AR مواطنة حاصلة على الجنسية حديثًا ترفع يدها لأداء قسم الولاء في ماونت فيرنون يوم 4 تموز/يوليو 2017. (© Matt McClain/The Washington Post/Getty Images)
AR مواطنة حاصلة على الجنسية حديثًا ترفع يدها لأداء قسم الولاء في ماونت فيرنون يوم 4 تموز/يوليو 2017. (© Matt McClain/The Washington Post/Getty Images)
EN A future citizen raises her hand to take the Oath of Allegiance at Mount Vernon on July 4, 2017. (© Matt McClain/The Washington Post/Getty Images)
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
بين | with |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
بين | with |
AR KREM2 - القبض على امرأة سبوكان بعد طعن صديقها السابق في يدها
EN KREM2 ? Spokane woman arrested after stabbing ex-boyfriend in the hand
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
سبوكان | spokane |
بعد | after |
على | the |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة من إجمالي عدد السكان، تُشخَّص 12 امرأة منهن بسرطان الثدي.
EN Put another way, for every 100 women in the general population, 12 will be diagnosed with breast cancer.
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
السكان | population |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
عدد | the |
بين | in |
AR وهي سابع امرأة، وأول امرأة من تتحدر من أصل الآسيوي تُمنح جائزة الغذاء العالمي.
EN She is the seventh woman and the first woman of Asian heritage to be awarded the World Food Prize.
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
جائزة | prize |
الغذاء | food |
العالمي | world |
وهي | of |
AR تقول ثريا: ?في البداية، ضم المعهد 340 امرأة، ولكن مع حلول الشهرين الثالث والرابع، وصل عددهم إلى 450 امرأة.?
EN “At the beginning 340 women were in the institute,” she said. “But in the third and fourth months the number reached 450.”
Arapski | Engleski |
---|---|
البداية | beginning |
المعهد | institute |
امرأة | women |
ولكن | but |
الثالث | third |
إلى | the |
AR تقول ثريا: ?في البداية، ضم المعهد 340 امرأة، ولكن مع حلول الشهرين الثالث والرابع، وصل عددهم إلى 450 امرأة.?
EN “At the beginning 340 women were in the institute,” she said. “But in the third and fourth months the number reached 450.”
Arapski | Engleski |
---|---|
البداية | beginning |
المعهد | institute |
امرأة | women |
ولكن | but |
الثالث | third |
إلى | the |
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة من إجمالي عدد السكان، تُشخَّص 12 امرأة منهن بسرطان الثدي.
EN Put another way, for every 100 women in the general population, 12 will be diagnosed with breast cancer.
Arapski | Engleski |
---|---|
أخرى | another |
امرأة | women |
السكان | population |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
عدد | the |
بين | in |
AR وهي سابع امرأة، وأول امرأة من تتحدر من أصل الآسيوي تُمنح جائزة الغذاء العالمي.
EN She is the seventh woman and the first woman of Asian heritage to be awarded the World Food Prize.
AR وأتاحت أفيوم أيضًا فرص عمل لـ 13 ألف امرأة وتعتزم إضافة 10 آلاف امرأة أخرى.
EN Aviom has also created employment opportunities for 13,000 women and plans to add 10,000 more.
AR وبحلول نهاية شهر نيسان/أبريل 2020، كانت هذه المنظمات قد تواصلت مع 3,130 امرأة وفتاة في قطاع غزة و3,162 امرأة وفتاة وفتًى ورجلًا في الضفة الغربية.[3]
EN By the end of April 2020, these organizations had reached 3,130 women and girls in the Gaza Strip and 3,162 women, girls, boys and men in the West Bank.[3]
AR عارضة أزياء جميلة تضع يدها على فخذها
EN Charming Model With One Hand on the Hip
Arapski | Engleski |
---|---|
على | on |
AR فتاة تسير وتطلق يدها في الهواء
EN Girl Walking with Her Hand in the Air
Arapski | Engleski |
---|---|
فتاة | girl |
الهواء | air |
AR فتاة أنيقة تضع يدها على فكها
EN Stylish Girl with Her Hand on a Jaw
Arapski | Engleski |
---|---|
فتاة | girl |
على | on |
AR فتاة تسير وتطلق يدها في الهواء
EN Girl Walking with Her Hand in the Air
AR عارضة أزياء جميلة تضع يدها على فخذها
EN Charming Model With One Hand on the Hip
AR فتاة أنيقة تضع يدها على فكها
EN Stylish Girl with Her Hand on a Jaw
AR قد يؤدي هذا إلى أن ترفع فخذك في أثناء المشي، كما لو كنت تصعد سُلمًا (مشية الوجيف)، لمساعدة قدميك على الارتفاع عن الأرض
EN This can cause you to raise your thigh when you walk, as though climbing stairs (steppage gait), to help your foot clear the floor
Arapski | Engleski |
---|---|
المشي | walk |
الأرض | floor |
كنت | you |
لمساعدة | help |
هذا | this |
إلى | to |
AR يتحكم العصب الشظوي في العضلات التي ترفع القدم
EN The peroneal nerve controls the muscles that lift your foot
Arapski | Engleski |
---|---|
العضلات | muscles |
القدم | foot |
التي | the |
AR ترفع كل سيجارة تقوم بتدخينها ضغط دمك لعدة دقائق بعد انتهائها
EN Each cigarette you smoke increases your blood pressure for many minutes after you finish
Arapski | Engleski |
---|---|
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
دقائق | minutes |
بعد | after |
AR أمراض مزمنة مُعينة. قد ترفع أمراض مزمنة مُعينة - كأمراض الكلى والسُّكري وانقطاع النفس النومي - أيضًا من خطر الإصابة بارتفاع ضغط الدم.
EN Certain chronic conditions. Certain chronic conditions also may increase your risk of high blood pressure, including kidney disease, diabetes and sleep apnea.
Arapski | Engleski |
---|---|
خطر | risk |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR يجب ألا ترفع الأثقال إذا كان لا يمكن التحكم في ضغط الدم لديك وكان أعلى من 180/110 ملم زئبقي (ملم زئبق)
EN You shouldn't lift weights if your blood pressure is uncontrolled and higher than 180/110 millimeters of mercury (mm Hg)
Arapski | Engleski |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إذا | if |
لديك | you |
أعلى | higher |
كان | is |
AR يعانى بعض الأشخاص ترفع العظام خلال المراحل المبكرة من التهاب الفقار المقسط
EN Some people's bones thin during the early stages of ankylosing spondylitis
Arapski | Engleski |
---|---|
العظام | bones |
المراحل | stages |
المبكرة | early |
بعض | some |
AR ترفع رياضات وأنشطة الاحتكاك البدني التي تزيد من فرصة سقوطك من احتمالية حدوث كسور في الرسغ. ومن أمثلتها:
EN Contact sports and activities that increase your risk of falling can increase your risk of breaking bones in your wrist. Examples include:
Arapski | Engleski |
---|---|
رياضات | sports |
تزيد | increase |
وأنشطة | activities |
ومن | of |
AR تُشفى معظم كسور صفيحة النمو بدون مضاعفات. لكن يُمكن للعوامل التالية أن ترفع من خطورة نمو العظام الواهن أو المصاب باعوجاج أو المتسارع.
EN Most growth plate fractures heal with no complications. But the following factors can increase the risk of crooked, accelerated or stunted bone growth.
Arapski | Engleski |
---|---|
كسور | fractures |
صفيحة | plate |
مضاعفات | complications |
التالية | following |
العظام | bone |
لكن | but |
معظم | most |
النمو | growth |
بدون | the |
AR زد من حدة التمارين بالتدريج. لا ترفع حدة التمارين فجأة.
EN Increase intensity gradually. Avoid sudden changes in the intensity of your workouts.
AR عندما ترفع شيئًا ثقيلًا، استخدم الأطراف السفلية للقيام بالمهمة
EN When you lift something heavy, let your lower extremities do the work
Arapski | Engleski |
---|---|
للقيام | do |
عندما | when |
AR يفرز هذا الورم غير السرطاني الهرمونات التي ترفع ضغط الدم
EN This noncancerous tumor secretes hormones that raise your blood pressure
Arapski | Engleski |
---|---|
الورم | tumor |
الهرمونات | hormones |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
هذا | this |
التي | that |
غير | your |
AR داء الكلى متعددة الكيسات. تؤدي الكيسات التي تتكون بسبب هذه الحالة الوراثية إلى منع الكليتين من العمل بشكل طبيعي، ويمكن أن ترفع من ضغط الدم.
EN Polycystic kidney disease. In this inherited condition, cysts in your kidneys prevent the kidneys from working normally and can raise blood pressure.
Arapski | Engleski |
---|---|
داء | disease |
الكلى | kidneys |
الحالة | condition |
منع | prevent |
العمل | working |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
ويمكن | can |
AR بالإضافة إلى ذلك، يؤدي انقطاع النفس النومي إلى فرط نشاط جزء من الجهاز العصبي وإفراز بعض المواد الكيميائية التي ترفع ضغط الدم.
EN In addition, sleep apnea causes part of the nervous system to be overactive and release certain chemicals that increase blood pressure.
Arapski | Engleski |
---|---|
يؤدي | causes |
الجهاز | system |
العصبي | nervous |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
جزء | part |
بالإضافة | in addition |
إلى | to |
AR بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تؤدي الرواسب الدهنية إلى إفراز مواد كيميائية ترفع ضغط الدم.
EN In addition, fat deposits can release chemicals that raise blood pressure.
Arapski | Engleski |
---|---|
بالإضافة | in addition |
يمكن | can |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إلى | in |
ذلك | that |
AR وينبغي على الحكومات أن ترفع هذه القيود على وجه السرعة، وأن تكفل تدفق المعلومات بحرية لحماية حق الجمهور في الصحة?.
EN Governments must urgently lift such restrictions and guarantee the free flow of information to protect the public’s right to health.”
Arapski | Engleski |
---|---|
الحكومات | governments |
القيود | restrictions |
تدفق | flow |
المعلومات | information |
الصحة | health |
لحماية | protect |
هذه | the |
AR قال أحد الشهود لأسرة العبيدي إنه رآه يُجبر على ركوب سيارة كانت ترفع أعلام كتائب حزب الله.
EN One of the witnesses told Al Obaidy's family that he saw him being forced into a vehicle, which displayed the flags of the Hezbollah Brigades.
Arapski | Engleski |
---|---|
كانت | being |
AR في 8 آذار/مارس 2020: وزارة الصحة بدأت ترفع ?النشرة الوطنية لبرنامج الترصد الوبائي? عبر موقعها الإلكتروني.
EN On March 8, 2020: The Ministry of Public Health began publishing “the National Epidemiological Surveillance Program Bulletin” on its website.
Arapski | Engleski |
---|---|
وزارة | ministry |
الصحة | health |
بدأت | began |
الوطنية | national |
مارس | march |
عبر | of |
AR الزراعة المصرية ترفع أسعار الأسمدة المدعومة
EN UAE increased Brazilian egg imports by 105% in 2021
AR مجموعة نيترو ترفع طاقتها الإنتاجية لتخديم الأسواق العربية
EN Brazil slashes to 2% import tariffs on auto parts
AR من مساعدتك على إطلاق العنان للإبداع لرؤية العالم في بعد جديد، يمكن لهذه الطائرات أن ترفع أهداف التصوير الخاصة بك!
EN From helping you unleash the creativity to see the World in a new dimension, these drones can uplift your shooting goals!
Arapski | Engleski |
---|---|
لرؤية | to see |
العالم | world |
جديد | new |
أهداف | goals |
يمكن | can |
الخاصة | your |
AR وينبغي على الحكومات أن ترفع هذه القيود على وجه السرعة، وأن تكفل تدفق المعلومات بحرية لحماية حق الجمهور في الصحة?.
EN Governments must urgently lift such restrictions and guarantee the free flow of information to protect the public’s right to health.”
Arapski | Engleski |
---|---|
الحكومات | governments |
القيود | restrictions |
تدفق | flow |
المعلومات | information |
الصحة | health |
لحماية | protect |
هذه | the |
AR قال أحد الشهود لأسرة العبيدي إنه رآه يُجبر على ركوب سيارة كانت ترفع أعلام كتائب حزب الله.
EN One of the witnesses told Al Obaidy's family that he saw him being forced into a vehicle, which displayed the flags of the Hezbollah Brigades.
Arapski | Engleski |
---|---|
كانت | being |
AR اختار صيغة الملف GIF لتتمكّن من مشاركة الصور المتحركة GIF على تويتر أو اختار صيغة MP4 إذا أردت أن ترفع فيديو متوافق مع مواصفات موقع تويتر.
EN Select the target file format GIF to create an animated GIF for Twitter or MP4 to create a video that meets the correct Twitter specifications.
Arapski | Engleski |
---|---|
صيغة | format |
الملف | file |
gif | gif |
المتحركة | animated |
تويتر | |
فيديو | video |
على | to |
AR نجاحات الأبحاث ترفع القيمة السوقية في البورصة
EN Research successes increase stock-market value
Arapski | Engleski |
---|---|
الأبحاث | research |
القيمة | value |
AR ويشير انقطاع الطمث الثانوي إلى غياب ثلاث دورات حيض أو أكثر على التوالي لدى امرأة كانت تحيض من قبل
EN Secondary amenorrhea refers to the absence of three or more periods in a row by someone who has had periods in the past
Arapski | Engleski |
---|---|
الثانوي | secondary |
غياب | absence |
ثلاث | three |
أكثر | more |
إلى | to |
لدى | in |
AR مانكا تشي من الكاميرون أسست جمعية التغذية والتنمية المستدامة، التي دربت أكثر من 60 امرأة على زراعة الفطر
EN Manka?ah Che of Cameroon founded the Nutrition and Sustainable Development Association, which has trained more than 60 women in mushroom farming
Arapski | Engleski |
---|---|
جمعية | association |
التغذية | nutrition |
والتنمية | development |
المستدامة | sustainable |
امرأة | women |
أكثر | more |
التي | the |
على | of |
AR امرأة من دير الزور تعلم الجيل القادم بعد الخلاص من داعش
EN What has the People?s Municipality in Raqqa achieved in 3 years of liberation?
Arapski | Engleski |
---|---|
بعد | of |
AR سمعت جلالة الملكة في خلال الزيارة الافتراضية قصة امرأة أصبحت جدة في سن الـ26، ما يؤكد الحاجة إلى تحقيق تقدم في هذا المجال.
EN During the virtual visit, Her Majesty heard how one woman had become a grandmother at the age of 26, underlining the progress needed.
AR اختصاصي الصوتيات يراقب امرأة تخضع لتقييم التوازن لديها.
EN An audiologist monitors a woman undergoing an assessment of her balance.
Arapski | Engleski |
---|---|
يراقب | monitors |
امرأة | woman |
التوازن | balance |
AR يُبَيّن الرسم التوضيحي امرأة تعاني تمدد الأوعية الدموية غير المتمزق
EN The illustration shows a woman with an unruptured aneurysm
Arapski | Engleski |
---|---|
امرأة | woman |
غير | the |
AR تشير التقديرات إلى أن الكثير من النساء بنسبة 13 من بين كل 100 امرأة ممن يستخدمن الأقراص الصغيرة يصبحن حوامل في العام الأول من الاستخدام
EN It's estimated that as many as 13 out of 100 women who use the minipill will get pregnant in a year of use
Arapski | Engleski |
---|---|
الكثير | many |
العام | year |
النساء | women |
الاستخدام | use |
إلى | the |
AR أغلقت طائرتها مودعة أحبابها قبل الإقلاع لوحدها.. في رحلة طموحة ستجعلها أصغر امرأة تطير حول العالم! انطلقت الطيارة
EN In collaboration with "Brand Dubai", Dubai Post presents a series relating to family and childhood via exclusive
Arapski | Engleski |
---|---|
حول | to |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda