AR على استعداد لارتداء التوربان برتقالي وردي
AR على استعداد لارتداء التوربان برتقالي وردي
EN Peach Pink Ready to Wear Turban
Arapski | Engleski |
---|---|
على | to |
استعداد | ready |
وردي | pink |
AR منتجات الحمام والاستحمام برتقالي
EN Orange Bath and Shower Products
Arapski | Engleski |
---|---|
منتجات | products |
AR وشاح أحمر كلاريت برتقالي وردي
EN Armine Chiffon Shawl 5188-08 Powder
AR مستطيل شفاف برتقالي = الهامش المحيط بالعنصر
EN Sheer Orange Rectangle = The margin surrounding the element
Arapski | Engleski |
---|---|
المحيط | surrounding |
AR الترتيب حسب اللون: برتقالي
EN Refine by Colors: Grey / Metallic
Arapski | Engleski |
---|---|
حسب | by |
اللون | grey |
AR بطانية للأطفال برتقالي وكريمي
EN Penguin Baby Blanket 90x90 Penguin00001-02 Orange Cream
Arapski | Engleski |
---|---|
بطانية | blanket |
AR فستان برتقالي مائل للحمرة
EN Flower Patterned Chiffon Dress 8221-04 Pomegranate Flower
Arapski | Engleski |
---|---|
فستان | dress |
AR على استعداد لارتداء التوربان برتقالي وردي
EN Peach Pink Ready to Wear Turban
Arapski | Engleski |
---|---|
على | to |
استعداد | ready |
وردي | pink |
AR تظل كاكا الفويو صلبة عندما تنضج ويتحول لونها إلى برتقالي أغمق قليلاً. يمكن أن تؤكل عندما تكون صلبة، وقشرتها صالحة للأكل.
EN Fuyu persimmons are still hard when ripe and will turn a slightly darker orange. They can be eaten when hard. Their skins are edible.
Arapski | Engleski |
---|---|
عندما | when |
يمكن | can |
إلى | and |
تكون | be |
AR إذا كنتَ مرشَّحًا لعملية زرع قلب، فقد تقلق من عدم استمرار جهاز المساعدة البُطينية في العمل لفترةٍ كافية لكي تحصُل على قلب مُتبرِّع.
EN If you're a candidate for a heart transplant, you may worry that your VAD won't keep working long enough for you to receive a donor heart.
Arapski | Engleski |
---|---|
زرع | transplant |
قلب | heart |
تقلق | worry |
العمل | working |
كافية | enough |
إذا | if |
كنت | you |
لكي | to |
AR ثم يقوم الجرَّاح باستئصال قلب المتوفَّى ويخيِّط قلب المتبرِّع في مكانه
EN Your surgeon then removes the diseased heart and sews the donor heart into place
Arapski | Engleski |
---|---|
قلب | heart |
AR ثم يقوم الجرَّاح باستئصال قلب المتوفَّى ويخيِّط قلب المتبرِّع في مكانه
EN Your surgeon then removes the diseased heart and sews the donor heart into place
Arapski | Engleski |
---|---|
قلب | heart |
AR يُمثِّل "برنامج قلب الجنين" أحد البرامج الرائدة الوطنية في تقييم أمراض قلب الجنين وتشخيصها وعلاجها.
EN The Fetal Heart Program is a national leader in the evaluation, diagnosis and treatment of fetal heart disease.
Arapski | Engleski |
---|---|
ل | and |
قلب | heart |
الجنين | fetal |
الوطنية | national |
تقييم | evaluation |
برنامج | program |
AR يخفق قلب البالغ في حالة الراحة بين 60 إلى 100 خفقة في الدقيقة
EN The hearts of adults at rest usually beat between 60 and 100 times a minute
Arapski | Engleski |
---|---|
الراحة | rest |
الدقيقة | minute |
حالة | the |
بين | between |
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
Arapski | Engleski |
---|---|
تؤثر | affect |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الرحم | the womb |
كيفية | how |
أثناء | during |
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
Arapski | Engleski |
---|---|
تؤثر | affect |
السكري | diabetes |
الحمل | pregnancy |
نمو | development |
قلب | heart |
النوع | type |
أثناء | during |
AR وفي حالات حادة، قد يتطلب فشل القلب المرتبط بالتهاب العضلة القلبية استخدامَ جهاز المساعدة البُطينية أو اللجوء إلى زراعة قلب.
EN In severe cases, myocarditis-related heart failure may require a ventricular assist device or a heart transplant.
Arapski | Engleski |
---|---|
حالات | cases |
حادة | severe |
يتطلب | require |
فشل | failure |
المرتبط | related |
جهاز | device |
المساعدة | assist |
إلى | in |
القلب | heart |
AR تعتبر هذه الاختبارات أكثر دقة وتوفر معلومات أكثر عن وظيفة قلب المريض، إلا أنها كذلك ذات تكلفة أعلى.
EN These tests are more accurate and provide more information about your heart function, but they are also more expensive.
Arapski | Engleski |
---|---|
الاختبارات | tests |
وظيفة | function |
قلب | heart |
كذلك | also |
معلومات | information |
هذه | these |
أكثر | more |
وتوفر | provide |
أنها | they |
AR وعادةً ما يكون لدى الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بالتهاب الشغاف صمامات قلب تالفة، أو صمامات اصطناعية أو عيوب قلبية أخرى.
EN People at greatest risk of endocarditis usually have damaged heart valves, artificial heart valves or other heart defects.
Arapski | Engleski |
---|---|
الأشخاص | people |
صمامات | valves |
عيوب | defects |
أخرى | other |
قلب | heart |
AR تزداد احتمالية إصابتك بالتهاب الشغاف إذا كانت لديك صمامات قلب معيبة أو مريضة أو تالفة
EN You're more likely to develop endocarditis if you have faulty, diseased or damaged heart valves
Arapski | Engleski |
---|---|
صمامات | valves |
قلب | heart |
إذا | if |
لديك | you |
AR لديك صمام قلب اصطناعي. عادةً ما تلتصق الجراثيم بصمامات القلب الاصطناعية (البديلة) أكثر من التصاقها بالصمامات الطبيعية.
EN Artificial heart valves. Germs are more likely to attach to an artificial (prosthetic) heart valve than to a normal heart valve.
Arapski | Engleski |
---|---|
صمام | valve |
الجراثيم | germs |
القلب | heart |
أكثر | more |
AR إذا وُلدت بأنواع معينة من عيوب القلب، مثل اضطراب بالقلب أو صمامات قلب غير طبيعية، فقد يكون قلبك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى.
EN If you were born with certain types of heart defects, such as an irregular heart or abnormal heart valves, your heart may be more susceptible to infection.
Arapski | Engleski |
---|---|
معينة | certain |
عيوب | defects |
صمامات | valves |
قلبك | your heart |
عرضة | susceptible |
و | you |
إذا | if |
يكون | be |
غير | or |
القلب | heart |
أكثر | more |
AR لديك جهاز قلب مزروع. من الممكن أن تلتصق البكتيريا بالأجهزة المزروعة، مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، مما يتسبب في التهاب بطانة القلب.
EN Implanted heart device. Bacteria can attach to an implanted device, such as a pacemaker, causing an infection of the heart's lining.
Arapski | Engleski |
---|---|
جهاز | device |
الممكن | can |
البكتيريا | bacteria |
يتسبب | causing |
التهاب | infection |
بطانة | lining |
القلب | heart |
AR يقع فندق كينغسجيت دونيدين في قلب المدينة مباشرةً كما توجد منطقة الأعمال المركزية على بُعد خطوات قليلة منه.
EN Located right in the heart of the city, Kingsgate Hotel Dunedin has the Central Business District right at its doorstep.
Arapski | Engleski |
---|---|
يقع | located |
فندق | hotel |
المدينة | city |
مباشرة | right |
منطقة | district |
الأعمال | business |
قلب | heart |
المركزية | central |
كما | the |
على | of |
AR في قلب ولاية أمازوناس في البرازيل، وجد القادة الشباب فكرة مبتكرة لتعليم أطفال السكان الأصليين كيفية الوقاية من كوفيد-19
EN In the heart of the Amazonas state of Brazil, young leaders had an innovative idea to teach indigenous children how to prevent COVID-19
Arapski | Engleski |
---|---|
قلب | heart |
ولاية | state |
البرازيل | brazil |
القادة | leaders |
الشباب | young |
فكرة | idea |
مبتكرة | innovative |
أطفال | children |
كيفية | how |
AR السبب بسيط: التعاطف في قلب رعايتنا
EN The reason is simple: Compassion is at the heart of our care
Arapski | Engleski |
---|---|
السبب | reason |
بسيط | simple |
قلب | heart |
AR إذا كانت لديكِ مخاوف من سرطان الثدي وأمراض القلب، فقد يُحيلكِ الطبيب إلى اختصاصي أمراض قلب (طبيب القلب) مُختصٍّ في الأورام القلبية.
EN If you have breast cancer and heart disease concerns, you may be referred to a heart specialist (cardiologist) with expertise in cardio-oncology.
Arapski | Engleski |
---|---|
مخاوف | concerns |
سرطان | cancer |
الثدي | breast |
اختصاصي | specialist |
الأورام | oncology |
إلى | to |
إذا | if |
لديك | you |
القلب | heart |
AR يؤدي ذلك إلى صعوبة استرخاء القلب ويقلل من كمية الدم التي يمكن للبطين الاحتفاظ بها وإرسالها إلى الجسم مع كل نبضة قلب.
EN This makes it hard for the heart to relax and reduces the amount of blood the ventricle can hold and send to the body with each heartbeat.
Arapski | Engleski |
---|---|
كمية | amount |
الدم | blood |
يمكن | can |
الجسم | body |
القلب | heart |
AR غالبًا ما يتطلَّب إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية جراحة قلب مفتوح وينطوي على مخاطر بالغة
EN The procedure to implant a VAD often requires open-heart surgery and has serious risks
Arapski | Engleski |
---|---|
زرع | implant |
قلب | heart |
مخاطر | risks |
جراحة | surgery |
مفتوح | open |
إجراء | procedure |
على | to |
AR إذا كنتَ في انتظار عملية زراعة القلب. قد تقوم بزرع جهاز المساعدة البُطينية مؤقتًا أثناء انتظار توفُّر قلب من أحد المُتبرِّعين.
EN You're waiting for a heart transplant. You may have a VAD implanted temporarily while you wait for a donor heart to become available.
Arapski | Engleski |
---|---|
انتظار | waiting |
مؤقت | temporarily |
أحد | a |
كنت | you |
القلب | heart |
أثناء | while |
AR إن إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية هو عادة عبارة عن عملية قلب مفتوح تستغرِق بشكل عام من أربع إلى ستِّ ساعات
EN The procedure to implant a ventricular assist device (VAD) is typically an open-heart surgery that generally takes four to six hours
Arapski | Engleski |
---|---|
إجراء | procedure |
زرع | implant |
جهاز | device |
المساعدة | assist |
عملية | surgery |
قلب | heart |
مفتوح | open |
ساعات | hours |
عام | generally |
أربع | four |
عادة | typically |
إلى | to |
AR وقد يؤدي أي اضطراب في مسار الإشارات إلى إطلاق ضربات قلب غير طبيعية (اضطراب النظم القلبي).
EN Any disruption in the signaling pathway can trigger an abnormal heartbeat (arrhythmia).
AR مصابًا بحالة مَرَضية أخرى من شأنها أن تؤدي للوفاة المبكرة، بغضِّ النظر عن تلقِّي قلب المتبرِّع مثل مرض خطير بالكبد أو الكُلى أو الرئة
EN Have another medical condition that could shorten your life, regardless of receiving a donor heart, such as a serious kidney, liver or lung disease
Arapski | Engleski |
---|---|
بحالة | condition |
أخرى | another |
قلب | heart |
مرض | disease |
خطير | serious |
الرئة | lung |
AR رَفْض قلب المتبرع. إن أحد أهم المخاطر بعد عملية زراعة القلب هو رفض جسمك لقلب المتبرع.
EN Rejection of the donor heart. One of the most significant risks after a heart transplant is your body rejecting the donor heart.
Arapski | Engleski |
---|---|
المتبرع | donor |
المخاطر | risks |
بعد | after |
جسمك | body |
القلب | heart |
AR قد يرى جهازك المناعي قلب المتبرِّع جسمًا غريبًا ويحاول رفضه؛ وهو ما قد يتلف القلب
EN Your immune system may see your donor heart as a foreign object and try to reject it, which can damage the heart
Arapski | Engleski |
---|---|
المناعي | immune |
وهو | your |
القلب | heart |
AR الفشل الأولي للترقيع. يتمثَّل السبب الأكثر شيوعًا للوفاة في هذه الحالة خلال الأشهر القليلة الأولى بعد الزراعة في عدم عمل قلب المتبرِّع.
EN Primary graft failure. With this condition, the most frequent cause of death in the first few months after transplant, the donor heart doesn't function.
Arapski | Engleski |
---|---|
الفشل | failure |
الأولي | primary |
السبب | cause |
الحالة | condition |
الأشهر | months |
عمل | function |
قلب | heart |
القليلة | few |
بعد | after |
الأكثر | most |
AR يُشار إلى هذه الأجهزة أيضًا بأنها جسور لعملية الزرع لأنها تُكسِبك بعض الوقت للانتظار حتى يتوفر قلب متبرِّع.
EN The devices are also referred to as bridges to transplantation because they gain you some time to wait until a donor heart is available.
Arapski | Engleski |
---|---|
الأجهزة | devices |
قلب | heart |
الوقت | time |
لأنها | because |
بعض | some |
يتوفر | available |
AR سيوفر لك مركز الزراعة جهاز نداء أو هاتفًا خلويًّا لإعلامك عند توافر قلب مُحتمل
EN The transplant center will provide you with a pager or cellphone to notify you when a potential heart is available
Arapski | Engleski |
---|---|
مركز | center |
قلب | heart |
عند | when |
AR في بعض الأحيان، تكون هناك حاجة إلى وجود صدمة كهربائية لجعل قلب المتبرِّع ينبض بصورة صحيحة.
EN Sometimes an electric shock is needed to make the donor heart beat properly.
Arapski | Engleski |
---|---|
الأحيان | sometimes |
حاجة | needed |
صدمة | shock |
كهربائية | electric |
قلب | heart |
لجعل | make |
إلى | to |
AR تتضمن هذه البرامج تمرينًا وتعليمًا لمساعَدتك على تحسين صحتك والتعافي بعد إجراء عملية زرع قلب
EN These programs incorporate exercise and education to help you improve your health and recover after a heart transplant
Arapski | Engleski |
---|---|
البرامج | programs |
تحسين | improve |
صحتك | your health |
زرع | transplant |
قلب | heart |
هذه | these |
بعد | after |
على | to |
AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.
EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.
Arapski | Engleski |
---|---|
إجراء | procedure |
الجراح | surgeon |
المتبرع | donor |
الأوعية | vessels |
الرئيسية | major |
القلب | heart |
AR يتمتع معظم الأشخاص الذين يجرون عملية زرع قلب بنوعية حياة جيدة
EN Most people who receive a heart transplant enjoy a good quality of life
Arapski | Engleski |
---|---|
زرع | transplant |
قلب | heart |
حياة | life |
جيدة | good |
معظم | most |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR زراعة قلب للاعب السباق الثلاثي
EN Infographic: Organ Donation Donate Life
AR ضربات قلب سريعة جدًا (تسرّع القلب)
EN Very fast heartbeat (tachycardia)
Arapski | Engleski |
---|---|
سريعة | fast |
AR تجري عملية إرسال إشارات القلب عادةً بسلاسة في القلب السليم، وينتج عنها معدل سرعة قلب طبيعي يتراوح بين 60 إلى 100 دقَّة في الدقيقة.
EN In a healthy heart, this heart signaling process usually goes smoothly, resulting in a normal resting heart rate of 60 to 100 beats a minute.
Arapski | Engleski |
---|---|
عملية | process |
عادة | usually |
بسلاسة | smoothly |
طبيعي | normal |
الدقيقة | minute |
معدل | rate |
إلى | to |
القلب | heart |
AR يمكن للنساء الحوامل أن يخضعن لإجراء تقويم نظم القلب، ولكن يوصى بمراقبة ضربات قلب الطفل خلال الإجراء.
EN Cardioversion can be done during pregnancy, but it's recommended that the baby's heartbeat be monitored during the procedure.
Arapski | Engleski |
---|---|
القلب | cardioversion |
الإجراء | procedure |
يمكن | can |
ولكن | but |
AR جراحة مجازة الشريان التاجي هي جراحة قلب مفتوح، ولذلك، قد تصاب بمضاعفات أثناء الجراحة أو بعد الخضوع لها. وتتضمن المضاعفات المحتملة ما يلي:
EN Because coronary bypass surgery is an open-heart surgery, you might have complications during or after your procedure. Possible complications include:
Arapski | Engleski |
---|---|
مجازة | bypass |
التاجي | coronary |
قلب | heart |
مفتوح | open |
أثناء | during |
المضاعفات | complications |
المحتملة | possible |
بعد | after |
جراحة | surgery |
لها | is |
AR وأثناء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب، يمكن للأطباء إنشاء خريطة تفصيلية لطريقة تحرك هذه الإشارات بين كل نبضة قلب.
EN During an EP study, doctors can create a very detailed map of how these signals move between each heartbeat.
Arapski | Engleski |
---|---|
خريطة | map |
الإشارات | signals |
وأثناء | during |
يمكن | can |
إنشاء | create |
هذه | these |
بين | between |
AR يُمكن أن تَزيد الإصابة بالحُمَيراء (الحصبة الألمانية) خلال أشهر الحملِ القليلة الأولى من خطورة إصابة قلب الجنين بأحد العيوب الخِلْقية.
EN Becoming infected with rubella (German measles) during the first few months of your pregnancy can increase the risk of fetal heart defects.
Arapski | Engleski |
---|---|
أشهر | months |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الجنين | fetal |
العيوب | defects |
القليلة | few |
AR تحدث عيوب القلب الخلقية، مثل شذوذ إيبشتاين، بينما ينمو قلب الطفل في رحم الأم.
EN Congenital heart defects, such as Ebstein anomaly, occur as the baby's heart develops in the mother's womb.
Arapski | Engleski |
---|---|
تحدث | occur |
عيوب | defects |
الخلقية | congenital |
شذوذ | anomaly |
القلب | heart |
بينما | as |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda