AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
بين | with |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
بين | with |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة من إجمالي عدد السكان، تُشخَّص 12 امرأة منهن بسرطان الثدي.
EN Put another way, for every 100 women in the general population, 12 will be diagnosed with breast cancer.
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
السكان | population |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
عدد | the |
بين | in |
AR وهي سابع امرأة، وأول امرأة من تتحدر من أصل الآسيوي تُمنح جائزة الغذاء العالمي.
EN She is the seventh woman and the first woman of Asian heritage to be awarded the World Food Prize.
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
جائزة | prize |
الغذاء | food |
العالمي | world |
وهي | of |
AR تقول ثريا: ?في البداية، ضم المعهد 340 امرأة، ولكن مع حلول الشهرين الثالث والرابع، وصل عددهم إلى 450 امرأة.?
EN “At the beginning 340 women were in the institute,” she said. “But in the third and fourth months the number reached 450.”
Arapski | Engleski |
---|---|
البداية | beginning |
المعهد | institute |
امرأة | women |
ولكن | but |
الثالث | third |
إلى | the |
AR تقول ثريا: ?في البداية، ضم المعهد 340 امرأة، ولكن مع حلول الشهرين الثالث والرابع، وصل عددهم إلى 450 امرأة.?
EN “At the beginning 340 women were in the institute,” she said. “But in the third and fourth months the number reached 450.”
Arapski | Engleski |
---|---|
البداية | beginning |
المعهد | institute |
امرأة | women |
ولكن | but |
الثالث | third |
إلى | the |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة من إجمالي عدد السكان، تُشخَّص 12 امرأة منهن بسرطان الثدي.
EN Put another way, for every 100 women in the general population, 12 will be diagnosed with breast cancer.
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
السكان | population |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
عدد | the |
بين | in |
AR وهي سابع امرأة، وأول امرأة من تتحدر من أصل الآسيوي تُمنح جائزة الغذاء العالمي.
EN She is the seventh woman and the first woman of Asian heritage to be awarded the World Food Prize.
AR وأتاحت أفيوم أيضًا فرص عمل لـ 13 ألف امرأة وتعتزم إضافة 10 آلاف امرأة أخرى.
EN Aviom has also created employment opportunities for 13,000 women and plans to add 10,000 more.
AR وبحلول نهاية شهر نيسان/أبريل 2020، كانت هذه المنظمات قد تواصلت مع 3,130 امرأة وفتاة في قطاع غزة و3,162 امرأة وفتاة وفتًى ورجلًا في الضفة الغربية.[3]
EN By the end of April 2020, these organizations had reached 3,130 women and girls in the Gaza Strip and 3,162 women, girls, boys and men in the West Bank.[3]
AR نحن على تواصل مع زيتونة-أليفيا جميع من على متن القارب بخير.ما زالت تبحر في طريقها إلى غزة
EN We are in contact with Zaytouna-Oliva and all on board are OK
Arapski | Engleski |
---|---|
متن | board |
جميع | all |
نحن | we |
على | on |
AR الملخص: هل يمكنك القول إنّك لست بخير؟
EN Assessment: Can you say what's wrong?
Arapski | Engleski |
---|---|
يمكنك | can |
AR ودائمًا ما نقول إنّنا بخير بعد تبادل التحية إذا كنّا مع شخص نعرفه
EN If someone is with a person that they know, after the greetings, the person always says that he/she is doing well
Arapski | Engleski |
---|---|
بعد | after |
إذا | if |
AR لذا ، ماذا عن اختيار أحد زبائن Kinsta الرئيسيين؟ يستشعر يبدو بخير ، ألا تعتقد ذلك؟
EN So, how about picking one of Kinsta’s chief clients? Intuit seems fine, don’t you think?
AR تشير التقديرات إلى أن الكثير من النساء بنسبة 13 من بين كل 100 امرأة ممن يستخدمن الأقراص الصغيرة يصبحن حوامل في العام الأول من الاستخدام
EN It's estimated that as many as 13 out of 100 women who use the minipill will get pregnant in a year of use
Arapski | Engleski |
---|---|
الكثير | many |
العام | year |
النساء | women |
الاستخدام | use |
إلى | the |
AR ويشير انقطاع الطمث الثانوي إلى غياب ثلاث دورات حيض أو أكثر على التوالي لدى امرأة كانت تحيض من قبل
EN Secondary amenorrhea refers to the absence of three or more periods in a row by someone who has had periods in the past
Arapski | Engleski |
---|---|
الثانوي | secondary |
غياب | absence |
ثلاث | three |
أكثر | more |
إلى | to |
لدى | in |
AR مانكا تشي من الكاميرون أسست جمعية التغذية والتنمية المستدامة، التي دربت أكثر من 60 امرأة على زراعة الفطر
EN Manka?ah Che of Cameroon founded the Nutrition and Sustainable Development Association, which has trained more than 60 women in mushroom farming
Arapski | Engleski |
---|---|
جمعية | association |
التغذية | nutrition |
والتنمية | development |
المستدامة | sustainable |
امرأة | women |
أكثر | more |
التي | the |
على | of |
AR امرأة من دير الزور تعلم الجيل القادم بعد الخلاص من داعش
EN What has the People?s Municipality in Raqqa achieved in 3 years of liberation?
Arapski | Engleski |
---|---|
بعد | of |
AR سمعت جلالة الملكة في خلال الزيارة الافتراضية قصة امرأة أصبحت جدة في سن الـ26، ما يؤكد الحاجة إلى تحقيق تقدم في هذا المجال.
EN During the virtual visit, Her Majesty heard how one woman had become a grandmother at the age of 26, underlining the progress needed.
AR اختصاصي الصوتيات يراقب امرأة تخضع لتقييم التوازن لديها.
EN An audiologist monitors a woman undergoing an assessment of her balance.
Arapski | Engleski |
---|---|
يراقب | monitors |
امرأة | woman |
التوازن | balance |
AR يُبَيّن الرسم التوضيحي امرأة تعاني تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق
EN The illustration shows a woman with an unruptured aneurysm
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
غير | the |
AR أغلقت طائرتها مودعة أحبابها قبل الإقلاع لوحدها.. في رحلة طموحة ستجعلها أصغر امرأة تطير حول العالم! انطلقت الطيارة
EN In collaboration with "Brand Dubai", Dubai Post presents a series relating to family and childhood via exclusive
Arapski | Engleski |
---|---|
حول | to |
AR لم تحملي من قبل. إذا لم تحملي من قبل، يكون خطر إصابتكَ بسرطان بطانة الرحم أعلى من امرأة حبلت لمرة واحدة على الأقل.
EN Never having been pregnant. If you've never been pregnant, you have a higher risk of endometrial cancer than someone who has had at least one pregnancy.
Arapski | Engleski |
---|---|
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
إذا | if |
واحدة | one |
قبل | a |
على | of |
أعلى | higher |
AR الإفراط في شرب الكحول. إذا كنت تشرب الكحول، فحدد ما لا يزيد عن كأسين يوميًّا إذا كنت رجلًا وكأس واحدة يوميًّا إذا كنتِ امرأة.
EN Heavy drinking. If you drink alcohol, limit yourself to no more than two drinks daily if you're a man and one drink daily if you're a woman.
Arapski | Engleski |
---|---|
الكحول | alcohol |
رجل | man |
امرأة | woman |
إذا | if |
واحدة | one |
كنت | you |
شرب | drinking |
AR امرأة بلغت سن اليأس
EN Are a woman who has gone through menopause
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
AR كندا: امرأة أمريكية يُحتمل أن تصبح سجينة رأي: كيمبرلي ريفيرا
EN Canada: ?I Didn’t Feel Like a Human in There?: Immigration Detention in Canada and its Impact on Mental Health
Arapski | Engleski |
---|---|
كندا | canada |
AR امرأة يمنية شابة تواجه حكم الإعدام وتعاني من قسوة ?الحرب النفسية? للحوثيين ضد المعارضين
EN ?This has to stop?: Meet 3 women campaigning for better arms control
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | women |
AR منعت إسرائيل لمدة شهرين امرأة فلسطينية تحمل مواطنة إسرائيلية من العودة الى منزلها وأطفالها الأربعة القاصرين في قطاع غزة
EN For more than four months, Israel refused to allow a Palestinian citizen of Israel to return from Israel to her home and four children in the Strip
Arapski | Engleski |
---|---|
إسرائيل | israel |
العودة | return |
الأربعة | four |
لمدة | for |
AR وشارك في الوقفة نحو 75 امرأة...
EN Dozens of paintings distributed throughout the park deal...
Arapski | Engleski |
---|---|
نحو | of |
AR امرأة عراقية تروي ما فعله داعش بالمدنيين في القائم
EN Iraqi Forces Launch Offensive to Liberate Final Daesh Stronghold in Iraq
AR امرأة تساعد الآخرين بالتغلب على الآثار التي خلفها داعش عليهم
EN The US? contribution to supporting vulnerable communities in Iraq
Arapski | Engleski |
---|---|
على | to |
التي | the |
AR مركز الموصل لدعم النساء والأطفال دعم أكثر من 23 ألف امرأة وطفل.. هدى أنموذجًا
EN Answering the Christchurch Call
Arapski | Engleski |
---|---|
أكثر | the |
AR يقوم برنامج الأغذية العالمي بتكثيف جهوده في اليمن لمساعدة أكثر من 3 ملايين امرأة وطفل بالدعم الغذائي.
EN WFP is scaling up its efforts in Yemen to assist over 3 million women and children with nutritional support.
Arapski | Engleski |
---|---|
اليمن | yemen |
لمساعدة | assist |
ملايين | million |
امرأة | women |
بالدعم | support |
أكثر | to |
AR كان يرافقه بعض أصدقائه وكذلك امرأة تسافر إلى بغداد أيضاً
EN He was accompanied by some of his friends as well as a woman travelling to Baghdad too
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
كان | was |
وكذلك | as |
بعض | some |
AR وبعد المجزرة ، تم العثور على عشرات الجثث مطعونة ومحترقة ، بينها جثث 26 طفلاً و 21 امرأة
EN After the massacre, dozens of bodies were found stabbed and burned, including those of 26 children and 21 women
Arapski | Engleski |
---|---|
العثور | found |
عشرات | dozens |
و | and |
امرأة | women |
على | of |
AR وكانت فاطمة وهي امرأة من الرقة واحدة من هؤلاء النساء
EN Fatima, from Raqqa, is one of them
Arapski | Engleski |
---|---|
الرقة | raqqa |
واحدة | one |
وهي | of |
AR المعلمة التي أعطت دروساً بالخفاء بالرغم من خطر داعش المستمر – قابلوا ثريا محمد الهادي، امرأة مُلهِمَة بالفعل
EN The toys helping Iraq?s children overcome their trauma
AR المعلمة التي أعطت دروساً بالخفاء بالرغم من خطر داعش المستمر – قابلوا ثريا محمد الهادي، امرأة مُلهِمَة بالفعل - التحالف الدولي ضد داعش
EN The teacher who held secret lessons despite constant danger from Daesh – meet Thurayya Mohammed Al-Hadi, a truly Inspiring Woman. - The Global Coalition Against Daesh
AR وعندما تقول امرأة: ?سوف أمكن نفسي، وسوف أبني المجتمع، وسوف أُربي طفلي حتى يصبح قائداً، فهذا أمرٌ جيد لها وللمجتمع.?
EN When a woman says: ‘I’ll empower myself, I’ll build the community, I’ll raise my child as a leader’ it is good for her and society.”
Arapski | Engleski |
---|---|
وعندما | when |
تقول | says |
امرأة | woman |
أ | a |
جيد | good |
سوف | the |
المجتمع | community |
AR يحصل 300 امرأة وطفل على مأوى آمن كل عام من العنف المنزلي من خلال خدمات الإسكان لدينا ، أي ما يقرب من 8000 ليلة من الأمان والراحة.
EN 300 women and children receive safe shelter each year from domestic violence through our housing services, totaling nearly 8000 nights of safety and rest.
Arapski | Engleski |
---|---|
يحصل | receive |
امرأة | women |
آمن | safe |
عام | year |
العنف | violence |
المنزلي | domestic |
خدمات | services |
لدينا | our |
الأمان | safety |
AR وطنيا نحن واحدة من أقدم وأكبر المنظمات النسائية في البلاد ، حيث نخدم أكثر من 2 مليون امرأة وفتاة وعائلاتهن
EN NATIONALLY We are one of the oldest and largest women?s organizations in the nation, serving over 2 million women, girls, and their families
Arapski | Engleski |
---|---|
أقدم | oldest |
وأكبر | largest |
المنظمات | organizations |
البلاد | nation |
مليون | million |
امرأة | women |
نحن | we |
واحدة | one |
AR بينما نحتفل بتقدم المرأة ، لا يمكننا أن ننسى أنه لا توجد امرأة ترتقي حتى ترتقي جميع النساء
EN As we celebrate the progress of women, we can’t forget that no woman is uplifted until all women are uplifted
Arapski | Engleski |
---|---|
بينما | as |
ننسى | forget |
جميع | all |
أنه | is |
النساء | women |
توجد | are |
امرأة | woman |
حتى | of |
AR في سبوكان ، لدينا أعلى معدل للعنف المنزلي في ولاية واشنطن ، حيث تأثرت امرأة واحدة من كل 3 نساء ورجل واحد من بين كل 10 رجال بالعنف المنزلي.
EN In Spokane, we have the highest rate of domestic violence in Washington State with 1 in 3 women and 1 in 10 men impacted by domestic violence.
Arapski | Engleski |
---|---|
سبوكان | spokane |
معدل | rate |
المنزلي | domestic |
ولاية | state |
واشنطن | washington |
رجال | men |
لدينا | we |
نساء | women |
حيث | with |
واحدة | the |
AR لكل امرأة أو أسرة نساعدها ، هناك الكثير ممن يمكنهم استخدام الدعم الذي لا يمكننا الوصول إليه بدون الدعم المستمر من شركائنا في المجتمع.
EN For every woman or family we help, there are many more that could use the support that we are unable to reach without consistent support from our community partners.
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
أسرة | family |
المجتمع | community |
استخدام | use |
الدعم | support |
الوصول | reach |
بدون | without |
الكثير | many |
لكل | for |
AR خلال عام واحد ، هذا يعادل أكثر من 10 ملايين امرأة ورجل.1
EN During one year, this equates to more than 10 million women and men.1
Arapski | Engleski |
---|---|
عام | year |
ملايين | million |
امرأة | women |
واحد | one |
هذا | this |
أكثر | more |
خلال | to |
AR نحن واحدة من أقدم وأكبر المنظمات النسائية في البلاد ، حيث نخدم أكثر من 2 مليون امرأة وفتاة وعائلاتهن.
EN We are one of the oldest and largest women?s organizations in the nation, serving over 2 million women, girls, and their families.
Arapski | Engleski |
---|---|
أقدم | oldest |
وأكبر | largest |
المنظمات | organizations |
البلاد | nation |
مليون | million |
امرأة | women |
نحن | we |
واحدة | one |
AR المنظمة هي واحدة من أقدم وأكبر المنظمات النسائية في البلاد ، وتخدم أكثر من مليوني امرأة وفتاة وعائلاتهن كل عام
EN The organization is one of the oldest and largest women’s organizations in the nation, serving over two million women, girls, and their families each year
Arapski | Engleski |
---|---|
أقدم | oldest |
وأكبر | largest |
المنظمات | organizations |
البلاد | nation |
امرأة | women |
عام | year |
المنظمة | organization |
واحدة | one |
AR The Spokesman-Review - `` إنها فقط معاناة لا نهاية لها '': تخشى امرأة على حياتها حيث تم تأجيل محاكمة زوجها السابق بسبب COVID-19
EN The Spokesman-Review ? ‘It’s just endless suffering’: One woman fears for her life as her ex-husband’s trial is delayed for COVID-19
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
محاكمة | trial |
حيث | as |
بسبب | for |
AR KREM2 - القبض على امرأة سبوكان بعد طعن صديقها السابق في يدها
EN KREM2 ? Spokane woman arrested after stabbing ex-boyfriend in the hand
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
سبوكان | spokane |
بعد | after |
على | the |
AR هذا ما معدله 46 امرأة وطفل يتم خدمتهم كل يوم بسبب دعمكم!
EN That?s an average of 46 women and children served every day because of your support!
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | women |
يوم | day |
بسبب | because |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda