AR وصول سانتا كلوز بالهدايا ليلة الكريسماس، وليس في يوم الكريسماس
AR وصول سانتا كلوز بالهدايا ليلة الكريسماس، وليس في يوم الكريسماس
EN Santa Claus arrives with the presents on Christmas Eve, not Christmas Day
Arapski | Engleski |
---|---|
سانتا | santa |
يوم | day |
AR "سويسرا ليس في مقدورها أن تقف دائماً مكتوفة الأيدي إزاء بعض مسائل السياسة الخارجية المُعقّدة"، هذا ما كتبته السيدة باسكال بيريسفيل، سفيرة...
EN Science should be at the core of a reform of pandemic surveillance and response systems, researchers at the Graduate Institute Geneva argue.
Arapski | Engleski |
---|---|
بعض | of |
هذا | the |
AR احتُجزت السيدة هاجر الريسوني طيلة يومين بمركز الشرطة، وتم استجوابها بشأن حياتها الخاصة، بما في ذلك ما إذا كانت قد تعرضت للإجهاض
EN Ms Raïssouni was held in custody at the police station for two days, where she was questioned about her private life and whether she had an abortion
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
يومين | two days |
كانت | was |
بشأن | about |
الشرطة | police |
AR 2 سبتمبر 2019: السيدة هاجر الريسوني تمثل أمام المحكمة الابتدائية بالرباط والنيابة توجه لها تهمة “الفساد، والإجهاض"
EN September 2, 2019: Ms Raïssouni is brought before the court of first instance of Rabat and charged with "illegal abortion" and "debauchery"
AR 31 أغسطس 2019: توقيف السيدة هاجر الريسوني بمدينة الرباط على أيدي رجال شرطة بملابس مدنية.
EN August 31, 2019: Ms Raïssouni arrested in Rabat by police in plainclothes.
Arapski | Engleski |
---|---|
أغسطس | august |
السيدة | ms |
شرطة | police |
على | in |
AR عملية شد الصدر المعروفة علمياً باسم (Mastopexy) من العمليات الشائعة التي تفيد في رفع الثديين وشدهما؛ مما يمنح السيدة إطلالة شبابية.
EN Breast Lift, also known as Mastopexy, is a popular surgery to help sagging breasts get an uplift and look more youthful.
Arapski | Engleski |
---|---|
المعروفة | known |
الشائعة | popular |
إطلالة | look |
عملية | surgery |
مما | to |
AR السيدة أم علي تقدم منزلها للفريق الطبي الجوال
EN Safe Space, Key To Restoring Confidence For Women & Girls
AR احتُجزت السيدة هاجر الريسوني طيلة يومين بمركز الشرطة، وتم استجوابها بشأن حياتها الخاصة، بما في ذلك ما إذا كانت قد تعرضت للإجهاض
EN Ms Raïssouni was held in custody at the police station for two days, where she was questioned about her private life and whether she had an abortion
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
يومين | two days |
كانت | was |
بشأن | about |
الشرطة | police |
AR 2 سبتمبر 2019: السيدة هاجر الريسوني تمثل أمام المحكمة الابتدائية بالرباط والنيابة توجه لها تهمة “الفساد، والإجهاض"
EN September 2, 2019: Ms Raïssouni is brought before the court of first instance of Rabat and charged with "illegal abortion" and "debauchery"
AR 31 أغسطس 2019: توقيف السيدة هاجر الريسوني بمدينة الرباط على أيدي رجال شرطة بملابس مدنية.
EN August 31, 2019: Ms Raïssouni arrested in Rabat by police in plainclothes.
Arapski | Engleski |
---|---|
أغسطس | august |
السيدة | ms |
شرطة | police |
على | in |
AR نائبة الرئيس الحالية "بحكم منصبها" هي السيدة بريجيتا جادينت (سويسرا) إنّ مهام نواب الرئيس تمّ تحديدها في المادة 26 من دستورنا.
EN The current Vice-President 'ex-officio' is Mrs Brigitta Gadient (Switzerland)
Arapski | Engleski |
---|---|
الرئيس | president |
الحالية | current |
سويسرا | switzerland |
AR الرئيسة الحالية هي السيدة كيت فوربس (الولايات المتحدة الأميركية).
EN The current chair is Mrs Kate Forbes (USA).
Arapski | Engleski |
---|---|
الحالية | current |
AR السيدة العالمية قارئة جيدة وذكية، وهي تحب الفكاهة والهجاء الساخر، الأمر الذي يبدو من كتاباتها.
EN The cosmopolitan woman is well-read and intelligent, and she loves humour and satire, as her texts clearly show.
Arapski | Engleski |
---|---|
جيدة | well |
وهي | is |
الذي | the |
AR السيدة آرب، تشتهر ألمانيا بالسيارات وكرة القدم والبيرة
EN Ms Arp, Germany is known for cars, football and beer
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
ألمانيا | germany |
AR اليوم تعمل السيدة الشابة التي اتخذت من برلين موطنا اختياريا لها، كمستشارة ومستثمرة في المجالات الاجتماعية، وعارضة أزياء وممثلة
EN Meanwhile the Berliner-by-choice works as an advisor, social entrepreneur, model and actress
Arapski | Engleski |
---|---|
تعمل | works |
الاجتماعية | social |
اليوم | the |
AR السيدة برام، تعملين من أجل تحقيق العدالة والمساواة بين الأجيال
EN Ms Braam, you actively support intergenerational equity
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
العدالة | equity |
AR السيدة نالينغر، اتخذت مؤسستكم من أهم شعاراتها اسما لها: تحديد وتقييد متوسط مقدار الاحتباس الحراري عند درجتين مئوية
EN Ms Nallinger, your foundation is named after its most important goal: limiting average global warming to significantly less than two degrees Celsius
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
أهم | most important |
متوسط | average |
عند | to |
لها | is |
AR تنال أنتية رافيك شتروبل جائزة الكتاب الألماني عن روايتها "السيدة الزرقاء"
EN Antje Rávik Strubel has been awarded the German Book Prize for her novel "Blaue Frau"
Arapski | Engleski |
---|---|
جائزة | prize |
الكتاب | book |
الألماني | german |
الزرقاء | the |
AR كتابها "السيدة الزرقاء" تم اعتباره أفضل رواية ناطقة بالألمانية في هذا العام، حسبما أعلن اتحاد بورصة سوق الكتاب الألماني
EN Her book "Blaue Frau" was named best German-language novel of the year, as announced by the German Publishers and Booksellers Association
Arapski | Engleski |
---|---|
أفضل | best |
الكتاب | book |
الألماني | german |
العام | year |
هذا | the |
AR السيدة فينر، منذ متى توجد وظيفة مفوضة شؤون المساواة في ألمانيا، وما هو عملها؟
EN Ms Wenner, how long has Germany had equal opportunities officers, and what do they do?
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
المساواة | equal |
ألمانيا | germany |
وما | what |
منذ | has |
AR ولكن حذار! تمثال السيدة المسنة يقذف الماء عند كل فرصة على المارين غير المتنبهين، ويدخل الفرحة على قلوب المشاهدين.
EN But watch out! The statue of the old woman takes every opportunity to spit water at inattentive passers-by, much to the delight of those watching.
Arapski | Engleski |
---|---|
الماء | water |
فرصة | opportunity |
ولكن | but |
غير | the |
AR عبر بلاد "ليلى والذئب"، أو إلى السيدة "هولة"، أو إلى قصر "الجميلة النائمة"، مسار طريق الأساطير الألمانية
EN The German Fairytale Route leads us to the Little Red Riding Hood country in Hesse, to Mother Hulda and to the Sleeping Beauty Palace
Arapski | Engleski |
---|---|
قصر | palace |
طريق | route |
إلى | to |
AR السيدة البروفيسورة كيشبوش، ينتظر العالم بفرغ الصبر التوصل إلى لقاح مضاد لفيروس كورونا
EN Professor Kickbusch, the whole world is hoping for a vaccine against the corona virus
Arapski | Engleski |
---|---|
العالم | world |
لقاح | vaccine |
كورونا | corona |
إلى | the |
AR السيدة البروفيسورة بيترسون، ما هي الآثار الممكنة لأزمة كورونا على التغير المناخي؟ هل لديكم أرقاما حالية حول ألمانيا وأوروبا والعالم؟
EN Professor Peterson, what effects has the coronavirus crisis had on climate change? Do you have current figures for Germany, Europe, and the world?
Arapski | Engleski |
---|---|
الآثار | effects |
التغير | change |
ألمانيا | germany |
حول | on |
AR السيدة الدكتورة شيلينغر، تعملين كطبيبة في مشفى لايبزيغ الجامعي
EN Dr Schellinger, you work as a doctor at the University of Leipzig Medical Center
AR السيدة برويش-موريتز، تعملين منذ 2017 في بعثة IOC. ما هي مهمات هذه البعثة؟
EN Ms Breuch-Moritz, you’ve now worked at the IOC since 2017. What are the Commission’s responsibilities?
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
منذ | since |
هذه | the |
AR السيدة موزوريكر، يطالب اتحادكم بالمزيد من التنوع والتعددية في التقارير الصحفية. ما سبب أهمية الموضوع بالنسبة لكم؟
EN Ms Mysorekar, your association is calling for more diversity in reporting. Why is the issue important?
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
التنوع | diversity |
التقارير | reporting |
سبب | why |
أهمية | important |
بالنسبة | for |
AR السيدة ليب، ما الذي تتطلعين إلى تحقيقه من خلال أعمالك؟ من خلال المقالات والتحقيقات أمنح الناس صوتا، لم يكن يتوفر لهم بالطرق الأخرى
EN Ms Leeb, what do you want to achieve with your work? My reports and features give a voice to people who would otherwise have none
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
الناس | people |
إلى | to |
AR والآن تفوز السيدة القاطنة في هامبورغ بجائزة الاندماج الوطنية لعام 2020، وتستلمها من المستشارة أنجيلا ميركل.
EN For her commitment, the Hamburg resident has now been awarded the National Integration Prize 2020 by Chancellor Angela Merkel.
Arapski | Engleski |
---|---|
هامبورغ | hamburg |
الاندماج | integration |
أنجيلا | angela |
ميركل | merkel |
الوطنية | national |
AR لفتت السيدة الحقوقية انتباه البروفيسور كلاوس كريس، مدير معهد قانون حفظ السلام في جامعة كولونيا، وعرض عليها منحة من هذه المبادرة.
EN Professor Claus Kress, Director of the Institute for International Peace and Security Law at the University of Cologne, heard about the jurist and proposed her for a fellowship.
Arapski | Engleski |
---|---|
مدير | director |
معهد | institute |
قانون | law |
السلام | peace |
كولونيا | cologne |
جامعة | university |
AR السيدة التجاني، شاركت في برنامج عبر الثقافات. ما هي الانطباعات التي اكتسبتها خلال فترة التدرب في مركز نورنبيرغ لحقوق الإنسان؟
EN Ms Eltgani, you took part in the CrossCulture programme. Please tell us about your most important experience during your internship at the Nuremberg Human Rights Center.
Arapski | Engleski |
---|---|
السيدة | ms |
برنامج | programme |
مركز | center |
لحقوق | rights |
الإنسان | human |
فترة | during |
التي | the |
AR عملية شد الصدر المعروفة علمياً باسم (Mastopexy) من العمليات الشائعة التي تفيد في رفع الثديين وشدهما؛ مما يمنح السيدة إطلالة شبابية.
EN Breast Lift, also known as Mastopexy, is a popular surgery to help sagging breasts get an uplift and look more youthful.
Arapski | Engleski |
---|---|
المعروفة | known |
الشائعة | popular |
إطلالة | look |
عملية | surgery |
مما | to |
AR اسمع قلبي: نشاط توعية للسيدات حول سرطان الثدي – مركز دفا المجتمعي، السيدة زينب، ريف دمشق
EN Hear-My-Heart: Awareness activity for Women about Breast Cancer – Dafa Community Center, Sett Zeinab, Rural Damascus
AR وأرحّب في هذا الصدد بمشاركة السيدة نادية مراد الحائزة على جائزة نوبل للسلام في وفدنا وهي معنا اليوم، وأثني على التزامها القيّم
EN In this regard, I welcome the presence of Nobel Peace Prize laureate Nadia Murad, in our delegation and with us here; her commitment is valuable
Arapski | Engleski |
---|---|
جائزة | prize |
نوبل | nobel |
اليوم | the |
معنا | with us |
هذا | this |
وهي | of |
AR إن التزام السيدة الأولى والسيد الثاني يعكس الأهمية التي يوليها الأميركيون لتعليم الأجيال المقبلة.
EN The commitment of the first lady and second gentleman reflects the importance Americans attach to educating future generations.
AR السيدة بايدن، الحاصلة على درجة الدكتوراه في التربية، تعمل مدرسة منذ العام 1976
EN Biden, who has a doctorate in education, has been a teacher since 1976
AR كارين بنس، السيدة الثانية السابقة، التي تظهر هنا في مكتبها في حرم البيت الأبيض، تُدرّس في مدرسة ابتدائية. (© Darlene Superville/AP Images)
EN Karen Pence, former second lady, shown here in her office on the White House campus, teaches at an elementary school. (© Darlene Superville/AP Images)
AR أنا لا أذكر [أنني أنا السيدة الأولى] أثناء الحصص في الصفوف الدراسية على الإطلاق
EN I am not mentioning [being first lady] in my classes AT ALL
Prikazuje se 38 od 38 prijevoda