se prevé que el conflicto armado y la inseguridad seguirán impulsando las necesidades y provocando desplazamientos, al tiempo que obstaculizarán la eficacia de las operaciones humanitarias y el acceso a las comunidades vulnerables o marginadas

EN Armed conflict and insecurity are expected to continue to drive needs and cause displacement while simultaneously impeding effective humanitarian operations and access to vulnerable or marginalized communities

Španjolski Engleski
conflicto conflict
armado armed
inseguridad insecurity
desplazamientos displacement
eficacia effective
operaciones operations
humanitarias humanitarian
acceso access
comunidades communities
vulnerables vulnerable
seguir continue
o or
necesidades needs
a to
que cause

ES Las inundaciones devastadoras son cada vez más intensas y frecuentes en Somalia, exacerbadas por el cambio climático y que causan desplazamientos recurrentes, pérdidas de ingresos y daños a la propiedad

EN Devastating floods are becoming more intense and frequent in Somalia, exacerbated by climate change and causing recurring displacement, income loss and property damage

Španjolski Engleski
inundaciones floods
intensas intense
frecuentes frequent
somalia somalia
cambio change
climático climate
desplazamientos displacement
recurrentes recurring
ingresos income
daños damage
pérdidas loss
son are
más more
propiedad property
en in
que becoming

ES Los repetidos desplazamientos desencadenados por la violencia y las inundaciones en 2020 se produjeron en lugares que ya experimentaban múltiples crisis, como el estado de Jonglei y la zona administrativa del Gran Pibor

EN Repeated displacements triggered by violence and flooding in 2020 occurred in locations already experiencing multiple crises, such as Jonglei State and Greater Pibor Administrative Area

Španjolski Engleski
repetidos repeated
desplazamientos displacements
violencia violence
inundaciones flooding
crisis crises
estado state
administrativa administrative
múltiples multiple
zona area
en in
como as
lugares locations
ya already
por by
que greater

ES La violencia subnacional prevista causará más desplazamientos y aumentará las necesidades humanitarias

EN Anticipated subnational violence will cause more displacement and increase humanitarian needs

Španjolski Engleski
violencia violence
desplazamientos displacement
humanitarias humanitarian
causar cause
más more
y and
aumentará increase
necesidades needs

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda