DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten
DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten
EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person
njemački | Engleski |
---|---|
geplante | planned |
nachverfolgung | tracing |
potenziellen | potential |
nutzer | users |
informieren | inform |
corona | corona |
app | app |
infizierten | infected |
kontakt | contact |
kontakten | contacts |
in | in |
ermöglichen | enable |
relevanten | relevant |
deutschland | germany |
zu | to |
und | and |
von | of |
sicht | the |
DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation
EN Fire and Fury: Inside the Trump White House
njemački | Engleski |
---|---|
in | house |
DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
njemački | Engleski |
---|---|
corona | corona |
citrix | citrix |
naturkatastrophen | natural disasters |
business | business |
continuity | continuity |
im | in the |
falle | the |
von | city |
DE valantic und techconsult haben Ende 2020 eine Corona-Umfrage unter 200 deutschsprachige Unternehmen aus allen Branchen durchgeführt: Wie hat die Corona-Pandemie die Digitalisierungsvorhaben und Projektprioritäten verändert?
EN valantic is forming a partnership with ubh, one of the leading automation solutions providers for intralogistics, IT business solutions for retail and wholesale, and custom solutions for special purpose machinery manufacturing.
njemački | Engleski |
---|---|
valantic | valantic |
und | and |
eine | a |
unter | of |
allen | for |
die | custom |
DE Lese hier, was die Corona-Maßnahmen und kommenden Lockerungen sind. Die Corona-Inzidenzen sinken in ganz Deutschland. Deswegen haben einige Bundesländer Lockerungen...
EN When people think of events, the first thing that comes to mind is probably their own experiences watching their favourite artists with their friends, the sun glaring...
njemački | Engleski |
---|---|
was | thing |
DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?
EN Important changes to the expat status
njemački | Engleski |
---|---|
update | changes |
zur | the |
DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).
EN The hospitalisation rate due to Covid-19 is 1,95 (the number of new hospital admissions due to Covid-19 per 100,000 patients in seven days).
njemački | Engleski |
---|---|
patienten | patients |
in | in |
liegt | is |
sieben | seven |
tagen | the |
wegen | to |
zahl | number of |
pro | per |
DE Die Welt nach Corona: Sonja Peterson bezweifelt, dass die Corona-Krise langfristige Auswirkungen auf den Klimawandel haben wird.
EN The world after the coronavirus: Sonja Peterson doubts that the coronavirus crisis will have long-term effects on climate change.
njemački | Engleski |
---|---|
sonja | sonja |
langfristige | long-term |
auswirkungen | effects |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
welt | world |
klimawandel | climate change |
haben | have |
dass | that |
DE Wie gut lässt sich jüdisches Leben in diesem Jahr unter Corona auf die Straßen tragen? Kovacs: Gerade die Zeit von Corona ist die Zeit von Verschwörungserzählungen
EN How easy will it be to showcase Jewish life this year during the coronavirus pandemic? Kovacs: A particular feature of the coronavirus period are conspiracy theories
njemački | Engleski |
---|---|
corona | coronavirus |
leben | life |
jahr | year |
zeit | period |
diesem | this |
von | of |
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
njemački | Engleski |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
gezeigt | shown |
corona | corona |
krise | crisis |
unsere | our |
kann | can |
hat | has |
sein | be |
die | the |
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
njemački | Engleski |
---|---|
pandemie | pandemic |
natürlich | of course |
welle | wave |
corona | coronavirus |
herausforderungen | challenges |
vierten | fourth |
stellt | poses |
und | and |
besondere | a |
DE Insgesamt gilt auch hier: Was vor Corona die richtige Klimapolitik war, ist es auch nach Corona
EN Overall, what was the right climate policy before the coronavirus, is still the right policy after it
njemački | Engleski |
---|---|
insgesamt | overall |
corona | coronavirus |
richtige | right |
es | it |
war | was |
ist | is |
DE Die Corona Datenspende wurde konzipiert, um in den Zeitreihen des Ruhepulses und der täglichen Schrittanzahl der Spender:innen Anomalien zu identifizieren und damit Fiebersymptomatik zu detektieren. Im Blogpost ?Wie funktioniert die Corona-Datenspende?
EN The Corona Data Donation Project is designed to detect fever symptoms in the time-series of the donors? daily resting heart rate and daily step count signals. See blog post ?How does it work?
njemački | Engleski |
---|---|
corona | corona |
täglichen | daily |
spender | donors |
identifizieren | detect |
blogpost | blog post |
im | in the |
in | in |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Global Viral Change: Die Auswirkungen von Corona auf Gesellschaft, Konsum und Marketing
EN Wanting: The Power of Mimetic Desire in Everyday Life
njemački | Engleski |
---|---|
von | of |
DE d d, verliese und drachen, dungeons, drachen, coronavirus, virus, corona, covid, covid 19, skyrim, skyrim, rüstung, zubehörteil, gesundheit, sicherheit, widerstand
EN d d, dungeons and dragons, dungeons, dragons, coronavirus, virus, corona, covid, covid 19, skyrim, skyrim, armor, health, safety, resistance
njemački | Engleski |
---|---|
dungeons | dungeons |
virus | virus |
rüstung | armor |
widerstand | resistance |
d | d |
und | and |
corona | corona |
covid | covid |
gesundheit | health |
coronavirus | coronavirus |
sicherheit | safety |
DE Horror Covid Corona Maske Flache Maske
EN Horror Covid corona Mask Flat Mask
njemački | Engleski |
---|---|
horror | horror |
maske | mask |
covid | covid |
corona | corona |
DE Neugestaltung nach der Corona-Krise: Wie kehren wir zurück ins Büro?
EN Q&A: Our Chief People Officer on the value of feedback in making forward-thinking decisions
njemački | Engleski |
---|---|
wir | our |
DE Meinung zu kostenpflichtigen Corona-Schnelltests 2021
EN Market share held by PC operating systems in the U.S. 2012-2021, by month
njemački | Engleski |
---|---|
zu | share |
DE Der Corona-Skandal: Warum wir nicht alles glauben sollten!
EN Ricochet: Confessions of a Gun Lobbyist
njemački | Engleski |
---|---|
der | of |
DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie
EN Armed America: The Remarkable Story of How and Why Guns Became as American as Apple Pie
njemački | Engleski |
---|---|
und | and |
DE Branchenpraxis: So kommuniziert die BVG während der Corona-Krise
EN Australasia's Public Transport Leader Transdev Launches Pilot App to Improve Internal Communication
DE Weitere Schritte des Bewerbungsprozesses, wie ein persönliches Gespräch, läuft durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie dann digital ab
EN Further steps of the application process, such as a personal interview, are then carried out digitally due to the restrictions of the Corona pandemic
njemački | Engleski |
---|---|
einschränkungen | restrictions |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
persönliches | personal |
gespräch | interview |
digital | a |
weitere | to |
schritte | steps |
dann | then |
DE In Zeiten von Corona läuft unser Recruiting-Prozess noch ganz normal weiter. Deine Gesundheit ist uns wichtig, sodass wir Videointerviews statt persönlicher Vorstellungsgespräche führen. Das weitere Vorgehen stimmen wir dann persönlich mit dir ab.
EN Despite these difficult times with the Corona virus, our recruiting process continues as normal. However, as your health is important to us, we are conducting video interviews instead of face-to-face ones. Together, we will then agree on how to proceed.
njemački | Engleski |
---|---|
corona | corona |
normal | normal |
gesundheit | health |
wichtig | important |
vorstellungsgespräche | interviews |
stimmen | agree |
zeiten | times |
prozess | process |
ist | is |
statt | the |
vorgehen | proceed |
dir | your |
sodass | to |
von | of |
uns | us |
wir | we |
dann | then |
mit | with |
DE Mehr über unsere Arbeit findest du in unseren Erfolgsgeschichten oder in Salomes persönlichem Einblick in den Arbeitsalltag bei uns. Auch in der Corona-Situation läuft unser Recruiting weiter und alle unten stehenden Stellen sind aktuell.
EN Our solutions provide businesses with an opportunity to measure, reduce and offset their climate impact.
njemački | Engleski |
---|---|
unsere | our |
oder | their |
und | and |
DE Ermittlung des globalen Marktpotenzials für einen Corona-Schnelltest
EN Market analysis of online trade in Sweden
njemački | Engleski |
---|---|
des | of |
DE Durch die Corona-Pandemie sind Live-Events fasst völlig ausgestorben
EN Due to the Corona pandemic, live events almost died out completely
njemački | Engleski |
---|---|
corona | corona |
pandemie | pandemic |
events | events |
live | live |
die | the |
DE In welchen Städten können Live-Events in Zukunft trotz der aktuellen Corona-Beschränkungen stattfinden?
EN Which cities/regions can host live events in the future even with the current Corona restrictions?
njemački | Engleski |
---|---|
in | in |
städten | cities |
trotz | even |
live | live |
events | events |
corona | corona |
beschränkungen | restrictions |
aktuellen | current |
können | can |
der | the |
DE Im ersten Schritt wurden für die relevantesten Städte neben den aktuellsten Corona-Fallzahlen eine Vielzahl an unterschiedlichen Daten recherchiert
EN In the first step, a variety of different data was researched for the most relevant cities, in addition to the most up-to-date Corona case numbers
njemački | Engleski |
---|---|
städte | cities |
aktuellsten | up-to-date |
recherchiert | researched |
corona | corona |
im | in the |
wurden | was |
vielzahl | variety |
schritt | step |
unterschiedlichen | different |
daten | data |
ersten | the first |
für | for |
neben | in |
den | the |
DE Die Corona-Pandemie hat die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert und die Produktivitätsniveaus verschoben, aber agile Unternehmen, die auf benutzerfreundliche Technologien setzen und durchgängige Arbeitsabläufe bieten, florieren
EN The coronavirus pandemic has changed the way we work and shifted productivity levels, but agile companies that adopt user-friendly technologies providing end-to-end workflows are thriving
njemački | Engleski |
---|---|
verändert | changed |
verschoben | shifted |
agile | agile |
technologien | technologies |
arbeitsabläufe | workflows |
corona | coronavirus |
pandemie | pandemic |
wir | we |
arbeiten | work |
weise | way |
bieten | are |
und | and |
hat | has |
benutzerfreundliche | user-friendly |
aber | but |
unternehmen | companies |
DE Leere Straße in Stockholm Stadt, Schweden Luftbild von oben nach unten. Die Stadt wurde isoliert, leere verlassene Straßen während des Ausbruchs des Corona-Virus. Drohnenschuss über Gebäude, geparkte Autos und Straßen
EN Motorcycle crash on the road. Accident site
njemački | Engleski |
---|---|
von | road |
autos | the |
DE Krankenhausangestellte in Laboratorien, Nahaufnahme. PCR-Rachenprobe für den Corona-Virus-Test durch medizinische Krankenschwester in Innenräumen. Moderne medizinische Virologie für Coronavirus-Pneumonie oder Grippekrankheit im Wissenschaftsbüro
EN Hospital female employee at laboratory room closeup. PCR throat sample for corona virus test by medicine nurse indoors. Modern medical virology for coronavirus pneumonia or flu cure at science office
njemački | Engleski |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
krankenschwester | nurse |
moderne | modern |
oder | or |
pcr | pcr |
virus | virus |
corona | corona |
test | test |
coronavirus | coronavirus |
für | for |
medizinische | medical |
durch | by |
DE Trotz der Herausforderungen durch die Corona-Pandemie verzeichnete die in der Schweiz ansässige Organisation OEKO-TEX® positive Geschäftsergebnisse
EN Despite the challenges due to the COVID-19 pandemic, the Swiss-based organization OEKO-TEX® reported positive business results
njemački | Engleski |
---|---|
positive | positive |
pandemie | pandemic |
herausforderungen | challenges |
organisation | organization |
schweiz | swiss |
trotz | despite |
der | the |
DE Ziel der Förderung ist es, in Zeiten der Corona-Pandemie möglichst vielen Ausstellern aus dem In- und Ausland die Teilnahme an den vielfältigen Angeboten zu ermöglichen.
EN The aim of the funding is to enable as many exhibitors from Germany and abroad as possible to take part in Frankfurter Buchmesse 2021 during the ongoing COVID-19 pandemic.
njemački | Engleski |
---|---|
ziel | aim |
förderung | funding |
pandemie | pandemic |
möglichst | possible |
ermöglichen | enable |
in | in |
ausland | abroad |
vielfältigen | many |
ist | is |
zu | to |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Gesundheits- und Hygienekonzept: Alle Informationen zum pandemiebedingten Gesundheits- und Hygienekonzept 2021 finden Sie immer aktuell unter: buchmesse.de/corona-vorgaben
EN Health and safety plan: All information on the pandemic-related health and hygiene concept 2021 can always be found up to date at: buchmesse.de/corona-requirements
njemački | Engleski |
---|---|
buchmesse | buchmesse |
gesundheits | health |
de | de |
informationen | information |
immer | always |
und | and |
finden | found |
alle | all |
unter | to |
zum | the |
DE Zuverlässige Informationen. Auch in der Corona-Krise
EN The greatest unexpected benefit:
njemački | Engleski |
---|---|
der | the |
DE Die Vorteile der Plattform für uns sind die Vernetzung von Kollegen unterschiedlicher Abteilungen und Unternehmensbereiche, effiziente Top-Down Kommunikation (wichtig vor allem in Zeiten von Corona), und die schnellen Abfragen.”
EN The benefits of Staffbase are that we’re now able to connect colleagues from different departments and business units, communicate top-down efficiently (which has been especially important during the pandemic), and create and send surveys quickly.”
DE Sonnenuntergang bei Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
EN Sunset at Corona del Mar Beach, Newport Beach, Orange County, California, United States of America, North America
njemački | Engleski |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
corona | corona |
mar | mar |
beach | beach |
orange | orange |
county | county |
kalifornien | california |
nordamerika | north america |
staaten | states |
del | del |
von | of |
vereinigte | united states |
amerika | america |
DE Die Corona-Krise als Chance nutzen
EN Let?s take the Corona crisis as an opportunity
njemački | Engleski |
---|---|
chance | opportunity |
corona | corona |
krise | crisis |
als | as |
die | the |
DE Die Corona-Krise hat einen enormen Einfluss auf unsere Gesellschaft gehabt
EN The Corona crisis has had a huge impact on our society
njemački | Engleski |
---|---|
enormen | huge |
einfluss | impact |
gesellschaft | society |
corona | corona |
krise | crisis |
unsere | our |
hat | has |
DE Das wird sicher auch nach Corona nochmal diskutiert werden müssen, wenn wir über die weitere Entwicklung von E-Learning von Zuhause aus sprechen.
EN This will have to be discussed again after Corona, when we talk about the further development of e-learning from home.
njemački | Engleski |
---|---|
corona | corona |
diskutiert | discussed |
entwicklung | development |
nochmal | again |
wir | we |
wird | the |
aus | from |
von | of |
zuhause | home |
DE Durch die Corona-Krise läuft der Gewöhnungsprozess jetzt sicher zügiger
EN Due to the Corona crisis, the adaptation process is certainly going faster now
njemački | Engleski |
---|---|
jetzt | now |
corona | corona |
krise | crisis |
der | the |
DE Wie Corona den Schulen digital Beine macht – FAZ Digitec Podcast, 20.03.2020
EN Panel Discussion: „Free Code for Free Citizens“ (DEU) – t3n Evening Talk, Think at IBM, 06/05/19, Berlin
DE Digitale Souveränität ist unverzichtbare Voraussetzung für Resilienz unserer IT-Systeme – Erste Lehren aus der Corona-Krise – Univention Blog, 01.07.20
EN Four Principles for Digital Sovereignty (DEU) – Technology Review, 12/2019
DE Ein Jahr Corona – Wie Menschen die Pandemie erleben
EN One year of Corona ? How people experience the pandemic
njemački | Engleski |
---|---|
jahr | year |
corona | corona |
menschen | people |
erleben | experience |
pandemie | pandemic |
die | of |
ein | one |
DE Auf Basis der Langzeitbefragung COVID-19 Impact Survey betrachtet der neue Report das Stimmungsbild der Menschen in Deutschland, Spanien und Italien während der Corona-Pandemie.
EN Based on the long-term COVID-19 Impact Survey, the new report emphasizes the attitude of people in Germany, Spain and Italy during the Corona pandemic.
njemački | Engleski |
---|---|
impact | impact |
survey | survey |
report | report |
menschen | people |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
basis | based |
neue | new |
deutschland | germany |
italien | italy |
in | in |
und | and |
spanien | spain |
während | during |
DE Eine repräsentative Umfrage in 15 europäischen Ländern von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts zeigt, dass die Corona-Krise für viele Bürger:innen weitreichende finanzielle Folgen hat.
EN Artificial intelligence (AI) can be a powerful tool in the fight against global warming. The EU Commission sees the fields digitization and climate as closely intertwined.
njemački | Engleski |
---|---|
europäischen | eu |
auftrag | commission |
im | in the |
umfrage | as |
in | in |
von | fields |
eine | a |
des | the |
DE Das Vodafone Institut war einer der Förderpartner für den WirVsVirus Hackathon und seine Lösungen für Probleme während und nach der Corona-Pandemie.
EN In the eighth edition of the "AI&I" vTalk, medical ethics expert Alena Buyx discussed – amongst other things – the success as well as the shortcomings of the COVID-19 tracing apps.
njemački | Engleski |
---|---|
war | i |
den | the |
DE Tipps für eure Hochzeit während Corona
EN Tips for your wedding during the coronavirus pandemic
njemački | Engleski |
---|---|
tipps | tips |
hochzeit | wedding |
corona | coronavirus |
für | for |
eure | your |
während | during |
DE Was muss man dabei beachten? Wie kann man sich an die neue Situation anpassen und trotzdem gemeinsam feiern? Hier ein paar Tipps im Umgang mit Corona an Hochzeiten.
EN What points need to be considered? How can you adapt to the new situation and still celebrate together? Here are a few tips for dealing with the coronavirus at weddings.
njemački | Engleski |
---|---|
situation | situation |
feiern | celebrate |
tipps | tips |
umgang | dealing |
hochzeiten | weddings |
corona | coronavirus |
neue | new |
kann | can |
hier | here |
und | and |
trotzdem | you |
man | the |
die | adapt |
DE Common.Of Tipps für eure Hochzeit während Corona
EN Common.Of Tips for your wedding during the coronavirus pandemic
njemački | Engleski |
---|---|
common | common |
tipps | tips |
hochzeit | wedding |
corona | coronavirus |
of | of |
für | for |
eure | your |
während | during |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda